rabi Akiva se domnívá, že prodávající prodává s dobrou vůlí, a rabíni se domnívají, že prodávající prodává se zlou vůlí? A to, co se říká i jinde, [že]rabi Akiva[jde] podle svého názoru, že prodávající prodává s dobrou vůlí, je odtud.
דרבי עקיבא סבר מוכר בעין יפה מוכר ורבנן סברי מוכר בעין רעה מוכר ודקאמר נמי בעלמא ר' עקיבא לטעמיה דאמר מוכר בעין יפה מוכר מהכא
Odkud [to víš]? Možná se rabi Akiva domnívá: Člověk nechce dát své peníze, a [aby] po něm šlapali jiní; a rabíni se domnívají: Člověk nechce vzít peníze, a [pak] létat vzduchem.
ממאי דלמא רבי עקיבא סבר אין אדם רוצה שיתן מעותיו וידרסוהו אחרים ורבנן סברי אין אדם רוצה שיטול מעות ויפרח באויר
Nýbrž z tohoto: [Kdo prodává pole, neprodal] ani cisternu, ani lis, ani holubník, ať opuštěné nebo obydlené, a musí si koupit cestu – slova rabiho Akivy; a mudrci říkají: Nemusí.
ואלא מהא לא את הבור ולא את הגת ולא את השובך בין חרבין בין ישובין וצריך ליקח לו דרך דברי ר' עקיבא וחכמים אומרים אינו צריך
K čemu mi to znovu? Což ne proto, že nás učí, že rabi Akiva se domnívá: prodávající prodává s dobrou vůlí, a rabíni se domnívají: prodávající prodává se zlou vůlí?
הא תו למה לי אלא לאו הא קמ"ל דרבי עקיבא סבר מוכר בעין יפה מוכר ורבנן סברי מוכר בעין רעה מוכר
Ale možná nás [jinde] učil o domu a [zde] nás učí o poli, a je to potřeba: kdyby nás učil [jen] o domu, [platilo by to proto], že [kupec] potřebuje soukromí, ale u pole bych řekl, že ne.
ודלמא אשמועינן בית וקא משמע לן שדה וצריכא דאי אשמועינן בית משום דבעי צניעותא אבל שדה אימא לא
K čemu mi to znovu? To je přece totéž! Což ne proto, že nás učí, že rabi Akiva se domnívá: prodávající prodává s dobrou vůlí, a rabíni se domnívají: prodávající prodává se zlou vůlí? Vyvoď z toho.
הא תו למה לי היינו הך אלא לאו הא קמ"ל דרבי עקיבא סבר מוכר בעין יפה מוכר ורבנן סברי מוכר בעין רעה מוכר שמע מינה
Originál: Bava Batra 64b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.