[zboží] v hodnotě šesti za pět, kdo byl poškozen? Prodávající. Prodávající má navrch: chce-li, řekne mu: Dej mi mé zboží, nebo: Dej mi to, oč jsi mě poškodil.
שוה שש בחמש מי נתאנה מוכר יד מוכר על העליונה רצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאוניתני
Bava mecia 50a בבא מציעא
Otázali se: Méně než šestina — je to podle rabínů okamžitě odpuštění, nebo [až] za dobu, kdy by [zboží] ukázal obchodníkovi nebo svému příbuznému? A řekneš-li, že za dobu, kdy by je ukázal obchodníkovi nebo svému příbuznému, co je [pak] mezi šestinou a méně než šestinou?
איבעיא להו פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה או בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצי לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מאי איכא בין שתות לפחות משתות
Je [rozdíl]: neboť u šestiny má [poškozený] navrch — chce-li, odstoupí; chce-li, získá [zboží] a [druhý] vrátí předražení; kdežto u méně než šestiny získal a vrací předražení.
איכא דאילו שתות ידו על העליונה רצה חוזר רצה קונה ומחזיר אונאה ואילו פחות משתות קנה ומחזיר אונאה
Jak je to? Pojď a slyš: Vrátili se ke slovům mudrců.
מאי תא שמע חזרו לדברי חכמים
Mysleli si: Méně než třetina podle rabiho Tarfona je jako méně než šestina podle rabínů. Dobře, řekneš-li, že méně než šestina podle rabínů [platí] za dobu, kdy by je ukázal obchodníkovi nebo svému příbuznému, a podle rabiho Tarfona po celý den, proto se vrátili. Ale řekneš-li, že méně než šestina podle rabínů je okamžitě odpuštění,
סברוה פחות משליש לר' טרפון כפחות משתות לרבנן דמי אי אמרת בשלמא פחות משתות לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולרבי טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה
Originál: Bava Metzia 50a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.