Talmud česky

Bava mecia 115b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 115b · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
přichází [učit] o ostatních věcech.
לשאר דברים הוא דאתא
2
Řekneme snad, že Abaje a Rava se přou ve sporu Rav Huny a Rav Jehudy?
לימא אביי ורבא בפלוגתא דרב הונא ורב יהודה קמיפלגי
3
Neboť Rava řekl: Jedl-li [pesachového beránka] syrového, dostane dva [tresty] bičování: kvůli „syrový“ a kvůli „jen pečený na ohni“ (Ex 12,9). [Jedl-li] vařeného, dostane dva [tresty] bičování: kvůli „vařený“ a kvůli „jen pečený na ohni“. [Jedl-li] syrového a vařeného, dostane tři [tresty] bičování: kvůli „syrový“, kvůli „vařený“ a kvůli „nebudete jej jíst, leda pečený na ohni“.
דאמר רבא אכל נא לוקה שתים משום נא ומשום (שמות יב, ט) כי אם צלי אש מבושל לוקה שתים משום מבושל ומשום כי אם צלי אש נא ומבושל לוקה שלש משום נא ומשום מבושל ומשום לא תאכלנו כי אם צלי אש
4
Abaje řekl: Za souhrnný zákaz [lav še-bichlalot] se netrestá bičováním. Řekneme snad, že Abaje řekl podle Rav Jehudy a Rava podle Rav Huny?
אביי אמר אין לוקין על לאו שבכללות לימא אביי דאמר כרב יהודה ורבא דאמר כרב הונא
5
Rava ti řekne: Já jsem řekl [svůj názor] i podle Rav Jehudy. Rav Jehuda to tam řekl jen proto, že „neboť bere do zástavy život“ neznamená [spodní] mlýnský a horní kámen; proto přichází [učit] o ostatních věcech.
אמר לך רבא אנא דאמרי אפילו כרב יהודה עד כאן לא קאמר רב יהודה התם אלא דכי נפש הוא חובל לא משמע ריחים ורכב הלכך לשאר דברים הוא דאתא
6
Ale zde – k čemu přichází „jen pečený na ohni“? Vyvoď z toho, že k [samostatnému] zákazu.
אבל הכא כי אם צלי אש למאי אתא ש"מ ללאו
7
A Abaje ti řekne: Já jsem řekl [svůj názor] i podle Rav Huny. Rav Huna to tam řekl jen proto, že „neboť bere do zástavy život“
ואביי אמר לך אנא דאמרי אפילו לרב הונא ע"כ לא קאמר רב הונא התם אלא דכי נפש הוא חובל

Originál: Bava Metzia 115b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu