Talmud česky

Bava mecia 51b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 51b · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ale zde — copak ví, aby odpustil?
אבל הכא מי ידע דמחיל
2
A Šmuel řekl: Já mluvím i podle rabiho Meira. Rabi Meir to říká jen tam, kde [podmínka] jistě vykořeňuje [ustanovení Tóry]; ale zde, kdo říká, že něco vykořeňuje?
ושמואל אמר אנא דאמרי אפילו לר"מ עד כאן לא קאמר ר"מ התם אלא דודאי קא עקר אבל הכא מי יימר דקא עקר מידי
3
Řekl Rav Anan: Mně to vysvětlil sám mar Šmuel: Kdo řekne svému bližnímu: Pod podmínkou, že vůči mně nebudeš mít [nárok z] předražení, nemá vůči němu [nárok z] předražení. [Řekne-li:] Pod podmínkou, že v tom není předražení, hle, je v tom předražení.
אמר רב ענן לדידי מפרשא לי מיניה דמר שמואל האומר לחבירו על מנת שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה ע"מ שאין בו אונאה הרי יש בו אונאה
4
Namítají: Kdo obchoduje na důvěru a kdo řekne svému bližnímu: Pod podmínkou, že vůči mně nebudeš mít [nárok z] předražení, nemá vůči němu [nárok z] předražení. Podle Rava, který řekl: Já mluvím i podle rabiho Jehudy, čí je to [učení]?
מיתיבי הנושא והנותן באמנה והאומר לחבירו ע"מ שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה לרב דאמר אנא דאמרי אפילו לר' יהודה הא מני
6
Rava řekl: To není rozpor: zde bez upřesnění, zde s výslovným upřesněním.
רבא אמר לא קשיא כאן בסתם כאן במפרש
7
Neboť se učí v baraitě: O čem to platí? Bez upřesnění. Ale s výslovným upřesněním — prodávající, který řekl kupujícímu: Tuto věc, kterou ti prodávám za dvě stě, o ní vím, že nemá hodnotu víc než mane; [prodávám ti ji] pod podmínkou, že vůči mně nebudeš mít [nárok z] předražení — nemá vůči němu [nárok z] předražení. A tak kupující, který řekl prodávajícímu: Tuto věc, kterou od tebe kupuji za mane, o ní vím, že má hodnotu dvě stě; pod podmínkou, že vůči mně nebudeš mít [nárok z] předražení — nemá vůči němu [nárok z] předražení.
דתניא במה דברים אמורים בסתם אבל במפרש מוכר שאמר ללוקח חפץ זה שאני מוכר לך במאתים יודע אני בו שאינו שוה אלא מנה על מנת שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה וכן לוקח שאמר למוכר חפץ זה שאני לוקח ממך במנה יודע אני בו ששוה מאתים ע"מ שאין לך עלי אונאה אין לו עליו אונאה
8
Rabíni učili: Kdo obchoduje na důvěru, ten nesmí počítat špatné [zboží] na důvěru a dobré podle hodnoty, nýbrž buď to i ono na důvěru, nebo to i ono podle hodnoty.
ת"ר הנושא והנותן באמנה הרי זה לא יחשב את הרע באמנה ואת היפה בשוה אלא או זה וזה באמנה או זה וזה בשוה
9
A dá mu [zvlášť] mzdu nosiče, nájem velblouda, poplatek za hostinec; mzdu za sebe nebere, neboť mu jeho mzdu již zaplatil [kupující].
ונותן לו שכר כתף שכר גמל שכר פונדק שכר עצמו אינו נוטל שכבר נתן לו שכרו משלם
10
„Jeho mzdu již zaplatil“ — odkud mu ji dává? Řekl Rav Papa: [Jde o] obchodníky s bočním zbožím, kterým dávají čtyři na sto.
שכרו משלם מהיכא קא יהיב ליה אמר רב פפא בצדרויי דיהבי ארבע למאה:
11
MIŠNA: Jak velký úbytek smí mít sela, aby v tom nebylo předražení? Rabi Meir říká: Čtyři isary, isar na dinár. A rabi Jehuda říká: Čtyři pondiony, pondion na dinár. A rabi Šimon říká:
מתני׳ כמה תהא הסלע חסירה ולא יהא בה אונאה ר"מ אומר ארבע איסרות איסר לדינר ור' יהודה אומר ארבע פונדיונות פונדיון לדינר ור"ש אומר

Originál: Bava Metzia 51b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu