Talmud česky

Bava mecia 26a בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 26a · 14 segmentů

1
kdy je to velmi zrezivělé.
דשתיך טפי:
2
V nové zdi – od její poloviny ven patří jemu, od její poloviny dovnitř patří hospodáři.
בכותל חדש מחציו ולחוץ שלו מחציו ולפנים של בעל הבית:
3
Rav Aši řekl: Nůž [se posuzuje] podle rukojeti a měšec podle šňůrek.
אמר רב אשי סכינא בתר קתא וכיסא בתר שנציה
4
Ale co mišna, která učí: Od její poloviny ven patří jemu, od její poloviny dovnitř patří hospodáři? Ať se podívá, zda je rukojeť dovnitř, nebo rukojeť ven, zda jsou šňůrky dovnitř, nebo šňůrky ven! – Mišna [mluví] o kusu látky a prutu [kovu].
ואלא מתני' דקתני מחציו ולחוץ שלו מחציו ולפנים של בעל הבית ולחזי אי קתא לגאו אי קתא לבר אי שנציה לגאו אי שנציה לבר מתני' באודרא ונסכא
5
[Tana] učí: Byla-li zeď jimi naplněna, rozdělí se. To je zřejmé! – Je to potřeba [v případě], kdy se svažuje k jedné straně. Mohl bys říci, že se [věci] svezly [na tu stranu]; proto nás to učí [že se rozdělí].
תנא אם היה כותל ממולא מהן חולקין פשיטא לא צריכא דמשפע בחד גיסא מהו דתימא אשתפוכי אישתפוך קמ"ל:
6
Pokud [dům] pronajímal jiným, i [co najde] uvnitř domu, patří jemu. Ale proč? Ať se řídí podle posledního [nájemce]!
אם היה משכירו לאחרים אפילו (מצא) בתוך הבית הרי אלו שלו: ואמאי ליזיל בתר בתרא
7
Neučili jsme se snad: Peníze, které se našly před prodavači dobytka [v Jeruzalémě], jsou vždy [považovány za] desátek; na Chrámové hoře – za nesvaté;
מי לא תנן מעות שנמצאו לפני סוחרי בהמה לעולם מעשר בהר הבית חולין
8
a v Jeruzalémě po zbytek roku – za nesvaté; v době poutního svátku – vše za desátek.
ובירושלים בשאר ימות השנה חולין בשעת הרגל הכל מעשר
9
A rabi Šemaja bar Zeira řekl: Jaký je důvod? Protože ulice Jeruzaléma se obvykle každý den zametají. Z toho plyne, že říkáme: Ty dřívější zmizely, a tyto jsou jiné. I zde: ty od prvních [nájemců] zmizely, a tyto patří poslednímu!
ואמר ר' שמעיה בר זעירא מאי טעמא הואיל ושוקי ירושלים עשוין להתכבד בכל יום אלמא אמרינן קמאי קמאי אזלו והני אחריני נינהו הכא נמי קמא קמא אזל והני דבתרא הוא
10
Reš Lakiš řekl jménem Bar Kapary: [Mluví se o případu,] kdy z něj učinil hostinec pro tři Izraelity.
אמר ריש לקיש משום בר קפרא כגון שעשאו פונדק לשלשה ישראל
11
Z toho plyne, že halacha je podle rabi Šimona ben Elazara i tam, kde je většina Izraelitů!
שמע מינה הלכה כר"ש בן אלעזר אפי' ברוב ישראל
12
Rav Menašja bar Jaakov tedy řekl: [Mluví se o případu,] kdy z něj učinil hostinec pro tři modloslužebníky.
אלא אמר רב מנשיא בר יעקב כגון שעשאו פונדק לשלשה עובדי כוכבים
13
Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: I kdybys řekl, že pro tři Izraelity – jaký je důvod? Ten, komu [věc] vypadla, se vzdal. Řekne si: Vždyť se mnou nebyl nikdo jiný než tihle; řekl jsem jim několikrát: Ať mi to vrátí, a nevrátili mi to; a teď by mi to vrátili? Kdyby měli v úmyslu to vrátit, už by mi to vrátili; a to, že mi to nevrátili, je proto, že mají v úmyslu to uloupit.
רב נחמן אמר רבה בר אבוה אפי' תימא לשלשה ישראל מאי טעמא ההוא דנפל מיניה מיאש מימר אמר מכדי איניש אחרינא לא הוה בהדי אלא הני אמרי קמייהו כמה זמני ליהדרו לי ולא הדרו לי והשתא ליהדרו אי דעתייהו לאהדורה אהדרוה ניהלי והאי דלא אהדרוה לי בדעתייהו למיגזלה
14
A Rav Nachman [tu] jde podle svého názoru, neboť Rav Nachman řekl: Viděl selu,
ואזדא רב נחמן לטעמיה דאמר רב נחמן ראה סלע

Originál: Bava Metzia 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu