Každý, kdo ukládá, ukládá s vědomím, [že se o věc postará] jeho žena a jeho děti.
כל המפקיד על דעת אשתו ובניו הוא מפקיד
Bava mecia 42b בבא מציעא
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Řekneme jeho matce: Jdi, zaplať? Řekne: Neřekl mi, že nejsou jeho, abych je zakopala.
נימא לה לאימיה זילי שלימי אמרה לא אמר לי דלאו דידיה נינהו דאקברינהו
Řekneme jemu: Proč jsi jí to neřekl? Řekne: Tím spíše — když jsem jí řekl, že jsou moje, bude si na ně dávat větší pozor.
נימא ליה אמאי לא אמרת לה אמר כ"ש דכי אמינא לה דדידי נינהו טפי מזדהרא בהו
Nýbrž řekl Rava: On přísahá, že ty peníze předal své matce, a jeho matka přísahá, že ty peníze uložila do truhly a byly ukradeny, a je osvobozen.
אלא אמר רבא משתבע איהו דהנהו זוזי אשלמינהו לאימיה ומשתבעא אימיה דהנהו זוזי אותבינהו בקרטליתא ואיגנוב ופטור
Jeden poručník sirotků koupil sirotkům býka a svěřil ho pastevci. [Býk] neměl stoličky ani zuby, aby mohl jíst, a uhynul. Řekl Rami bar Chama: Jak mají soudci rozsoudit tento spor?
ההוא אפוטרופא דיתמי דזבן להו תורא ליתמי ומסריה לבקרא לא הוו ליה ככי ושיני למיכל ומית אמר רמי בר חמא היכי נדיינו דייני להאי דינא
Řekneme poručníkovi: Jdi, zaplať? Řekne: Já jsem ho svěřil pastevci.
נימא ליה לאפוטרופא זיל שלים אמר אנא לבקרא מסרתיה
Řekneme pastevci: Jdi, zaplať? Řekne: Já jsem ho postavil k ostatním býkům a hodil jsem mu žrádlo; nevěděl jsem, že nežere.
נימא ליה לבקרא זיל שלים אמר אנא בהדי תורי אוקימתיה אוכלא שדאי ליה לא הוה ידעינן דלא אכל
Nuže, pastevec je placeným strážcem sirotků; měl si to prohlédnout! — Je tomu i tak. Ale čím se zde zabýváme? Případem, kdy sirotkům nevzniká škoda, protože našli majitele býka a sirotci od něho vzali [zpět] peníze.
מכדי בקרא שומר שכר דיתמי הוא איבעי ליה לעיוני אי איכא פסידא דיתמי הכי נמי והכא במאי עסקינן דליכא פסידא דיתמי דאשכחוהו למריה דתורא ושקול יתמי זוזי מיניה
Kdo tedy žaluje? Majitel býka žaluje: Měl jsi mi dát vědět! — Co jsme mu měli dát vědět? Vždyť věděl, že to byla chybná koupě! [Jde] o překupníka, který kupuje odtud a prodává tam. Proto přísahá [pastevec], že nevěděl, a pastevec platí cenu masa za levnou cenu.
אלא מאן קא טעין מריה דתורא קטעין איבעי ליה לאודוען מאי מודעינן ליה מידע ידע דמקח טעות הוי בספסירא דזבן מהכא ומזבין להכא הלכך מישתבע איהו דלא הוה ידע ומשלם בקרא דמי בשר בזול
Jeden muž uložil chmel u svého bližního. I on [uschovatel] sám měl hromadu chmele. Řekl svému pivovarníkovi: Z této [hromady] nasyp. On šel a nasypal z druhé. Řekl Rav Amram: Jak mají soudci rozsoudit tento spor?
ההוא גברא דאפקיד כשותא גבי חבריה הוה ליה לדידיה נמי כריא דכשותא א"ל לסרסיה מהאי רמי אזל רמא מאידך אמר רב עמרם היכי נדיינו דייני להאי דינא
Řekneme jemu: Jdi, zaplať? Řekne: Já jsem mu řekl: Z této nasyp.
נימא ליה לדידיה זיל שלים אמר אנא אמרי ליה מהאי רמי
Řekneme jeho pivovarníkovi: Jdi, zaplať? Řekne: Neřekl mi: Z této nasyp a z této nesypej.
נימא ליה לסרסיה זיל שלים אמר לא א"ל מהאי רמי ומהאי לא תירמי
A jestliže [majitel] prodlel tak dlouho, že mu mohl [chmel] přinést [zpět], a nepřinesl mu ho, dal najevo, že je mu to vhod. [Jde tedy o případ,] kdy neprodlel.
ואי דשהא שיעור לאיתויי ליה ולא אייתי ליה גלי אדעתיה דניחא ליה בדלא שהא
Konec konců, jaká je tu škoda? Vždyť mu to přineslo užitek! Řekl rabi Sama, syn Ravy: Že se pivo zkazilo na ocet. Rav Aši řekl: [Jde o použití] při bylinkách,
סוף סוף מאי פסידא איכא והא קא משתרשי ליה א"ר סמא בריה דרבא דהוה שיכרא חלא רב אשי אמר בכיסי
Originál: Bava Metzia 42b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.