řekne mu: Ohraď! Protrhla se [znovu] – řekne mu: Ohraď! Vzdal-li se jí a neohradil ji, hle, posvětil [je] a je za ně odpovědný.
אומר לו גדור נפרצה אומר לו גדור נתייאש ממנה ולא גדרה ה"ז קידש וחייב באחריותו:
Bava kama 100b בבא קמא
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
MIŠNA: Kdo dá vlnu barvíři a kotel ji spálil, dá mu cenu jeho vlny. Obarvil-li ji ošklivě – je-li zhodnocení větší než výdaj, dá mu výdaj; a je-li výdaj větší než zhodnocení, dá mu zhodnocení.
מתני׳ הנותן צמר לצבע והקדיחו יורה נותן לו דמי צמרו צבעו כאור אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח
[Dal-li mu], aby mu ji obarvil červeně, a on ji obarvil černě, [nebo] černě, a on ji obarvil červeně – rabi Meir říká: Dá mu cenu jeho vlny. Rabi Jehuda říká: Je-li zhodnocení větší než výdaj, dá mu výdaj; a je-li výdaj větší než zhodnocení, dá mu zhodnocení.
לצבוע לו אדום וצבעו שחור שחור וצבעו אדום רבי מאיר אומר נותן לו דמי צמרו ר' יהודה אומר אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח:
GEMARA: Co [znamená] „ošklivě“? Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar bar Chana: Kalbus. Co je kalbus? Řekl Raba bar Šmuel:
גמ׳ מאי כאור אמר ר"נ אמר רבה בר בר חנה כלבוס מאי כלבוס אמר רבה בר שמואל
Originál: Bava Kamma 100b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.