Ale není tomu tak, neboť Rav Jejmar bar Šelemja řekl: Mně to Abaje vysvětlil: [Rozdíl] mezi ‚hranicí pozemku, z něhož polovinu‘ a ‚hranicí pozemku, z něhož díl‘ [je tento]: Řekl-li mu ‚toto jsou jeho hranice‘ – polovinu; neřekl-li mu ‚toto jsou jeho hranice‘ – devět kavů.
ולא היא דאמר רב יימר בר שלמיה לדידי מפרשא לי מיניה דאביי בין מצר ארעא דמינה פלגא ובין מצר ארעא דמינה פסיקא אי א"ל אלין מצרנהא פלגא לא א"ל אלין מצרנהא תשעה קבין:
Je zřejmé, [že řekne-li:] Ať se ten a ten se mnou dělí o můj majetek – [dostane] polovinu. [Řekne-li:] Dejte tomu a tomu díl z mého majetku – jak [je to]?
פשיטא אמר יחלוק פלוני בנכסי פלגא תנו חלק לפלוני בנכסי מאי
Ravina bar Kisi řekl: Pojď a slyš, neboť se učí: Kdo řekne: Dejte tomu a tomu díl v cisterně – Symmachos říká: Ne méně než čtvrtinu; u sudu ne méně než osminu; u hrnce ne méně než dvanáctinu; u džbánku ne méně než šestnáctinu.
אמר רבינא בר קיסי תא שמע דתניא האומר תנו חלק לפלוני בבור סומכוס אומר אין פחות מרביע לחבית אין פחות משמינית לקדרה אין פחות מי"ב לטפיח אין פחות מששה עשר
Rabíni učili: Levita, který prodal pole Izraelitovi a řekl mu: Pod podmínkou, že první desátek je můj – první desátek je jeho. A řekl-li: [Je] můj a mých synů – zemřel-li, dá [ho kupec] jeho synům.
תנו רבנן בן לוי שמכר שדה לישראל ואמר לו על מנת שמעשר ראשון שלי מעשר ראשון שלו ואם אמר לי ולבניי מת יתן לבניו
Proč? Vždyť člověk nemůže převést věc, která ještě nepřišla na svět! Protože mu řekl ‚pod podmínkou, že první desátek je můj‘, ponechal si místo [připadající na] desátek.
אמאי אין אדם מקנה דבר שלא בא לעולם כיון דאמר ליה על מנת שמעשר ראשון שלי שיורי שייריה למקום מעשר
Reš Lakiš řekl: To znamená, že kdo prodá dům druhému a řekne mu: Pod podmínkou, že horní patro je moje – horní patro je jeho.
אמר ריש לקיש זאת אומרת המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו
Originál: Bava Batra 63a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.