Nádoby člověka mu nabývají všude, kromě veřejného prostranství. A rabi Jochanan a Reš Lakiš oba řekli: I na veřejném prostranství.
כליו של אדם קונה לו בכל מקום חוץ מרה"ר ורבי יוחנן ור"ש בן לקיש דאמרי תרוייהו אפילו ברה"ר
Bava batra 85a בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Papa řekl: Nejsou v rozporu: zde [jde o] veřejné prostranství, a zde o uličku. A proč ji nazývají veřejným prostranstvím? Protože to není soukromá doména.
אמר רב פפא לא פליגי כאן ברה"ר כאן בסימטא ואמאי קרו לה רה"ר שאין רשות היחיד
Tak je to také rozumné, neboť rabi Abahu řekl jménem rabiho Jochanana: Nádoby člověka mu nabývají všude, kde má právo je položit. Má-li právo, ano; nemá-li právo, ne. Plyne z toho.
ה"נ מסתברא דא"ר אבהו א"ר יוחנן כליו של אדם קונה לו בכל מקום שיש לו רשות להניחו יש לו רשות אין אין לו רשות לא ש"מ
Pojď a slyš: Čtyři případy jsou u prodávajících: Dokud se míra nenaplnila, [patří] prodávajícímu; jakmile se míra naplnila, [patří] kupujícímu. O čem to bylo řečeno? O míře, která nepatří ani jednomu z nich; ale patří-li míra jednomu z nich, [pak] co [se odměřilo] první, první nabyl.
תא שמע ארבע מדות במוכרין עד שלא נתמלאה מדה למוכר משנתמלאה מדה ללוקח בד"א במדה שאינה של שניהן אבל אם היתה מדה של אחד מהן ראשון ראשון קנה
O čem to bylo řečeno? Na veřejném prostranství a na dvoře, který nepatří ani jednomu z nich. Ale v doméně prodávajícího nenabyl, dokud je nezvedne nebo dokud je nevynese z jeho domény. V doméně kupujícího – jakmile to prodávající přijal na sebe, kupující nabyl. V doméně třetího, u něhož jsou uloženy, nenabyl, dokud [ten třetí] nepřijme [odpovědnost] na sebe nebo dokud [kupující] nepronajme jejich místo.
במה דברים אמורים ברה"ר ובחצר שאינה של שניהן אבל ברשות מוכר לא קנה עד שיגביהנה או עד שיוציאנה מרשותו ברשות לוקח כיון שקבל עליו מוכר קנה לוקח ברשות הלה המופקדים אצלו לא קנה עד שיקבל עליו או עד שישכור את מקומן
Učí se tedy: „Na veřejném prostranství a na dvoře, který nepatří ani jednomu z nich.“
קתני מיהא ברשות הרבים ובחצר שאינה של שניהן
Originál: Bava Batra 85a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.