Talmud česky

Bava batra 86a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 86a · 9 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Složil je a uvedl do svého domu: stanovil cenu dříve, než odměřil – žádný z nich nemůže odstoupit; odměřil dříve, než stanovil cenu – oba mohou odstoupit. A z toho, že nádoby prodávajícího v doméně kupujícího nenabývají, ani nádoby kupujícího v doméně prodávajícího nenabývají.
פירקן והכניסן לתוך ביתו פסק עד שלא מדד אין שניהן יכולין לחזור בהן מדד עד שלא פסק שניהן יכולין לחזור בהן ומדכליו דמוכר ברשות לוקח לא קנה כליו דלוקח נמי ברשות מוכר לא קנה
2
Rav Nachman bar Jicchak řekl: [Jde o případ], kdy je vysypal. Rava se rozhněval: Učí se snad „vysypal je“? Učí se „složil je“! Spíše řekl Mar bar Rav Aši: [Jde o] pytle s česnekem [které se nevysypávají].
אמר רב נחמן בר יצחק בששפכן איקפד רבא מידי שפכן קתני פירקן קתני אלא אמר מר בר רב אשי במתאכלי דתומי
3
Huna, syn Mara Zutry, řekl Ravinovi: Jestliže se učí „složil je“, co záleží na tom, zda stanovil cenu, či nestanovil? Řekl mu: Stanovil-li cenu, spoléhá se na to; nestanovil-li cenu, nespoléhá se na to.
א"ל הונא בריה דמר זוטרא לרבינא מכדי פירקן קתני מה לי פסק ומה לי לא פסק א"ל פסק סמכא דעתיה לא פסק לא סמכא דעתיה
4
Ravina řekl Ravu Ašimu: Pojď a slyš [výrok] Rava a Šmuela, kteří oba řekli: Nádoby člověka mu nabývají všude [kromě veřejného prostranství]. Co se tím má zahrnout? Což ne doménu prodávajícího? Tam [jde o případ], kdy mu řekl: Jdi a nabuď.
א"ל רבינא לרב אשי ת"ש דרב ושמואל דאמרי תרוייהו כליו של אדם קונה לו בכל מקום לאתויי מאי לאו לאתויי רשות מוכר התם דא"ל זיל קני
5
Učili jsme se tam [v Mišně]: Majetek, který poskytuje záruku [nemovitosti], se nabývá penězi, listinou a držbou; a ten, který záruku neposkytuje [movitosti], se nabývá jen přitažením. V Suře učili tuto tradici jménem Rava Chisdy, v Pumbeditě ji učili jménem Rava Kahany, a někteří říkají jménem Ravy: Učili to jen o věcech, které se obvykle nezvedají; ale věci, které se obvykle zvedají, [se nabývají] zvednutím ano, přitažením ne.
תנן התם נכסים שיש להן אחריות נקנין בכסף ובשטר ובחזקה ושאין להן אחריות אין נקנין אלא במשיכה בסורא מתנו לה להא שמעתא משמיה דרב חסדא בפומבדיתא מתנו לה משמיה דרב כהנא ואמרי לה משמיה דרבא לא שנו אלא דברים שאין דרכן להגביה אבל דברים שדרכן להגביה בהגבהה אין במשיכה לא
6
Seděl Abaje a vykládal tuto tradici. Rav Ada bar Matna namítl Abajemu: Kdo ukradne měšec o Šabatu, je povinen [platit], neboť se již stal povinným za krádež dříve, než dospěl k zákazu Šabatu.
יתיב אביי וקאמר להא שמעתא איתיביה רב אדא בר מתנה לאביי הגונב כיס בשבת חייב שכבר נתחייב בגניבה קודם שיבא לידי איסור שבת
7
Táhl-li jej a vyšel ven, táhl-li jej a vyšel ven – je osvobozen [od platby], neboť zákaz Šabatu a krádež přicházejí současně.
היה מגרר ויוצא מגרר ויוצא פטור שהרי איסור שבת וגניבה באין כאחד
8
A vždyť měšec je věc, která se zvedá, a přesto se nabývá přitažením! Řekl mu: [Jde o táhnutí] provazem. [Rav Ada odpověděl]: I já mluvím o provazu. Řekl mu: [Míním] věc, která potřebuje provaz [protože je těžká].
והרי כיס דבר הגבהה הוא ואפילו הכי קני במשיכה א"ל במיתנא אנא נמי במיתנא קא אמינא א"ל במידי דבעי מיתנא
9
Pojď a slyš: „V doméně prodávajícího nenabyl, dokud je nezvedne nebo dokud je nevynese z jeho domény.“ Je tedy zřejmé, že věc, která se zvedá, může chtít-li nabýt zvednutím, a chce-li, může ji nabýt přitažením. Rav Nachman bar Jicchak řekl: Učí se to o různých případech: věc, která se zvedá, zvednutím; věc, která se táhne, přitažením.
תא שמע ברשות מוכר לא קנה עד שיגביהנה או עד שיוציאנה מרשותו אלמא מידי דבר הגבהה אי בעי בהגבהה קני ליה ואי בעי במשיכה קני ליה אמר רב נחמן בר יצחק לצדדין קתני מידי דבר הגבהה בהגבהה מידי דבר משיכה במשיכה

Originál: Bava Batra 86a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu