Talmud česky

Bava batra 83b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 83b · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Nerozhodnuto 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rav Aši se otázal: Přeruší [souvislost] cisterna? Přeruší ji vodní kanál? Přeruší ji veřejné prostranství? A co řada palem? Otázka zůstává nerozhodnuta.
בעי רב אשי בור מהו שתפסיק אמת המים מהו שתפסיק רשות הרבים מהו ריכבא דדיקלי מהו תיקו
2
Hilel se otázal rabiho: Co když mezi nimi vyrostl cedr? [Odpověděl:] Vyrostl-li na jeho vlastním pozemku, [jistě] vyrostl [jako jeho]. Spíše [se ptal]: Co když tam cedr mezi nimi byl [již předtím]? Řekl mu: Nabyl [stromy] a nabyl [i půdu].
בעא מיניה הלל מרבי עלה ארז ביניהן מהו עלה ברשותא דידיה נפק אלא היה ארז ביניהן מהו אמר ליה קנה וקנה:
3
Jak mají stát? Rav řekl: V řadě. A Šmuel řekl: Jako trojnožka. Podle toho, kdo říká v řadě, tím spíše jako trojnožka. Ale podle toho, kdo říká jako trojnožka, v řadě nikoli. Jaký je důvod? Protože se mezi nimi dá sít.
כיצד הן עומדים רב אמר כשורה ושמואל אמר כחצובא מ"ד כשורה כ"ש כחצובא ומ"ד כחצובא אבל כשורה לא מ"ט משום דמיזדרע בינתייהו
4
Rav Hamnuna namítl: A podle toho, kdo říká jako trojnožka, jaký je důvod? Že se mezi nimi nedá sít? Pak tedy, prodal-li mu tři keře římského ostružiní, mezi nimiž se sít nedá, má snad také [kupec] půdu? Řekli mu: Ony [keře] nemají význam, tyto [stromy] význam mají.
מתקיף לה רב המנונא ולמ"ד כחצובא מ"ט דלא מיזדרע בינתייהו אלא מעתה זבין ליה תלת היגי רומייתא דלא מיזדרע בינתייהו הכי נמי דיש לו קרקע א"ל הנך לא חשיבי הנך חשיבי:
5
MIŠNA: Kdo prodává hlavu velkého dobytčete, neprodal nohy; prodal-li nohy, neprodal hlavu. Prodal-li průdušnici, neprodal játra; prodal-li játra, neprodal průdušnici. Avšak u drobného dobytka: prodal-li hlavu, prodal [i] nohy; prodal-li nohy, neprodal hlavu; prodal-li průdušnici, prodal [i] játra; prodal-li játra, neprodal průdušnici.
מתני׳ המוכר ראש בהמה גסה לא מכר את הרגלים מכר את הרגלים לא מכר את הראש מכר את הקנה לא מכר את הכבד מכר את הכבד לא מכר את הקנה אבל בדקה מכר את הראש מכר את הרגלים מכר את הרגלים לא מכר את הראש מכר את הקנה מכר את הכבד מכר את הכבד לא מכר את הקנה:
6
Čtyři případy jsou u prodávajících: Prodal mu pšenici [jako] dobrou a ukázalo se, že je špatná – kupující může odstoupit. [Jako] špatnou a ukázalo se, že je dobrá – prodávající může odstoupit. [Jako] špatnou a ukázalo se, že je špatná, [jako] dobrou a ukázalo se, že je dobrá – žádný z nich nemůže odstoupit.
ארבע מדות במוכרין מכר לו חטין יפות ונמצאו רעות הלוקח יכול לחזור בו רעות ונמצאו יפות מוכר יכול לחזור בו רעות ונמצאו רעות יפות ונמצאו יפות אין אחד מהם יכול לחזור בו
7
[Prodal pšenici jako] tmavou a ukázalo se, že je bílá; bílou a ukázalo se, že je tmavá; olivové dřevo a ukázalo se, že je sykomorové; sykomorové a ukázalo se, že je olivové; víno a ukázalo se, že je to ocet; ocet a ukázalo se, že je to víno – oba mohou odstoupit.
שחמתית ונמצאת לבנה לבנה ונמצאת שחמתית עצים של זית ונמצאו של שקמה של שקמה ונמצאו של זית יין ונמצא חומץ חומץ ונמצא יין שניהם יכולין לחזור בהן:
8
GEMARA: Rav Chisda řekl: Prodal mu [věc] v hodnotě pěti za šest, a ona zdražila a ustálila se na osmi. Kdo byl poškozen? Kupující. [Proto] kupující může odstoupit, ale prodávající ne, protože
גמ׳ אמר רב חסדא מכר לו שוה חמש בשש והוקר ועמד על שמנה מי נתאנה לוקח לוקח יכול לחזור בו ולא מוכר משום

Originál: Bava Batra 83b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu