Bava batra 82b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 82b · 16 segmentů

Struktura debaty:Baraita 2Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

v rozsahu [místa pro] sběrače a jeho koš. Namítl rabi Elazar: Nyní, když nemá [ani] cestu, má [místo pro] sběrače a jeho koš? – Cestu nemá, protože je to jiná půda; [místo pro] sběrače a jeho koš má.

כמלוא אורה וסלו מתקיף לה ר' אלעזר השתא דרך אין לו אורה וסלו יש לו דרך אין לו דארעא אחריתי היא אורה וסלו יש לו

Řekl rabi Zera: Ze slov našeho mistra se učíme: U tří [stromů] nemá cestu; ale u dvou ji má, protože mu [kupující] říká: Stojí na tvé půdě.

א"ר זירא מדברי רבינו נלמד שלשה הוא דאין לו דרך הא שנים יש לו דא"ל בארעא דידך קיימי

Řekl Rav Nachman bar Jicchak Ravovi: Máme říci, že rabi Elazar nepřijímá [názor] svého učitele Šmuela? Neboť řekl Šmuel: Halacha je podle rabiho Akivy, který řekl: Prodávající prodává štědře.

א"ל רב נחמן בר יצחק לרבא לימא ר' אלעזר לית ליה דשמואל רביה דאמר שמואל הלכה כר' עקיבא דאמר מוכר בעין יפה מוכר

Řekl mu: Mišnu nelze vyložit podle rabiho Akivy.

א"ל לא מתוקמא מתני' כר' עקיבא

Odkud [to víme]? Z toho, že učí: Vyrostly-li, budou se ořezávat. A kdyby tě napadlo, že je to [podle] rabiho Akivy, proč by se ořezávaly? Vždyť řekl: Prodávající prodává štědře!

ממאי מדקתני הגדילו ישפה ואי ס"ד רבי עקיבא היא אמאי ישפה האמר מוכר בעין יפה מוכר

Řekl mu: Řekněme, že rabi Akiva to řekl u cisterny a jámy, které půdu neoslabují; u stromu jsi to od něj slyšel?

א"ל אימור דא"ר עקיבא גבי בור ודות דלא מכחשי ארעא גבי אילן מי שמעת ליה

Cožpak rabi Akiva nesouhlasí, že strom, který se sklání do pole jeho druha, se ořezává tak, aby [nad ním] bylo místo pro celý bodec nad pluhem?

מי לא מודי ר' עקיבא באילן הנוטה לתוך שדה חבירו שקוצץ מלא מרדע מעל גבי מחרישה

Učí se [baraita] v souladu s rabim Chijou bar Abou: Nabyl [půdu] pod nimi, mezi nimi a vně nich v rozsahu [místa pro] sběrače a jeho koš.

תניא כוותיה דר' חייא בר אבא הרי זה קנה תחתיהן וביניהן וחוצה להן כמלוא אורה וסלו

Řekl Abaje Ravu Josefovi: To [místo pro] sběrače a jeho koš – kdo je oseje? Řekl mu: Učili jste se to: Vnější [majitel] oseje cestu.

א"ל אביי לרב יוסף אותן אורה וסלו מי זורען א"ל תניתוה החיצון זורע את הדרך

Řekl mu: Je to srovnatelné? Tam kupujícímu nevzniká škoda, ale zde kupujícímu škoda vzniká, neboť mu říká: Plody se ušpiní.

א"ל מי דמי התם לית ליה פסידא ללוקח אבל הכא אית ליה פסידא ללוקח דא"ל קמיטנפי פירי

To je srovnatelné jen se závěrem: A ani ten, ani onen ji nesmí osít.

הא לא דמיא אלא לסיפא וזה וזה אינן רשאין לזורעה

Učí se [baraita] v souladu s Abajem: Nabyl [půdu] pod nimi, mezi nimi a vně nich v rozsahu [místa pro] sběrače a jeho koš; a ani ten, ani onen ji nesmí osít.

תניא כוותיה דאביי הרי זה קנה תחתיהן וביניהן וחוצה להן כמלוא אורה וסלו וזה וזה אינן רשאין לזורעה

A kolik má být mezi nimi? Rav Josef řekl, [že] Rav Jehuda řekl, [že] Šmuel řekl: Od čtyř loket do osmi. Rava řekl, [že] Rav Nachman řekl, [že] Šmuel řekl: Od osmi do šestnácti. Řekl Abaje Ravu Josefovi: Nepři se s Ravem Nachmanem, neboť se učíme mišnu v souladu s ním,

וכמה יהא ביניהן רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל מארבע אמות ועד שמונה רבא אמר רב נחמן אמר שמואל משמונה ועד שש עשרה א"ל אביי לרב יוסף לא תפלוג עליה דרב נחמן דתנן מתניתין כוותיה

neboť jsme se učili: Kdo vysadí svou vinici [s rozestupy] šestnáct loket na šestnáct loket, smí tam přivést osivo.

דתנן הנוטע את כרמו שש עשרה אמה על שש עשרה אמה מותר להביא זרע לשם

Řekl rabi Jehuda: Stalo se v Calmonu, že jeden člověk vysadil svou vinici [s rozestupy] šestnáct na šestnáct loket; obracel listoví dvou řad na jednu stranu a oséval úhor; další rok obracel listoví na místo, kde bylo osivo, a oséval [předchozí] úhor. A případ přišel před mudrce a povolili mu to.

אמר רבי יהודה מעשה בצלמון באחד שנטע את כרמו שש עשרה על שש עשרה אמה והיה הופך שער שתי שורות לצד אחד וזורע את הניר לשנה אחרת היה הופך את השער למקום הזרע וזרע את הבור ובא מעשה לפני חכמים והתירוהו

Řekl mu: Já to [z mišny] nevím, jen se stal případ

א"ל אנא לא ידענא אלא עובדא הוה

Originál: Bava Batra 82b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.