jsou všechny prodány.
הרי כולן מכורין:
Bava batra 65b בבא בתרא
GEMARA: Řekněme, že naše Mišna není podle rabiho Meira, neboť kdyby [byla podle] rabiho Meira – vždyť [ten] řekl: Prodal vinici – prodal [i] příslušenství vinice.
גמ׳ לימא מתניתין דלא כר' מאיר דאי ר"מ הא אמר מכר את הכרם מכר תשמישי כרם
Můžeš [ji] vyložit i [podle] rabiho Meira: tam je to upevněné, zde to upevněné není. Ale vždyť klíč se uvádí obdobně jako dveře: jako dveře jsou upevněné, tak i klíč je [k něčemu] upevněnému! Nýbrž je jasné, že naše Mišna není podle rabiho Meira.
אפילו תימא ר"מ התם קביע הכא לא קביע והא מפתח דומיא דדלת קתני מה דלת דקביעא אף מפתח דקביע אלא מחוורתא מתני' דלא כר"מ
Rabíni učili: Kdo prodává dům, prodal dveře, závoru a zámek, ale ne klíč; prodal vytesaný hmoždíř, ale ne upevněný; prodal spodní kámen mlýnku, ale ne násypku, ani pec, ani plotnu, ani ruční mlýn. Rabi Eliezer říká: Všechno, co je spojeno se zemí, je jako země.
תנו רבנן המוכר את הבית מכר את הדלת ואת הנגר ואת המנעול אבל לא את המפתח מכר את המכתשת החקוקה אבל לא את הקבועה מכר האיצטרוביל אבל לא את הקלת לא את התנור ולא את הכירים ולא את הריחים ר' אליעזר אומר כל המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע
Řekl-li mu ‚On a všechno, co je v něm‘, jsou všechny prodány. Tak či onak neprodal ani cisternu, ani nádrž, ani přístavek.
בזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את הבור ולא את הדות ולא את היציע
Rabíni učili: Trubka, kterou [nejprve] vyhloubil a nakonec upevnil, činí mikve neplatnou; upevnil [ji] a nakonec vyhloubil, nečiní mikve neplatnou. Kdo [to učí]? Ani rabi Eliezer, ani rabíni.
תנו רבנן צינור שחקקו ולבסוף קבעו פוסל את המקוה קבעו ולבסוף חקקו אינו פוסל את המקוה מני לא ר' אליעזר ולא רבנן
Který [výrok] rabiho Eliezera? Řekneš-li, [výrok] rabiho Eliezera o domu – možná je důvodem to, že rabi Eliezer se domnívá: prodávající prodává s dobrou vůlí, a rabíni se domnívají: prodávající prodává se zlou vůlí.
הי ר' אליעזר אילימא ר"א דבית דלמא היינו טעמא דר"א סבר מוכר בעין יפה מוכר ורבנן סברי מוכר בעין רעה מוכר
Nýbrž [výrok] rabiho Eliezera o úlu, neboť jsme se učili: Úl – rabi Eliezer říká: Je jako země, píše se na něj prozbul,
ואלא ר"א דכוורת דבורים דתנן כוורת דבורים רבי אליעזר אומר הרי היא כקרקע וכותבין עליה פרוזבול
Originál: Bava Batra 65b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.