Talmud česky

Bava batra 5a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 5a · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ravina obklopil [pozemek] Ronji ze [všech] čtyř stran. Řekl mu: Dej mi tolik, kolik [mě stálo] ohrazení. Nedal mu. – Dej mi podle [ceny] levných rákosů. Nedal mu. – Dej mi mzdu za hlídání. Nedal mu.
רוניא אקפיה רבינא מארבע רוחותיו אמר ליה הב לי כמה דגדרי לא יהיב ליה הב לי לפי קנים בזול לא יהיב ליה הב לי אגר נטירותא לא יהיב ליה
2
Jednoho dne [Ronja] sklízel datle. [Ravina] řekl svému nájemci: Jdi a vezmi mu trs datlí. Šel, aby [ho] přinesl, a [Ronja] na něj zakřičel. Řekl mu [Ravina]: Dal jsi najevo, že je ti to vhod. I kdyby to byla jen koza, cožpak nepotřebuje hlídání? Řekl mu: Kozu stačí jen zahnat. Řekl mu: A nepotřebuješ snad člověka, který by ji zahnal?
יומא חד הוה קא גדר דיקלי אמר ליה לאריסיה זיל שקול מניה קיבורא דאהיני אזל לאתויי רמא ביה קלא אמר ליה גלית דעתך דמינח ניחא לך לא יהא אלא עיזא בעלמא מי לא בעי נטירותא אמר ליה עיזא בעלמא לאו לאכלויי בעיא אמר ליה ולא גברא בעית דמיכלי לה
3
Přišel před Ravu. Řekl mu: Jdi, usmiř ho tím, čím se dá usmířit; a ne-li, rozsoudím ti [to] podle Rav Huny podle [výkladu] rabiho Josiho.
אתא לקמיה דרבא א"ל זיל פייסיה במאי דאיפייס ואי לא דאיננא לך דינא כרב הונא אליבא דרבי יוסי
4
Ronja koupil pozemek na hranici s [pozemkem] Raviny. Ravina zamýšlel ho [z pozemku] vytlačit podle práva souseda na hranici (bar mecra). Rav Safra, syn Rav Jeby, řekl Ravinovi: Lidé říkají: Čtyři [zuzy] za kůži, čtyři za její vydělání.
רוניא זבן ארעא אמיצרא דרבינא סבר רבינא לסלוקי משום דינא דבר מצרא א"ל רב ספרא בריה דרב ייבא לרבינא אמרי אינשי ארבעה לצלא ארבעה לצללא:
5
MIŠNA: Zeď dvora, která spadla – [jednoho ze sousedů] zavazují postavit ji [spolu s druhým] do výše čtyř amot. [Má se za to,] že [svůj podíl] dal, dokud [druhý] nepřinese důkaz, že nedal.
מתני׳ כותל חצר שנפל מחייבין אותו לבנותו עד ארבע אמות בחזקת שנתן עד שיביא ראיה שלא נתן
6
Od čtyř amot výše ho nezavazují. Přistavěl-li k ní jinou zeď, převalí na něj všechno, i když na ni [ještě] nepoložil strop; [a má se za to,] že nedal, dokud nepřinese důkaz, že dal.
מד' אמות ולמעלן אין מחייבין אותו סמך לו כותל אחר אע"פ שלא נתן עליו את התקרה מגלגלין עליו את הכל בחזקת שלא נתן עד שיביא ראיה שנתן:
7
GEMARA: Reš Lakiš řekl: Kdo určí svému druhu lhůtu [splatnosti] a [ten] mu řekne: Splatil jsem ti před uplynutím své lhůty, není důvěryhodný – kéž by vůbec splatil ve své lhůtě! Abaje a Rava oba řekli: Člověk běžně splácí před uplynutím své lhůty; někdy se mu naskytnou peníze a řekne si: Půjdu a splatím mu,
גמ׳ אמר ריש לקיש הקובע זמן לחבירו ואמר לו פרעתיך בתוך זמני אינו נאמן ולואי שיפרע בזמנו אביי ורבא דאמרי תרוייהו עביד איניש דפרע בגו זימניה זימנין דמתרמו ליה זוזי אמר איזיל איפרעיה

Originál: Bava Batra 5a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu