Neboť napadne-li tě, že je z Tóry, jakmile v něm trochu porazil, zakázal [tím] zbytek; neporáží [zvíře] jeho majitele.
דאי ס"ד דאורייתא מכי שחיט לה פורתא אסרה אידך לאו דמרה קא טבח
Bava kama 72b בבא קמא
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Acha, syn Ravy, mu řekl: Je zavázán i za tu trochu. Rav Aši mu řekl: Neodmítej to [tak]; potřebujeme „a porazí ho“ – celé, a to tu není.
א"ל רב אחא בריה דרבא כי קא מחייב נמי אההוא פורתא א"ל רב אשי לא תידחיה וטבחו כולו בעינן וליכא
Je to tedy obtíž? Řekl mu: Takto řekl Rav Gamda jménem Ravy: Je zavázán, když přeřízl část znaků venku a dokončil je uvnitř.
אלא קשיא א"ל הכי אמר רב גמדא משמיה דרבא כי קא מחייב כגון ששחט מקצת סימנין בחוץ וגמרן בפנים:
MIŠNA: [Jestliže] ukradl na [výpověď] dvou [svědků] a porazil a prodal na jejich [výpověď], a ukáže se, že jsou to křiví svědci, zaplatí oni všechno.
מתני׳ גנב על פי שנים וטבח ומכר על פיהן ונמצאו זוממים משלמין הכל
[Jestliže] ukradl na [výpověď] dvou a porazil a prodal na [výpověď] dvou jiných, a ukáže se, že jedni i druzí jsou křiví svědci, první platí dvojnásobnou náhradu a poslední platí trojnásobnou náhradu.
גנב על פי שנים וטבח ומכר על פי שנים אחרים אלו ואלו נמצאו זוממין הראשונים משלמין תשלומי כפל ואחרונים משלמין תשלומי ג'
Ukáže-li se, že [jen] poslední jsou křiví svědci, on platí dvojnásobnou náhradu a oni platí trojnásobnou náhradu.
נמצאו אחרונים זוממין הוא משלם תשלומי כפל והן משלמין תשלומי ג'
[Ukáže-li se, že] jeden z posledních je křivým svědkem, je zrušeno druhé svědectví. [Ukáže-li se, že] jeden z prvních je křivým svědkem, je zrušeno celé svědectví, neboť není-li krádež, není poražení ani prodej.
אחד מן אחרונים זוממין בטלה עדות שניה אחד מן הראשונים זוממין בטלה כל העדות שאם אין גניבה אין טביחה ואין מכירה:
GEMARA: Bylo řečeno: Křivý svědek – Abaje řekl: Je diskvalifikován zpětně. Rava řekl: Je diskvalifikován [jen] od nynějška dále.
גמ׳ איתמר עד זומם אביי אמר למפרע הוא נפסל רבא אמר מכאן ולהבא הוא נפסל
Abaje řekl: Je diskvalifikován zpětně – od chvíle, kdy svědčil, se stal ničemou, a Tóra řekla: „Nespolčuj se se ničemou, abys byl [křivým] svědkem“ (Ex 23,1).
אביי אמר למפרע הוא נפסל מההוא שעתא דאסהיד הוה ליה רשע והתורה אמרה (שמות כג, א) אל תשת רשע עד
Rava řekl: Je diskvalifikován od nynějška dále – křivý svědek je novinkou [Tóry], neboť je to dva proti dvěma. Co tě vede k tomu, že posloucháš tyto? Poslouchej ty [první]!
רבא אמר מכאן ולהבא הוא נפסל עד זומם חידוש הוא דהא תרי ותרי נינהו מאי חזית דציית להני ציית להני
Proto u něj platí [diskvalifikace] jen od chvíle novinky dále.
הלכך אין לך בו אלא משעת חידוש ואילך
איכא דאמרי רבא נמי כאביי סבירא ליה דאמר למפרע הוא נפסל והכא היינו טעמיה דרבא
Originál: Bava Kamma 72b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.