Talmud česky

Bava mecia 2b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 2b · 14 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Neboť kdyby uvedla [jen] nález, řekl bych si: Jen u nálezu uložili mudrci přísahu, protože [člověk] si může ospravedlnit a říci: „Mému druhovi to nic neubere; půjdu, chytím se [toho] a rozdělím se s ním.“ Ale u koupě a prodeje, kde se tak říci nedá, řekl bych, že ne.
דאי תנא מציאה הוה אמינא מציאה הוא דרמו רבנן שבועה עליה משום דמורי ואמר חבראי לאו מידי חסר בה איזל אתפיס ואתפליג בהדיה אבל מקח וממכר דליכא למימר הכי אימא לא
2
A kdyby uvedla [jen] koupi a prodej, [řekl bych si:] jen tam uložili mudrci přísahu, protože [člověk] si může ospravedlnit a říci: „Můj druh platí peníze a já platím peníze; teď, když to potřebuji já, vezmu si to já, a můj druh ať se namáhá a koupí si [jiné].“ Ale u nálezu, kde se tak říci nedá, řekl bych, že ne. Je tedy potřeba [obojího].
ואי תנא מקח וממכר הוא דרמו רבנן שבועה עליה משום דמורי ואמר חבראי דמי קא יהיב ואנא דמי קא יהיבנא השתא דצריכא לדידי אשקליה אנא וחבראי ליזיל לטרח ליזבן אבל מציאה דליכא למימר הכי אימא לא צריכא
3
Koupě a prodej? Ať se podívají, od koho [prodávající] vzal peníze! – Není to potřeba [vysvětlovat] jinak, než když vzal [peníze] od obou: od jednoho dobrovolně a od druhého proti své vůli, a neví, od koho dobrovolně a od koho proti své vůli.
מקח וממכר ולחזי זוזי ממאן נקט לא צריכא דנקט מתרוייהו מחד מדעתיה ומחד בע"כ ולא ידענא מי הוא מדעתיה ומי הוא בעל כורחיה
4
Řekněme, že naše Mišna není podle Ben Nanase? Neboť kdyby [byla] podle Ben Nanase – vždyť ten řekl:
לימא מתני' דלא כבן ננס דאי בן ננס האמר
5
„Jak [to]? Ti i oni by tak dospěli k falešné přísaze!“
כיצד אלו ואלו באין לידי שבועת שוא
6
Můžeš říci, že [je] i podle Ben Nanase: tam je jistě falešná přísaha, ale zde lze říci, že falešná přísaha není; řekněme, že ho oba zvedli zároveň.
אפילו תימא בן ננס התם ודאי איכא שבועת שוא הכא איכא למימר דליכא שבועת שוא אימור דתרוייהו בהדי הדדי אגבהוה
7
Řekněme, že naše Mišna není podle Symmacha? Neboť kdyby [byla] podle Symmacha – vždyť ten řekl: Majetek, o němž je pochybnost, se dělí bez přísahy.
לימא מתני' דלא כסומכוס דאי כסומכוס האמר ממון המוטל בספק חולקין בלא שבועה
8
A co tedy, [je] podle mudrců? Vždyť ti říkají: Kdo chce vymoci [něco] od svého druha, na tom je důkaz!
ואלא מאי רבנן הא אמרי המע"ה
9
Co je to za [námitku]? Pokud řekneš, [že je to] podle mudrců, dobře: tam, kde ani jeden [věc] nedrží, řekli mudrci: Kdo chce vymoci od svého druha, na tom je důkaz; zde, kde ji drží oba, [rozdělí] se o ni s přísahou.
האי מאי אא"ב רבנן התם דלא תפסי תרוייהו אמרו רבנן המוציא מחבירו עליו הראיה הכא דתרוייהו תפסי [פלגי] לה בשבועה
10
Ale jestliže řekneš, [že je to] Symmachos – když tam, kde ani jeden [věc] nedrží, se dělí bez přísahy, tím spíše zde, kde ji drží oba!
אלא אי אמרת סומכוס השתא ומה התם דלא תפסי תרוייהו חולקין בלא שבועה הכא דתרוייהו תפסי לה לא כ"ש
11
Můžeš říci, [že je to] i Symmachos: Symmachos to řekl [jen tam, kde oba tvrdí] „možná“ a „možná“, ale [tam, kde oba tvrdí] „jistě“ a „jistě“, to neřekl.
אפי' תימא סומכוס כי אמר סומכוס שמא ושמא אבל ברי וברי לא אמר
12
Ale podle Raby bar Rav Huny, který řekl, že Symmachos to řekl i [tam, kde oba tvrdí] „jistě“ a „jistě“, co se dá říci?
ולרבה בר רב הונא דאמר אמר סומכוס אפילו ברי וברי מאי איכא למימר
13
Můžeš říci, [že je to] i Symmachos: Symmachos to řekl tam, kde je majetkový podklad [nároku], ale tam, kde není majetkový podklad, ne.
אפי' תימא סומכוס כי אמר סומכוס היכא דאיכא דררא דממונא אבל היכא דליכא דררא דממונא לא
14
Ale není to snad úsudek a minori ad maius? Když tam, kde je majetkový podklad pro tohoto i majetkový podklad pro onoho,
ולאו קל וחומר הוא ומה התם דאיכא דררא דממונא למר ואיכא דררא דממונא למר

Originál: Bava Metzia 2b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu