Talmud česky

Bava mecia 66b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 66b · 20 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Chceš-li, řekni, že [Mišna mluví o případu], kdy mu řekl: „Nabuď od nynějška.“
איבעית אימא דאמר ליה קני מעכשיו
2
Mar Januka a Mar Kašiša, synové Rav Chisdy, řekli Rav Ašimu: Takto říkají Nehardejští jménem Rav Nachmana: Asmachta ve své lhůtě nabývá, mimo svou lhůtu nenabývá.
א"ל מר ינוקא ומר קשישא בני דרב חסדא לרב אשי הכי אמרי נהרדעאי משמיה דרב נחמן האי אסמכתא בזמניה קניא בלא זמניה לא קניא
3
Řekl jim: Snad každá věc ve své lhůtě nabývá a mimo svou lhůtu nenabývá?
א"ל כל מידי בזמניה קני בלא זמניה לא קני
4
Možná máte na mysli toto: Zastihl ho [věřitel] během lhůty a [dlužník] mu řekl: „Nabuď“ – nabývá; po lhůtě mu řekl: „Nabuď“ – nenabývá. Jaký je důvod? Řekl mu to jen z rozpaků.
דלמא הכי קאמריתו אשכחיה בגו זמניה וא"ל קני קני בתר זמניה ואמר ליה קני לא קני מאי טעמא מחמת כיסופא הוא דקאמר ליה
5
Ale tak tomu není, neboť ani během lhůty nenabývá; a to, že mu řekl „nabuď“, je proto, že si myslel: Až přijde lhůta, ať nepřijde a nevyžene mě.
ולא היא דאפילו בגו זמניה נמי לא קני והאי דקאמר ליה קני קא סבר כי מטי זמניה לא ליתי ליטרדן
6
Rav Papa řekl: Asmachta někdy nabývá a někdy nenabývá. Zastihl-li ho, jak pije pivo, nabývá; jestliže shání peníze, nenabývá.
אמר רב פפא האי אסמכתא זימנין קניא וזימנין לא קניא אשכחיה דקא שתי שכרא קני דקא מהפך אזוזי לא קני
7
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: Možná pije, aby zahnal svůj strach? Nebo mu snad někdo jiný slíbil peníze? Ravina tedy řekl: Jestliže dbá na cenu, jistě nabývá.
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא דלמא לפכוחי פחדיה קא שתי אי נמי איניש אחרינא אסמכיה אזוזי אלא אמר רבינא אי קפיד בדמי ודאי קני
8
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: Možná si myslí, ať jeho pozemek nezlevní? Rav Papa tedy řekl: Jestliže dbá na samotný pozemek, jistě nabývá.
אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא דלמא סבר כי היכי דלא תיתזיל ארעיה אלא אמר רב פפא אי קפיד בארעא ודאי קני
9
A Rav Papa řekl: Ačkoli mudrci řekli, že asmachta nenabývá, je [pozemek] apotiki [zástavou], aby z něj mohl vymáhat.
ואמר רב פפא אף על גב דאמור רבנן אסמכתא לא קניא אפותיקי הויא למיגבא מינה
10
Rav Huna, syn Rav Natana, řekl Rav Papovi: Cožpak mu řekl: „Nabuď k vymáhání“? Mar Zutra, syn Rav Mariho, řekl Ravinovi: A i kdyby mu řekl: „Nabuď, abys z toho vymáhal“, nabyl by? Nakonec je to přece asmachta, a asmachta nenabývá.
א"ל רב הונא בריה דרב נתן לרב פפא מי קאמר ליה קני לגוביינא אמר ליה מר זוטרא בריה דרב מרי לרבינא ואי אמר קני למיגבא מיניה קני סוף סוף אסמכתא היא ואסמכתא לא קניא
11
Co je tedy apotiki, o níž mluvil Rav Papa? Když mu řekl: „Nebudeš mít splacení jinak než z tohoto.“
אלא אפותיקי דקאמר רב פפא מאי היא דאמר ליה לא יהא לך פרעון אלא מזו
12
Jeden muž prodal jinému pozemek se zárukou. [Kupující] mu řekl: Jestliže mi ho zabaví, necháš mě vymáhat z té nejlepší půdy, kterou máš? Odpověděl mu: Z té nejlepší ti vymáhat nedám, protože ji potřebujeme, aby zůstala mně; ale dám ti vymáhat z jiné dobré půdy, kterou mám. Nakonec mu pozemek zabavili a přišel a chtěl si vzít tu nejlepší.
ההוא גברא דזבין ליה ארעא לחבריה באחריות א"ל אי טרפו ליה מנאי מגבית לי מעידי עידית דאית לך אמר ליה מעידי עידית לא מגבינא לך דבעינן למיקם קמאי אלא מגבינא לך מעידית אחרים דאית לי לסוף טרפוה מיניה אתא בדקא שקיל לעידי עידית
13
Rav Papa chtěl říci, [že vymáhá jen] z dobré půdy. [Řekl] mu: Ale ta [nejlepší] přece stále stojí.
סבר רב פפא למימר מעידית א"ל והא קיימא
14
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: Ať mu tedy řekne: Když jsem ti řekl, že ti dám vymáhat [z dobré půdy], bylo to tehdy, když tu byla ještě nejlepší půda pro mne; teď mi [ta nejlepší] zůstává jen jako dobrá půda místo nejlepší.
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא ולימא ליה כי אמרי לך אנא מגבינא לך דהוה עידי עידית קיימא השתא קיימא ליה עידית במקום עידי עידית
15
Rav bar Šava dlužil Rav Kahanovi peníze. Řekl mu: Jestliže ti nesplatím do toho a toho dne, vymáhej z tohoto vína. Rav Papa chtěl říci: Když říkáme, že asmachta nenabývá, týká se to jen pozemku, který není určen k prodeji; ale víno, protože je určeno k prodeji, je jako peníze.
רב בר שבא הוה מסיק ביה רב כהנא זוזי א"ל אי לא פרענא לך ליום פלוני גבי מהאי חמרא סבר רב פפא למימר כי אמרינן אסמכתא לא קניא הני מילי בארעא דלאו לזבוני קיימא אבל חמרא כיון דלזבוני קאי כזוזי דמי
16
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl Rav Papovi: Takto říkáme jménem Raby: Každé „jestliže“ nenabývá.
א"ל רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא הכי אמרי' משמיה דרבה כל דאי לא קני
17
Rav Nachman řekl: Nyní, když mudrci řekli, že asmachta nenabývá, vrací se pozemek a vracejí se i plody. Znamená to, že Rav Nachman zastává názor, že prominutí v omylu není prominutím?
אמר רב נחמן השתא דאמור רבנן אסמכתא לא קניא הדר ארעא והדרי פירי למימרא דסבר רב נחמן מחילה בטעות לא הויא מחילה
18
Ale bylo přece řečeno: Kdo prodá druhému plody palmy – Rav Huna řekl: Dokud nepřišly na svět, může odstoupit; když přišly na svět, nemůže odstoupit. A Rav Nachman řekl: I když přišly na svět, může odstoupit.
והאיתמר המוכר פירות דקל לחבירו אמר רב הונא עד שלא באו לעולם יכול לחזור בו משבאו לעולם אין יכול לחזור בו ורב נחמן אמר אף משבאו לעולם יכול לחזור בו
19
A Rav Nachman řekl: Uznávám, že jestliže [kupující plody] utrhl a snědl, nevymáháme je od něho. – Tam jde o prodej, zde o půjčku.
ואמר רב נחמן מודינא דאי שמיט ואכיל לא מפקינן מיניה התם זביני הכא הלואה
20
Rava řekl:
אמר רבא

Originál: Bava Metzia 66b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu