Stal se případ v Nehardeji a soudci v Nehardeji nechali vymáhat [z otroků]. Stal se případ v Pumbeditě a Rav Chana bar Bizna nechal vymáhat. Řekl jim Rav Nachman: Jděte a vraťte to, a ne-li, nechám vymáhat z vašich paláců.
הוה עובדא בנהרדעא ואגבו דייני דנהרדעא הוה עובדא בפומבדיתא ואגביה רב חנא בר ביזנא אמר להו ר"נ זילו אהדורו ואי לא מגבינן לכו לאפדנייכו
Řekl mu: Já znám baraitu, neboť učil Avimi: Prozbul se vztahuje na půdu, ale nevztahuje se na otroky; movitosti se nabývají spolu s půdou, ale nenabývají se spolu s otroky.
א"ל אנא מתניתא ידענא דתני אבימי פרוזבול חל על הקרקע ואינו חל על העבדים מטלטלין נקנין עם הקרקע ואינן נקנין עם העבדים
Prodal mu otroky a pozemky: vzal-li do držení otroky, nenabyl pozemků; [vzal-li do držení] pozemky, nenabyl otroků. Pozemky a movitosti: vzal-li do držení pozemek, nabyl movitostí; [vzal-li do držení] movitosti, nenabyl pozemku. Otroky a movitosti: vzal-li do držení otroky, nenabyl movitostí; [vzal-li do držení] movitosti, nenabyl otroků.
מכר לו עבדים וקרקעות החזיק בעבדים לא קנה קרקעות בקרקעות לא קנה עבדים קרקעות ומטלטלין החזיק בקרקע קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה קרקע עבדים ומטלטלין החזיק בעבדים לא קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה עבדים
Řekl Rav Ika, syn Rava Amiho: Všichni [soudí], že otroci jsou jako nemovitosti, a ta [baraita], která učí „nabyl“, je v pořádku; a ta, která učí „nenabyl“ – potřebujeme půdu podobnou opevněným městům v Judsku, která se nepohybují.
אמר רב איקא בריה דרב אמי דכ"ע עבדים כמקרקעי דמי והדתניא קנה שפיר והדתניא לא קנה בעינן קרקע דומיא דערים מצורות ביהודה דלא ניידי
Neboť jsme se učili: Majetek, který neposkytuje záruku [movitosti], se nabývá spolu s majetkem, který záruku poskytuje [nemovitostí], penězi, listinou a držením. Odkud to víme? Řekl Chizkija: Neboť verš praví: „A dal jim jejich otec mnoho darů ve stříbře, zlatě a vzácnostech spolu s opevněnými městy v Judsku“ (2Pa 21,3).
דתנן נכסים שאין להם אחריות נקנין עם נכסים שיש להם אחריות בכסף בשטר ובחזקה מנהני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (דברי הימים ב כא, ג) ויתן להם אביהם מתנות רבות לכסף ולזהב ולמגדנות עם ערי מצורות ביהודה
Někteří říkají: Řekl Rav Ika, syn Rava Idiho: Všichni [soudí], že otroci jsou jako movitosti, a ta [baraita], která učí „nenabyl“, je v pořádku; ta, která učí „nabyl“, [mluví o případu], kdy jsou [movitosti] na nich.
איכא דאמרי אמר רב איקא בריה דרב אידי דכ"ע עבדי כמטלטלין דמי והדתניא לא קנה שפיר הא דתניא קנה בעודן עליו
A když jsou na nich, co z toho? Je to pohyblivý dvůr, a pohyblivým dvorem se nenabývá! A kdybys řekl, že [jde o otroka], který stojí – vždyť řekl Rava: Cokoli, čím by se nenabylo, kdyby to šlo, tím se nenabude, ani když to stojí nebo sedí!
וכי עודן עליו מאי הוי חצר מהלכת היא וחצר מהלכת לא קנה וכי תימא בעומד והא אמר רבא כל שאילו מהלך לא קנה עומד ויושב לא קנה
Ale podle té verze, která říká, že otroci jsou jako nemovitosti – proč potřebuji, aby na něm stáli? Vždyť řekl Šmuel: Prodal-li mu deset polí v deseti krajích, jakmile vzal do držení jedno z nich, nabyl všech!
אלא להך לישנא דאמר עבדי כמקרקעי דמי למה לי עומדין בתוכה הא אמר שמואל מכר לו עשר שדות בעשר מדינות כיון שהחזיק באחת מהן קנה כולן
A podle tvého názoru, podle té verze, která říká, že otroci jsou jako movitosti – proč potřebuji, aby na něm stál?
וליטעמיך להך לישנא דאמר עבדי כמטלטלין דמי למה לי עומד בתוכה
Originál: Bava Kamma 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.