[bylo to proto], že jsem nejedl hovězí maso.
דלא אכלי בשרא דתורא
Bava kama 72a בבא קמא
Struktura debaty:Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Ale jaký je tedy rozdíl mezi začátkem a závěrem?
ואלא מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Odpověděl mu: Na začátek se vztahuje „a porazí ho“ – celé [zvíře] v zakázaném stavu. Na závěr se nevztahuje „a porazí ho“ – celé v zakázaném stavu.
א"ל רישא קרינא ביה וטבחו כולו באיסורא סיפא לא קרינא ביה וטבחו כולו באיסורא:
Kdo poráží a [zvíře] se ukáže jako trefa atd. Rav Chavivi z Mechozy řekl Ravu Ašimu: Vyplývá z toho, že porážka [platí] jen na konci.
השוחט ונמצאת טריפה וכו': א"ל רב חביבי מחוזנאה לרב אשי ש"מ אינה לשחיטה אלא לבסוף
Neboť kdyby porážka [platila] od začátku do konce, jelikož [v případě nesvatého zvířete na nádvoří] v něm trochu porazil, zakázal [tím] zbytek, [a pak] neporáží [zvíře] jeho majitele.
דאי ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף כיון דשחט בה פורתא אסרה אידך לא דמריה קא טבח
Rav Huna, syn Ravy, mu řekl: Je zavázán za tu trochu [porážky]. Rav Aši mu řekl: Neodmítej to [tak]; potřebujeme „a porazí ho“ – celé, a to tu není.
א"ל רב הונא בריה דרבא כי קא מחייב אההוא פורתא א"ל רב אשי לא תידחי וטבחו כולו בעינן וליכא
Je to tedy obtíž? Řekl mu: Takto řekl Rav Gamda jménem Ravy: [Jde o případ], kdy přeřízl část [porážkových] znaků venku a dokončil je uvnitř.
אלא קשיא א"ל הכי אמר רב גמדא משמיה דרבא כגון ששחט מקצת סימנין בחוץ וגמרן בפנים
Někteří to učí k tomuto: Rabi Šimon řekl jménem rabiho Leviho Starého: Porážka [platí] jen na konci. A rabi Jochanan řekl: Porážka [platí] od začátku do konce. Rav Chavivi z Mechozy řekl Ravu Ašimu: Máme říci, že rabi Jochanan zastává názor, že [zákaz] nesvatých zvířat poražených na nádvoří není z Tóry?
איכא דמתני לה אהא א"ר שמעון משום דרבי לוי סבא אינה לשחיטה אלא לבסוף ור' יוחנן אמר ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף א"ל רב חביבי מחוזנאה לרב אשי לימא קסבר רבי יוחנן חולין שנשחטו בעזרה לאו דאורייתא
Originál: Bava Kamma 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.