A řekl-li mu ‚můj majetek‘, i domy a otroky.
ואי אמר ליה נכסי אפילו בתי ועבדי
Bava batra 62a בבא בתרא
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Vymezil mu jednu hranici dlouhou a jednu krátkou – Rav řekl: Nabyl jen [pruh] naproti krátké.
מצר לו מצר אחד ארוך ומצר אחד קצר אמר רב לא קנה אלא כנגד הקצר
Rav Kahana a Rav Asi řekli Ravovi: Ať nabude [až] po šikmou linii [spojující jejich konce]! Rav mlčel.
אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב ויקנה כנגד ראש תור שתיק רב
A Rav uznává [to] tam, kde je na jedné straně hranice Reuvena a Šimona a na druhé straně hranice Leviho a Jehudy: protože mu měl napsat ‚[pozemek] Reuvena naproti Levimu a [pozemek] Šimona naproti Jehudovi‘ a nenapsal mu [to], vyvoď z toho, že mu řekl [až] po šikmou linii.
ומודה רב היכא דאיכא מצר ראובן ושמעון מחד גיסא ומצר לוי ויהודה מחד גיסא מדהוה ליה למכתב ליה דראובן כנגד לוי ודשמעון כנגד יהודה ולא כתב ליה שמע מינה כנגד ראש תור הוא דאמר ליה
Je-li hranice Reuvena na východě i na západě a hranice Šimona na severu i na jihu, musí mu napsat: hranice Reuvena – dvě strany, a hranice Šimona – dvě strany.
מצר ראובן מזרח ומערב ומצר שמעון צפון ודרום צריך למכתב ליה מצר ראובן רוחין תרין ומצר שמעון רוחין תרין
Ptali se: Vymezil mu rohy – jak je to? [Hranice] ve tvaru písmene gama – jak je to?
איבעיא להו סיים לו את הקרנות מהו כמין גאם מהו
Originál: Bava Batra 62a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.