Bava kama 103a בבא קמא

nenutí se prodávající, aby [je] prodal [a napsal úpis] podruhé. A řekl-li mu „pod podmínkou“, nutí se prodávající, aby [je] prodal.

Řekl Mar: Kdo koupí pole jménem svého bližního, nenutí se prodávající, aby [je] prodal podruhé. To je zřejmé! Řekl bys, že [kupec] mu může říci: Věděl jsi, že je kupuji pro sebe, a jen jsem chtěl stanovit ochranu, a peníze nadarmo nevyhazuji, nýbrž s úmyslem, že mi napíšeš jiný úpis. Proto nás učí, že [prodávající] mu řekne: Udělal jsem ti laskavost s tím, jehož jménem jsi koupil; ať ti on napíše jiný úpis.

„A řekl-li mu ‚pod podmínkou‘, nutí se prodávající, aby [je] prodal.“ To je zřejmé! Je to nutné jen v případě, že řekl svědkům v jeho přítomnosti: Hleďte, že chci jiný úpis. Řekl bys, že [prodávající] mu může říci: Myslel jsem, že mluvíš o úpisu od toho, jehož jménem jsi kupoval. Proto nás učí, že [kupec] mu řekne: Proto jsem se namáhal a řekl jsem svědkům před tebou, že [ho] chci od tebe.

Rav Kahana dal peníze na len. Nakonec len zdražil a majitelé lnu jej prodali. Přišel před Rava a řekl mu: Co mám dělat? Mám jít a vzít si své peníze? Řekl mu: Jestliže když jej prodávali, říkali: Tento len patří Kahanovi, jdi a vezmi [výtěžek]; a ne-li, neber.

Podle koho [je to]? Podle [učenců] Západu, kteří říkají: Kdo oznámil majiteli pšenice, aby převedl pšenici majiteli peněz?

Copak Rav Kahana dal čtyři a bral osm? Len zdražil sám od sebe! Uloupili ho, a učili jsme: Všichni lupiči platí [podle hodnoty] v době loupeže!

Říkají: Tam to byla důvěrná dohoda a Rav Kahana len nepřitáhl k sobě [tj. nenabyl jej]. A Rav [je důsledný] ve svém názoru, neboť Rav řekl: Důvěrnou dohodu lze uzavřít o plody, ale nelze uzavřít důvěrnou dohodu o peníze.

MIŠNA: Kdo uloupí svému bližnímu [věc] v hodnotě peruty a přísahá mu [falešně], ať mu ji donese i do Médie. Nesmí ji dát ani jeho synovi, ani jeho zmocněnci, ale dá [ji] zmocněnci soudu. A zemřel-li [okradený], ať ji vrátí jeho dědicům.

Dal-li mu jistinu, ale nedal mu pětinu; [nebo] mu [okradený] prominul jistinu, ale neprominul mu pětinu; [nebo] mu prominul to i ono kromě [částky] menší než peruta v jistině – nemusí za ním jít. Dal-li mu pětinu, ale nedal mu jistinu; [nebo] mu prominul pětinu, ale neprominul mu jistinu; [nebo] mu prominul to i ono kromě [částky v hodnotě] peruty v jistině – musí za ním jít.

Dal-li mu jistinu a přísahal mu [falešně] o pětině,