Talmud česky

Bava mecia 57a בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 57a · 9 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Smí je [z půdy] vybrat a jíst z nich? Považují se za uložené ve džbánu, a omer je dovolil; nebo je snad učinil vedlejšími vůči zemi? Zůstává to nerozhodnuto.
מהו למינקט ומיכל מינייהו כמאן דשדיין בכדא דמי ושרינהו עומר או דלמא בטלינהו אגב ארעא תיקו
2
Rava řekl jménem Rav Chasy: Rabi Ami se otázal: Šizení u nich neexistuje – existuje u nich zrušení koupě, nebo neexistuje? Rav Nachman řekl: Rav Chasa se vrátil a řekl: Rabi Ami to rozhodl: Šizení u nich neexistuje, zrušení koupě u nich existuje. Rabi Jona to řekl o posvěcených věcech, rabi Jirmeja to řekl o pozemcích, a oba to řekli jménem rabiho Jochanana: Šizení u nich neexistuje, zrušení koupě u nich existuje.
אמר רבא אמר רב חסא בעי רבי אמי אונאה אין להם ביטול מקח יש להם או אין להן אמר ר"נ הדר אמר רב חסא פשיט ר' אמי אונאה אין להם ביטול מקח יש להם ר' יונה אמר אהקדשות ר' ירמיה אמר אקרקעות ותרוייהו משמיה דר' יוחנן אמרו אונאה אין להם ביטול מקח יש להן
3
Podle toho, kdo to řekl o posvěcených věcech, platí to tím spíše o pozemcích. Podle toho, kdo to řekl o pozemcích – ale o posvěcených věcech ne, podle Šmuela, neboť Šmuel řekl: Posvěcená věc v hodnotě mány, kterou vyplatil na [věc] v hodnotě peruty, je vyplacena.
מ"ד אהקדשות כ"ש אקרקעות מ"ד אקרקעות אבל אהקדשות לא כדשמואל דאמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל
4
Učili jsme se tam: Byla-li to svatá [oběť] s vadou, vychází do nesvatosti, ale je třeba za ni stanovit [plnou] cenu. Rabi Jochanan řekl: Vychází do nesvatosti podle slova Tóry, a je třeba za ni stanovit cenu podle jejich [rabínských] slov. A Reš Lakiš řekl: I stanovit za ni cenu je třeba podle Tóry.
תנן התם אם היה קודש בעל מום יצא לחולין וצריך לעשות לו דמים א"ר יוחנן יצא לחולין דבר תורה וצריך לעשות לו דמים מדבריהם ור"ל אמר אף צריך לעשות לו דמים מן התורה
5
O čem mluvíme? Řekneš-li, že o [rozdílu] v míře šizení – zde by Reš Lakiš řekl, že je třeba za ni stanovit cenu podle Tóry? Vždyť jsme se učili: Toto jsou věci, u nichž neexistuje šizení: pozemky, otroci, listiny a posvěcené věci!
במאי עסקינן אילימא בכדי אונאה בהא לימא ר"ל צריך לעשות לו דמים דבר תורה והתנן אלו דברים שאין להם אונאה הקרקעות והעבדים והשטרות וההקדשות
6
Spíše [jde o rozdíl vedoucí ke] zrušení koupě – zde by rabi Jochanan řekl, že je třeba za ni stanovit cenu podle jejich slov? Vždyť rabi Jona řekl o posvěcených věcech a rabi Jirmeja řekl o pozemcích, a oba řekli jménem rabiho Jochanana: Šizení u nich neexistuje, zrušení koupě u nich existuje! Vlastně jde o zrušení koupě, a obrať [názor] rabiho Jochanana na Reš Lakiše a [názor] Reš Lakiše na rabiho Jochanana.
אלא ביטול מקח בהא לימא רבי יוחנן צריך לעשות לו דמים מדבריהם והא"ר יונה אהקדשות ורבי ירמיה אמר אקרקעות ותרוייהו משמיה דר' יוחנן אמרי אונאה אין להם ביטול מקח יש להם לעולם בביטול מקח ואיפוך דרבי יוחנן לר"ל ודר"ל לרבי יוחנן
7
V čem se přou? V [pravidle] Šmuela, neboť Šmuel řekl: Posvěcená věc v hodnotě mány, kterou vyplatil na [věc] v hodnotě peruty, je vyplacena. Jeden mistr zastává [pravidlo] Šmuela a druhý mistr nezastává [pravidlo] Šmuela.
במאי קמיפלגי בדשמואל דאמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל מר אית ליה דשמואל ומר לית ליה דשמואל
8
Chceš-li, řekni, že všichni zastávají [pravidlo] Šmuela, a zde se přou v tomto: jeden mistr zastává, že „vyplatil“ [platí] dodatečně, ale předem ne; a druhý mistr zastává, že i předem.
איבעית אימא דכולי עלמא אית להו דשמואל והכא בהא קמיפלגי מר סבר שחיללו אין לכתחלה לא ומר סבר אפילו לכתחלה
9
Chceš-li, řekni, že jde vlastně o [rozdíl] v míře šizení a neobracej [názory], a přou se v [pravidle] Rav Chisdy, který řekl: Co znamená „šizení u nich neexistuje“? Nepodléhají zákonu o šizení,
איבעית אימא לעולם בכדי אונאה ולא תיפוך ובדרב חסדא קמיפלגי דאמר מאי אין להם אונאה אינן בתורת אונאה

Originál: Bava Metzia 57a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu