a jsou zakázány cizím [tj. nekohanům], jsou majetkem kohena, zanikají v poměru jedna ku sto a vyžadují umytí rukou a západ slunce – to vše platí o teruma a o prvotinách, což neplatí o desátku.
ואסורים לזרים והן נכסי כהן ועולים באחד ומאה וטעונין רחיצת ידים והערב שמש הרי אלו בתרומה ובכורים מה שאין כן במעשר
Co znamená „což neplatí o desátku“? Neplyne snad z toho, že desátek zaniká ve většině? Kdyby však platilo [pravidlo] Chizkijy, byla by to věc, která má možnost dovolení, a žádná věc, která má možnost dovolení, nezaniká ani v tisícinásobku.
מאי מה שאין כן במעשר לאו מכלל דמעשר בטיל ברובא ואם איתא דחזקיה הוה ליה דבר שיש לו מתירין וכל דבר שיש לו מתירין אפי' באלף לא בטיל
A odkud víš, že „což neplatí o desátku“ znamená, že zaniká ve většině? Možná nezaniká vůbec! Tak to říci nemůžeš, neboť u teruma [baraita] uvádí přísnosti teruma, a úlevy teruma neuvádí. Vždyť ale uvádí „jsou majetkem kohena“ [což je úleva]!
וממאי דמה שאין כן במעשר דבטיל ברובא דלמא לא בטיל כלל לא מצית אמרת הכי דלגבי תרומה חומרי דתרומה קתני קולי דתרומה לא קתני והא קא תני והן נכסי כהן
To tě nenapadni, neboť výslovně se učí [v baraitě]: Druhý desátek zaniká ve většině. A o kterém druhém desátku to řekli? O desátku, který nemá hodnotu peruty a který vešel do Jeruzaléma a vyšel. A kdyby platilo [pravidlo] Chizkijy, ať se s ním naloží podle Chizkijy a ať se vyplatí na první mince, které nebyly zcela vyplaceny!
לא סלקא דעתך דתניא בהדיא מעשר שני בטיל ברובא ובאיזה מעשר שני אמרו במעשר שאין בו שוה פרוטה ושנכנס לירושלים ויצא ואם איתא לדחזקיה ליעבד ליה לדחזקיה וניחל ליה על מעות הראשונות דלא פריק
A ať přinese dvě peruty a vyplatí na ně desátek v hodnotě peruty a půl, a pak vyplatí tento [zbytek] na onen přebytek! Myslíš snad, že [desátek za] perutu a půl obsadí obě peruty? Nikoli – perutu obsadí, polovinu peruty neobsadí. Opět je to [desátek] podle Tóry a podle rabínů, a [desátek] podle Tóry a podle rabínů se nespojují.
וניתי שתי פרוטות ונחלל עלייהו מעשר בפרוטה ומחצה ונחלל האי על היאך יתירא מי סברת פרוטה ומחצה תפסה שתי פרוטות לא פרוטה תפסה פרוטה וחצי פרוטה לא תפסה הדר הויא ליה דאוריית' ודרבנן ודאורייתא ודרבנן לא מצטרפי
„A který vešel do Jeruzaléma a vyšel“ – a proč [zaniká]? Ať jej znovu vnese [a sní tam]! Jde o případ, kdy se znečistil. Ať jej tedy vyplatí! Vždyť rabi Elazar řekl: Odkud víme, že druhý desátek, který se znečistil, se vyplácí
ושנכנס לירושלים ויצא ואמאי וליהדר ונעייליה בשנטמא ונפרקיה דאמר ר' אלעזר מנין למעשר שני שנטמא שפודין אותו
Originál: Bava Metzia 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.