a předvolá ho k soudu, a tím ho zneplatní! Nýbrž: Žádný soudce, který je předvolán k soudu a soudem se od něj vymáhají peníze, není soudcem. Napsali to tak. Avšak starci Židů říkají: Žádný soudce, který je předvolán k soudu a soudem se od něj vymáhají peníze, není soudcem.
ומזמין (להו) לדינא פסליה אלא כל דיין דמתקרי לדין ומפקין מיניה ממונא בדין לאו שמיה דיין כתבו הכי ברם סאבי דיהודאי אמרי כל דיין דמתקרי לדין ומפקין מיניה ממונא בדין לאו שמיה דיין
Viděl, že je napsáno: Na počátku každé smrti jsem já, krev; na počátku každého života jsem já, víno. [Řekl:] Pokud tak, kdo spadne ze střechy a zemře, nebo spadne z palmy a zemře – zabila ho krev? A dále: tomu, kdo je na pokraji smrti, dají vypít víno a bude žít? Nýbrž takto se má napsat: Na počátku každé nemoci jsem já, krev; na počátku každého léku jsem já, víno. Napsali to tak. Avšak starci Židů říkají: Na počátku každé nemoci jsem já, krev; na počátku každého léku jsem já, víno; kde není víno, tam jsou zapotřebí léky.
חזא דכתיב בראש כל מותא אנא דם בראש כל חיין אנא חמר אלא מעתה דנפיל מאיגרא ומית ודנפיל מדיקלא ומית דמא קטליה ותו מן דדרכיה למימת משקו ליה חמרא וחיי אלא הכי בעי למכתב בראש כל מרעין אנא דם בראש כל אסוון אנא חמר כתבו הכי ברם סאבי דיהודאי אמרי בראש כל מרעין אנא דם בראש כל אסוון אנא חמר באתר דלית חמר תמן מתבעו סמנין
Egyptské okno nezakládá chazaku, ale týrské chazaku zakládá. Co je egyptské okno? Každé, do něhož nemůže vniknout lidská hlava. Rabi Jehuda říká: Má-li rám, je to chazaka, i když do něj nemůže vniknout lidská hlava.
חלון המצרית אין לה חזקה ולצורית יש לה חזקה איזו היא חלון המצרית כל שאין ראשו של אדם יכול ליכנס לתוכה רבי יהודה אומר אם יש לה מלבן אף על פי שאין ראשו של אדם יכול ליכנס לתוכה הרי זו חזקה:
GEMARA: Co [znamená] ‚okapová roura nezakládá chazaku, ale její místo chazaku zakládá‘? Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Takto míní: Okapová roura nezakládá chazaku z jedné strany, ale její místo zakládá chazaku ze dvou stran.
גמ׳ מאי המרזב אין לו חזקה ויש למקומו חזקה אמר רב יהודה אמר שמואל הכי קאמר המרזב אין לו חזקה מרוח אחת ויש למקומו חזקה משתי רוחות
Rabi Chanina řekl: Okapová roura nezakládá chazaku – takže je-li dlouhá, [soused] ji zkrátí; ale její místo chazaku zakládá – takže chce-li ji odstranit, odstranit ji nemůže.
רבי חנינא אמר המרזב אין לו חזקה שאם היה ארוך מקצרו ויש למקומו חזקה שאם בא לעוקרו אינו עוקרו
Rav Jirmeja bar Aba řekl: Okapová roura nezakládá chazaku – takže chce-li [soused] pod ní stavět, staví; ale její místo chazaku zakládá – takže chce-li ji odstranit, odstranit ji nemůže.
רב ירמיה בר אבא אמר המרזב אין לו חזקה שאם רוצה לבנות תחתיו בונה ויש למקומו חזקה שאם בא לעוקרו אינו עוקרו
Originál: Bava Batra 58b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.