GEMARA: Učí se [v baraitě]: V místě, kde je zvykem žnout, nesmí vytrhávat; [kde je zvykem] vytrhávat, nesmí žnout; a každý z nich může zabránit druhému.
גמ׳ תנא מקום שנהגו לקצור אינו רשאי לעקור לעקור אינו רשאי לקצור ושניהם מעכבין זה על זה
[Kde je zvykem] žnout, nesmí vytrhávat: tento [majitel] říká: „Chci, aby moje půda zůstala pokryta strništěm [jako hnojivem]“, a onen [pachtýř] říká: „Nemohu [žnout, protože je to pro mě pracnější].“ [Kde je zvykem] vytrhávat, nesmí žnout: tento [majitel] říká: „Chci, aby moje půda byla vyčištěna“, a onen říká: „Chci slámu.“
לקצור אינו רשאי לעקור האי אמר בעינא דתתבן לי ארעאי והאי אמר לא מצינא לעקור אינו רשאי לקצור האי אמר בעינא דתינקר ארעאי והאי אמר בעינא תיבנא
K čemu potřebuji „a každý z nich může zabránit druhému“? [Tanaj] říká: Jaký je důvod? Jaký je důvod, že [kde je zvykem] žnout, nesmí vytrhávat, a [kde je zvykem] vytrhávat, nesmí žnout? Protože každý z nich může zabránit druhému.
ושניהם מעכבין זה על זה למה לי מה טעם קאמר מה טעם לקצור אינו רשאי לעקור לעקור אינו רשאי לקצור משום דשניהם מעכבין זה על זה:
„Orat po [sklizni], bude orat“: To je samozřejmé! Je to potřebné pro místo, kde se neplení, a on šel a plel. Mohl bys říci, že mu může říci: „To, že jsem plel, bylo za tím účelem, abych [pole] neoral“; proto nás to učí, že mu to měl vysvětlit [předem].
לחרוש אחריו יחרוש: פשיטא לא צריכא באתרא דלא מנכשי ואזל איהו ונכיש מהו דתימא אמר ליה האי דנכישנא אדעתא דלא כריבנא לה קמ"ל דאיבעי ליה לפרושי ליה:
„Vše podle zvyku země“: Co má „vše“ přidávat? Přidává to, co učili naši mistři [v baraitě]: V místě, kde je zvykem pronajímat stromy spolu s půdou, pronajímají; v místě, kde není zvykem pronajímat, nepronajímají.
הכל כמנהג המדינה: הכל לאתויי מאי לאתויי הא דת"ר מקום שנהגו להשכיר אילנות על גבי קרקע משכירין מקום שאין נהגו להשכיר אין משכירין
„V místě, kde je zvykem pronajímat, pronajímají“: To je samozřejmé! Je to potřebné pro případ, kdy všichni dávají [půdu za podíl] třetiny, a on šel a dal ji za čtvrtinu. Mohl bys říci, že mu [majitel] může říci: „To, že jsem ti ubral, bylo za tím účelem, abych ti nedal [podíl] ze stromů“; proto nás to učí, že mu to měl vysvětlit.
„V místě, kde je zvykem nepronajímat, nepronajímají“: To je samozřejmé! Je to potřebné pro případ, kdy všichni přijímají [půdu] za čtvrtinu, a on šel a přijal ji za třetinu. Mohl bys říci, že mu [pachtýř] může říci: „To, že jsem ti přidal, bylo s tím úmyslem, že mi dáš [podíl] ze stromů“; proto nás to učí, že mu to měl vysvětlit.
מקום שנהגו שלא להשכיר אין משכירין: פשיטא לא צריכא דכ"ע מקבלי בריבעא ואזל איהו וקיבלה בתילתא מהו דתימא א"ל האי דטפאי לך אדעתא דיהבת לי באילנות קמ"ל דאיבעי ליה לפרושי ליה:
„Tak jako se dělí o obilí, tak se dělí o slámu a strniště“: Rav Josef řekl: V Babylónii je zvykem nedávat pachtýři slámu. Jaký je z toho praktický důsledek? Že když je někdo, kdo [ji] dává, je to [jeho] štědrost a neučíme se od něj.
כשם שחולקין בתבואה כך חולקין בתבן ובקש: אמר רב יוסף בבבל נהיגו דלא יהיבי תיבנא לאריסא למאי נפקא מינה דאי איכא איניש דיהיב עין יפה הוא ולא גמרינן מיניה
Rav Josef řekl: Vazba [snopů], plotový proutí, podpěry a tyče na trnité ohrady jsou na hospodáři, a trní samo je na pachtýři. Pravidlo věci: vše podstatné pro obranu [pole] je na hospodáři, ostraha navíc je na pachtýři. A Rav Josef řekl: Motyka, koš, vědro a hadice [na zavlažování] jsou na hospodáři; pachtýř dělá [odvodňovací] kanály.
אמר רב יוסף בוכרא וטפתא וארכבתא וקני דחיזרא דבעל הבית וחיזרא גופיה דאריסא כללא דמילתא כל עיקר בלמא דבעל הבית נטירותא יתירתא דאריסא ואמר רב יוסף מרא וזבילא ודוולא וזרנוקא דבעל הבית אריסא עביד בי יאורי:
MIŠNA: Kdo přijme pole od svého druha [do nájmu za pevnou dávku plodin], a je to zavlažované pole nebo sad, a pramen vyschne či strom je pokácen, [majitel] mu nesnižuje z jeho dávky. Jestliže mu řekl: „Pronajmi mi toto zavlažované pole“ nebo „toto pole se sadem“, a pramen vyschne či strom je pokácen, snižuje mu z jeho dávky.
מתני׳ המקבל שדה מחבירו והיא בית השלחין או בית האילן יבש המעין ונקצץ האילן אינו מנכה לו מן חכורו אם אמר לו חכור לי שדה בית השלחין זו או שדה בית האילן זה יבש המעין ונקצץ האילן מנכה לו מן חכורו:
GEMARA: Jak to vypadá? Řekneš-li, že vyschla velká řeka, proč mu nesnižuje z jeho dávky? Ať mu řekne: „Je to pohroma celé země!“ Rav Papa řekl: [Jde o případ], kdy vyschla malá řeka, a [majitel] mu říká:
גמ׳ היכי דמי אילימא דיבש נהרא רבה אמאי אינו מנכה לו מן חכורו נימא ליה מכת מדינה היא אמר רב פפא דיבש נהרא זוטא דאמר ליה
Originál: Bava Metzia 103b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.