Talmud česky

Bava batra 83a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 83a · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
v Duře de-Raavata; přišli před Rava Jehudu a ten [kupujícímu] řekl: Jdi, dej mu [místo] v rozsahu dobytka s jeho náčiním. A nevěděl jsem, kolik je rozsah dobytka s jeho náčiním. Když jsem však slyšel to, co jsme se učili: Ať člověk nesází strom blízko pole svého druha, leda by se od něj vzdálil čtyři lokte,
בדורא דרעותא ואתו לקמיה דרב יהודה וא"ל זיל הב ליה כמלא בקר וכליו ולא הוה ידענא כמלא בקר וכליו כמה כיון דשמעת' להא דתנן לא יטע אדם אילן סמוך לשדה חבירו אא"כ הרחיק ממנה ד' אמות
2
a učí se k tomu: Čtyři lokte, o nichž mluvili, [jsou] kvůli obdělávání vinice – řekl jsem si: Z toho plyne, že rozsah dobytka s jeho náčiním [jsou] čtyři lokte.
ותני עלה ד' אמות שאמרו כדי עבודת הכרם אמינא ש"מ כמלא בקר וכליו ד' אמות
3
A v souladu s Ravem Josefem – cožpak jsme se [také] neučili: Rabi Meir a rabi Šimon říkají: Kdo vysadí svou vinici [s rozestupy] osm loket na osm, smí tam přivést osivo?
וכרב יוסף מי לא תנן ר"מ ור"ש אומרים הנוטע את כרמו שמונה אמות על שמונה מותר להביא זרע לשם
4
I tak je [skutečný] případ závažnější.
אפילו הכי מעשה עדיף
5
Dobře podle Rava Josefa: u rabiho Šimona jsme slyšeli [jeho názor] o rozptýlených [stromech] a slyšeli jsme ho o hustě vysazených. O rozptýlených – to, co jsme řekli; o hustě vysazených – jak jsme se učili: Vinice vysazená [s rozestupem] menším než čtyři lokte není vinicí; to jsou slova rabiho Šimona. A mudrci říkají: Je vinicí, a na prostřední [řady] se pohlíží, jako by nebyly.
בשלמא לרב יוסף אליבא דר"ש שמעינן ליה מפוזרין ושמעינן ליה רצופין מפוזרין הא דאמרן רצופין דתנן כרם הנטוע על פחות מד"א אינו כרם דברי ר"ש וחכ"א כרם ורואין את האמצעיים כאילו אינן
6
Ale podle Rava Nachmana: podle mudrců jsme slyšeli [názor] o rozptýlených; slyšeli jsme jej [i] o hustě vysazených? – Je to úvaha: jestliže podle rabiho Šimona [jde o] polovinu, pak i podle mudrců o polovinu.
אלא לרב נחמן אליבא דרבנן מפוזרין שמעינן ליה רצופין מי שמעינן ליה סברא הוא מדלר"ש פלגא לרבנן נמי פלגא
7
Řekl Rava: Halacha [zní]: Od čtyř loket do šestnácti. Učí se [baraita] v souladu s Ravou: Jak blízko mají být? Čtyři lokte. A jak daleko mají být? Šestnáct.
אמר רבא הלכתא מארבע אמות ועד שש עשרה תניא כוותיה דרבא כמה יהו מקורבין ארבע אמות וכמה יהו מרוחקין שש עשרה
8
[Pak] nabyl půdu i stromy, které jsou mezi nimi. Proto, uschl-li strom nebo byl-li pokácen, má půdu. [Je-li rozestup] menší nebo větší, nebo jestliže je koupil jeden po druhém, nenabyl ani půdu, ani stromy, které jsou mezi nimi. Proto, uschl-li strom nebo byl-li pokácen, nemá půdu.
הרי זה קנה קרקע ואת האילנות שביניהן לפיכך יבש האילן או נקצץ יש לו קרקע פחות מכאן או יתר על כאן או שלקחן בזה אחר זה הרי זה לא קנה לא את הקרקע ולא את האילנות שביניהן לפיכך יבש האילן או נקצץ אין לו קרקע
9
Otázal se rabi Jirmija: Když měří, měří od úzkého místa, nebo měří od širokého místa? Řekl Rav Gevicha z Bej Ktil Ravu Ašimu: Pojď a slyš, neboť jsme se učili: U zahnutého výhonu révy se měří jen od druhého kořene.
בעי רבי ירמיה כשהוא מודד ממקום קצר הוא מודד או ממקום רחב הוא מודד א"ל רב גביהה מבי כתיל לרב אשי תא שמע דתנן הרכובה שבגפן אינו מודד אלא מעיקר השני
10
Otázal se rabi Jirmija: Prodal mu tři větve stromu – jak to je?
בעי רבי ירמיה מכר לו שלשה בדי אילן מהו
11
Řekl Rav Gevicha z Bej Ktil Ravu Ašimu: Pojď a slyš, neboť jsme se učili: Kdo zahříží [do země] tři révy a jejich kořeny jsou viditelné – rabi Elazar, syn rabiho Cadoka, říká: Je-li mezi nimi od čtyř loket do osmi, spojují se [ve vinici]; a ne-li, nespojují se.
אמר ליה רב גביהה מבי כתיל לרב אשי ת"ש דתנן המבריך ג' גפנים ועקריהן נראין ר"א ברבי צדוק אומר אם יש ביניהן מד' אמות ועד שמונה מצטרפין ואם לאו אין מצטרפין
12
Otázal se Rav Papa: Prodal mu dva [stromy] na svém poli a jeden na mezi – jak to je? Dva na svém [poli] a jeden na poli svého druha – co [platí]? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב פפא מכר לו שנים בתוך שדהו ואחד על המצר מהו שנים בתוך שלו ואחד בתוך של חבירו מאי תיקו

Originál: Bava Batra 83a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu