a uchlu. A kolik je uchla? Jedna pětina čtvrtiny. A u měr pro tekutiny zhotoví hin, půl hinu, třetinu hinu, čtvrtinu hinu, log, půl logu, čtvrtinu, osminu a jednu osminu osminy – a to je kortov.
ועוכלא וכמה היא עוכלא אחד מחמשה ברביע ובמדת הלח הוא עושה הין וחצי הין ושלישית ההין ורביעית ההין ולוג וחצי לוג ורביעית ושמינית ואחד משמונה בשמינית וזהו קורטוב
Ať zhotoví také dvojkav! Mohlo by dojít k záměně s tarkavem [tři kavy]. Tedy lidé se mýlí o třetinu? Je-li tomu tak, ať nezhotoví ani kav, protože by mohlo dojít k záměně s půl tarkavem! Spíše proto se nezhotovuje dvojkav, že by mohlo dojít k záměně s půl tarkavem.
ולעביד נמי קביים אתי לאיחלופי בתרקב אלמא טעו אינשי תילתא אי הכי קב נמי לא ליעביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב אלא קביים היינו טעמא דלא עביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב
Šmuel řekl: Nezvětšují se míry o více než o šestinu, ani mince o více než o šestinu, a kdo vydělává, ať nevydělává více než šestinu. „Nezvětšují se míry o více než o šestinu“ – jaký je důvod? Řekneme-li, že kvůli zdražování trhu, pak ani o šestinu ne!
אמר שמואל אין מוסיפין על המדות יותר משתות ולא על המטבע יתר משתות והמשתכר אל ישתכר יותר משתות אין מוסיפין על המדות יותר משתות מ"ט אילימא משום אפקועי תרעא שתות נמי לא
Spíše kvůli předražení, aby nedošlo ke zrušení koupě? Vždyť Rava řekl: U každé věci, která se prodává mírou, vahou a počtem, [kupující] může vrátit, i když je to méně než míra předražení!
אלא משום אונאה דלא ליהוי ביטול מקח והאמר רבא כל דבר שבמדה ושבמשקל ושבמנין אפילו פחות מכדי אונאה חוזר
Spíše řekl Rav Chisda: Šmuel našel verš a vykládal: „A šekel bude dvacet ger; dvacet šekelů, pětadvacet šekelů, deset a pět šekelů bude vaše mina“ (Ez 45,12).
אלא אמר רב חסדא שמואל קרא אשכח ודרש (יחזקאל מה, יב) והשקל עשרים גרה עשרים שקלים חמשה ועשרים שקלים עשרה וחמשה שקל המנה יהיה לכם
Originál: Bava Batra 90a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.