Seděl jsem před Rav Nachmanem a chtěl jsem proti němu vznést námitku z [pravidla o] předražení, ale pohlédl jsem a uviděl [pravidlo o] neplodné ženě. Předražení je prominutím v omylu, a není prominutím; pohlédl jsem a uviděl neplodnou ženu: neplodná žena je prominutím v omylu, a je prominutím.
הוה יתיבנא קמיה דרב נחמן ובעי לאותביה אונאה ואודיק חזיתן איילונית והרי אונאה דמחילה בטעות היא ולא הויא מחילה ואודיק חזיתן איילונית הרי איילונית דמחילה בטעות היא והויא מחילה
Jak jsme se učili: Ta, která odmítla [manžela jako nezletilá], žena zakázaná druhého stupně a neplodná žena nemají ani ketubu, ani plody, ani výživu, ani [náhradu za] obnošené [věci].
דתנן הממאנת והשנייה והאיילונית אין להן לא כתובה ולא פירות ולא מזונות ולא בלאות
Předražení není vyvrácením, protože [poškozený] nevěděl, že došlo k předražení, aby je mohl prominout; a neplodná žena ho nepodporuje, protože je jí milé, že na ní bylo jméno manželství.
לא אונאה תיובתיה דלא ידע דאיתיה אונאה דמחיל גביה ולא איילונית מסייע ליה דניחא לה דתיפוק עלה שמא דאישות
Jedna žena řekla jednomu muži: Jdi a kup mi pozemek od mých příbuzných. Šel a koupil jí ho. [Prodávající] jí řekl: Jestliže budu mít peníze, vrátíš mi ho? Odpověděla mu: Ty a Nevola jste mi jako bratři.
ההיא איתתא דאמרה ליה לההוא גברא זיל זבין לי ארעא מקריביי אזל זבן לה א"ל אי הוו לי זוזי מהדרת לה ניהלי א"ל את ונוולא אחי
Raba bar Rav Huna řekl: Je rozumné [říci], že jsou jako prach úroku a soudem se nevymáhají. A tak řekl i Rava: Jsou jako prach úroku a soudem se nevymáhají.
אמר רבה בר רב הונא מסתברא כי אבק רבית הוו ואין יוצאין בדיינין וכן אמר רבא כי אבק רבית הוו ואין יוצאין בדיינין
Abaje se zeptal Raby: Jak je to se zástavou [maškanta]? Je důvod tam ten, že [dlužník] nemá výhrady, a zde rovněž nemá výhrady? Nebo snad tam jde o prodej a zde o půjčku?
אמר ליה אביי לרבה משכנתא מאי התם טעמא מאי משום דלא קץ ליה הכא נמי לא קץ ליה או דילמא התם זביני הכא הלואה
Mar, syn Rav Josefa, řekl jménem Ravy: Zástava v místě, kde [věřitele] odstraňují [po splacení]: Jestliže užil [výnosy] v hodnotě peněz, odstraníme ho [bez placení];
אמר מר בריה דרב יוסף משמיה דרבא הא משכנתא באתרא דמסלקי אכל שיעור זוזי מסלקינן ליה
Rav Aši řekl: Nyní, když jsi řekl, že užil-li více, nevymáháme to od něho, pak ani užil-li v hodnotě peněz, neodstraníme ho bez peněz. Jaký je důvod? Odstranit ho bez peněz znamená vymáhat od něho; je to prach úroku, a prach úroku se soudem nevymáhá.
אמר רב אשי השתא דאמרת אכל טפי לא מפקינן מיניה אכל שיעור זוזי נמי לא מסלקינן ליה בלא זוזי מאי טעמא סלוקי בלא זוזי אפוקי מיניה הוא הוי אבק רבית ואבק רבית אינה יוצאה בדיינין
Originál: Bava Metzia 67a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.