Talmud česky

Bava batra 67a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 67a · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
vyber jí desetinu majetku, i ze spodních kamenů mlýnků. Rav Aši řekl: Když jsme byli u Rava Kahany, vybírali jsme i z [ozdobné] práce na domech.
אגבה עישור נכסי אפי' מאצטרובלי דריחיים א"ר אשי כי הוינן בי רב כהנא מגבינן אפי' מעמלא דבתי:
2
MIŠNA: Kdo prodává dvůr, prodal domy, cisterny, příkopy a jeskyně, ale ne movitý majetek. Řekl-li mu ‚On a všechno, co je v něm‘, jsou všechny prodány. Tak či onak neprodal ani lázeň, ani lis na olivy, které jsou v něm. Rabi Eliezer říká: Kdo prodává dvůr, prodal jen prostor dvora.
מתני׳ המוכר את החצר מכר בתים בורות שיחין ומערות אבל לא את המטלטלין בזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את המרחץ ולא את בית הבד שבתוכה רבי אליעזר אומר המוכר את החצר לא מכר אלא אוירה של חצר:
3
GEMARA: Rabíni učili: Kdo prodává dvůr, prodal vnější domy i vnitřní domy a prostor chulsaot; krámy, které jsou do něj otevřeny, se prodávají s ním, a které do něj otevřeny nejsou, se s ním neprodávají; [které jsou] otevřeny sem i tam, se s ním prodávají. Rabi Eliezer říká: Kdo prodává dvůr, prodal jen prostranství (milosa) dvora.
גמ׳ תנו רבנן המוכר את החצר מכר בתים החיצונים ובתים הפנימים ובית החולסאות חנויות פתוחות לתוכה נמכרות עמה ושאין פתוחות לתוכה אין נמכרות עמה פתוחות לכאן ולכאן [אלו] ואלו נמכרות עמה ר"א אומר המוכר את החצר לא מכר אלא מילוסא של חצר
4
Mistr řekl: ‚[Které jsou] otevřeny sem i tam, se s ním prodávají.‘ Vždyť rabi Chija učil: Neprodávají se s ním! Není to obtížné: tohle, když se z větší části užívají směrem dovnitř, tohle, když se z větší části užívají směrem ven.
אמר מר פתוחות לכאן ולכאן נמכרות עמה והא תני ר' חייא אין נמכרות עמה לא קשיא הא דרוב תשמישתייהו לגו הא דרוב תשמישתייהו לבר:
5
‚Rabi Eliezer říká: Kdo prodává dvůr, prodal jen prostor dvora.‘ (Raba) řekl: Řekl-li mu ‚dirta‘, všichni se shodují, že to znamená domy; přou se, když mu řekl ‚darta‘: jeden pán se domnívá, že to znamená volné prostranství, a druhý pán se domnívá, že to znamená domy.
ר"א אומר המוכר את החצר לא מכר אלא אוירה של חצר: אמר (רבה) אי דאמר ליה דירתא דכולי עלמא לא פליגי דבתי משמע כי פליגי דא"ל דרתא מר סבר תרביצא משמע ומר סבר בתי משמע
6
Někteří říkají, [že] (Raba) řekl: Řekl-li mu ‚darta‘, všichni se shodují, že to znamená domy; přou se, když mu řekl ‚chacer‘: jeden pán se domnívá, že ‚chacer‘ znamená volný prostor, a druhý pán se domnívá, [že je to] jako nádvoří Svatostánku.
איכא דאמרי אמר (רבה) אי דאמר ליה דרתא דכולי עלמא לא פליגי דבתי משמע כי פליגי דא"ל חצר מר סבר חצר אוירא משמע ומר סבר כחצר המשכן
7
A (Raba) řekl, že Rav Nachman řekl: Prodal mu písčinu a rybník – ujal se držby písčiny, nenabyl rybník; ujal se držby rybníka, nenabyl písčinu. Je tomu tak? Vždyť Šmuel řekl: Prodal mu deset polí v deseti krajinách – jakmile se ujal držby jednoho z nich, nabyl všechna!
ואמר (רבה) אמר רב נחמן מכר לו חולסית ומצולה החזיק בחולסית לא קנה מצולה החזיק במצולה לא קנה חולסית איני והא אמר שמואל מכר לו עשר שדות בעשר מדינות כיון שהחזיק באחת מהן קנה כולן
8
Tam je to tak, protože základ země je jeden a všechno má jedno užívání; ale zde má tohle zvláštní užívání a tohle zvláštní užívání.
התם הוא דסדנא דארעא חד הוא וכולה חדא תשמישתא הוא אבל הכא הא תשמישתא לחוד והא תשמישתא לחוד
9
A někteří říkají:
ואיכא דאמרי

Originál: Bava Batra 67a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu