A Šmuel řekl: Víno skáče na ramenou svého majitele [tj. kupujícího].
ושמואל אמר חמרא אכתפא דמאריה שוואר
Bava batra 96b בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
עבד רב יוסף עובדא כוותיה דרב בשיכרא וכוותיה דשמואל בחמרא והלכתא כוותיה דשמואל:
Učili naši mistři: Ať pivo z datlí, ať pivo z ječmene, ať vinné kaly – pronáší se nad nimi „…skrze jehož slovo vše povstalo“. Jiní říkají: Nad kaly, v nichž je chuť vína, se pronáší „…který tvoříš plod vinné révy“. Raba a Rav Josef oba řekli: Halacha není podle Jiných.
ת"ר אחד שכר תמרים ואחד שכר שעורים ואחד שמרי יין מברכין עליהם שהכל נהיה בדברו אחרים אומרים שמרים שיש בהם טעם יין מברך עליהן בורא פרי הגפן רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו אין הלכה כאחרים
Rava řekl: Všichni souhlasí, že nalil-li tři [míry vody na kaly] a vyšly čtyři, je to víno. Rava je tu ve shodě se svým názorem, neboť Rava řekl: Každé víno, které nesnese na jednu [míru] tři [míry] vody, není víno.
אמר רבא דכולי עלמא רמא תלתא ואתא ארבעה חמרא הוא רבא לטעמיה דאמר רבא כל חמרא דלא דרי על חד תלת מיא לאו חמרא הוא
Nalil-li tři a vyšly tři, není to nic. V čem se liší? Když nalil tři a vyšly tři a půl: mudrci zastávají, že tři vešly, tři vyšly, zbyla mu polovina, a polovina v šesti polovinách vody není nic.
רמא תלתא ואתא תלתא ולא כלום הוא כי פליגי דרמא תלתא ואתא תלתא ופלגא דרבנן סברי תלתא עייל תלתא נפיק פש ליה פלגא ופלגא בשיתא פלגי מיא ולא כלום הוא
A Jiní zastávají: tři vešly, dvě a půl vyšly [protože kaly vodu vsákly], zbyl mu [jeden] džbán, a [jeden] džbán [vína] ve dvou a půl [vody] je dobré víno.
ואחרים סברי תלתא עול תרין ופלגא נפיק פש ליה כוזא וכוזא בתרי ופלגא חמרא מעליא הוא
A liší se snad i tehdy, když vyjde víc, než byla jeho míra? Copak jsme se neučili:
וביותר מכדי מדתו מי פליגי והא תנן
Originál: Bava Batra 96b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.