Talmud česky

Bava batra 78a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 78a · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A pokud řekneš, že mudrci zrušení koupě neuznávají – cožpak ne? Vždyť jsme se učili: Rabi Jehuda říká: Kdo prodává svitek Tóry, zvíře nebo perlu, u nich neplatí [zákon o] předražení. Řekli mu: [Mudrci] vyjmuli pouze tyto [věci, jež jsou uvedeny v mišně].
וכי תימא ביטול מקח לרבנן לית להו ולא והתנן רבי יהודה אומר המוכר ס"ת בהמה ומרגלית אין להן אונאה אמרו לו לא אמרו אלא את אלו
2
Co tedy [znamená] „cena není důkazem“, co [tím mišna] učí? Že je to zrušení koupě. A chceš-li, řekni: Když mudrci mluvili o předražení a o zrušení koupě, [platí to] v rozsahu, v němž se mysl mýlí; ale v rozsahu, v němž se mysl nemýlí, ne – řekněme, že mu [rozdíl] dal darem.
מאי אין דמים ראיה נמי דקתני דהוי ביטול מקח ואיבעית אימא כי אמור רבנן אונאה וביטול מקח בכדי שהדעת טועה אבל בכדי שאין הדעת טועה לא אימור מתנה יהב ליה:
3
MIŠNA: Kdo prodává osla, neprodal jeho výstroj. Nachum Médský říká: Prodal jeho výstroj. Rabi Jehuda říká: Někdy je prodána, někdy není prodána. Jak? Stál-li osel před ním s výstrojí na sobě a [kupující] mu řekl: Prodej mi tohoto svého osla – výstroj je prodána. [Řekl-li:] Je to ten tvůj osel? – výstroj prodána není.
מתני׳ המוכר את החמור לא מכר כליו נחום המדי אומר מכר כליו רבי יהודה אומר פעמים מכורין פעמים אינן מכורין כיצד היה חמור לפניו וכליו עליו ואמר לו מכור לי חמורך זה הרי כליו מכורין חמורך הוא אין כליו מכורין:
4
GEMARA: Řekl Ula: Spor se týká pytle, brašny a kumni. První tannaita se domnívá, že osel obvykle slouží k jízdě, a Nachum Médský se domnívá, že osel obvykle slouží k nošení břemen. Ale sedlo, podsedlová pokrývka, podocasník a podbřišník jsou podle všech prodány.
גמ׳ אמר עולא מחלוקת בשק ודיסקיא וכומני דתנא קמא סבר סתם חמור לרכוב קאי ונחום המדי סבר סתם חמור למשאוי קאי אבל אוכף ומרדעת קילקלי וחבק ד"ה מכורין
5
Namítali: [Řekne-li:] Prodávám ti osla i s jeho výstrojí – prodal sedlo, pokrývku, podocasník a podbřišník, ale neprodal pytel, brašnu a kumni. A když mu řekl: On a vše, co je na něm – je všechno prodáno. Důvod je tedy ten, že mu řekl „osla i s jeho výstrojí“, a proto nabyl sedlo a pokrývku; kdyby mu to tak neřekl, nenabyl by.
מיתיבי חמור וכליו אני מוכר לך ה"ז מכר את האוכף ואת המרדעת ואת הקילקלי ואת החבק אבל לא מכר שק ודיסקיא וכומני ובזמן שאמר לו היא וכל מה שעליה הרי כולן מכורין טעמא דא"ל חמור וכליו הוא דקני אוכף ומרדעת הא לא א"ל הכי לא
6
Totéž platí, i když mu neřekl „osla i s jeho výstrojí“: i tak jsou sedlo a pokrývka prodány. A toto nás [baraita] učí: že i když mu řekl „osla i s jeho výstrojí“, pytel, brašnu a kumni nenabyl.
הוא הדין דאע"ג דלא אמר ליה חמור וכליו נמי אוכף ומרדעת מכורין והא קמ"ל דאע"ג דאמר ליה חמור וכליו שק ודיסקיא וכומני לא קני
7
Co je kumni? Řekl Rav Papa bar Šmuel: Ženské sedlo.
מאי כומני אמר רב פפא בר שמואל מרכבתא דנשי
8
Otázali se: Je spor, když jsou [věci] ještě na něm, ale když na něm nejsou, souhlasí Nachum Médský s nimi? Nebo snad je spor, když na něm nejsou, ale když jsou ještě na něm, souhlasí mudrci s Nachumem? Pojď a slyš: A když mu řekl: On a vše, co je na něm – je všechno prodáno.
איבעיא להו בעודן עליו מחלוקת אבל בשאינן עליו מודה להו נחום המדי או דלמא בשאינן עליו מחלוקת אבל בעודן עליו מודו ליה רבנן לנחום תא שמע ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שעליו הרי כולן מכורין
9
Pokud řekneš, že spor je, když jsou ještě na něm, dobře – čí je toto [učení]? Mudrců. Ale pokud řekneš, že spor je, když už na něm nejsou, a když jsou ještě na něm, jsou podle všech prodány – čí je toto [učení]?
אי אמרת בשלמא בעודן עליו מחלוקת הא מני רבנן היא אלא אי אמרת בשאין עודן עליו מחלוקת אבל בעודן עליו דברי הכל מכורין הא מני
10
Ve skutečnosti je spor, když už na něm nejsou, a je to [učení] mudrců; a řekni [takto]: A když mu řekl: On a vše, co se hodí, aby bylo na něm.
לעולם בשאין עודן עליו מחלוקת ורבנן היא ואימא ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שראוי להיות עליו
11
Pojď a slyš: Rabi Jehuda říká: Někdy jsou prodány, někdy nejsou prodány. Což ne tak, že rabi Jehuda navazuje na to, co řekl první tannaita? Ne, rabi Jehuda
תא שמע רבי יהודה אומר פעמים מכורין פעמים שאינן מכורין מאי לאו אמאי דקאמר תנא קמא קאי רבי יהודה לא רבי יהודה

Originál: Bava Batra 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu