Talmud česky

Bava mecia 72b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 72b · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Kdo přizná listinu, kterou napsal, není třeba ji ověřovat, a [věřitel] vymáhá ze zatíženého majetku.
מודה בשטר שכתבו אינו צריך לקיימו וגובה מנכסים משועבדים
2
Rava mu řekl: Je to srovnatelné? Tam byla [listina] určena k sepsání; zde nebyla určena k sepsání.
אמר ליה רבא מי דמי התם ניתן להכתב הכא לא ניתן להכתב
3
Meremar seděl a přednášel tuto nauku. Ravina řekl Meremarovi: Ale co to, co řekl rabi Jochanan: „Je to preventivní ustanovení, aby nevymáhal od prvního data“ – řekneme, že nebyla určena k sepsání? Odpověděl mu: Jak to srovnáváš? Tam, ačkoli nebyla určena k sepsání od prvního data, byla určena k sepsání od druhého data; zde nebyla určena k sepsání vůbec.
יתיב מרימר וקאמר להא שמעתא אמר ליה רבינא למרימר אלא הא דאמר ר' יוחנן גזירה שמא יגבה מזמן ראשון נימא לא ניתן ליכתב א"ל הכי השתא התם נהי דלא ניתן ליכתב מזמן ראשון אבל ניתן ליכתב מזמן שני הכא לא ניתן ליכתב כלל
4
Ale co to, co učí baraita: „Za zhodnocení pozemků“ – jak? Kdo uloupil druhému pole a prodal je jinému, ten je zhodnotil a pole mu je odňato: když [kupující] vymáhá, vymáhá jistinu ze zatíženého majetku a zhodnocení vymáhá z volného majetku. Řekneme, že [listina] nebyla určena k sepsání?
אלא הא דתניא לשבח קרקעות כיצד הרי שגזל שדה מחבירו ומכרה לאחר והשביחה והרי היא יוצאה מתחת ידו כשהוא גובה גובה את הקרן מנכסים משועבדים ושבח גובה מנכסים בני חורין נימא לא ניתן ליכתב
5
Jak to srovnáváš? Tam, ať podle toho, kdo říká, že je mu milé, aby ho nenazývali lupičem, nebo podle toho, kdo říká, že je mu milé, aby si udržel svou důvěryhodnost, usmíří si majitele a potvrdí svou listinu. Zde však má v úmyslu mu [s majetkem] uniknout – bude snad svou listinu potvrzovat?
הכי השתא התם אי למ"ד ניחא ליה דלא ניקרייה גזלנא אי למ"ד ניחא ליה דליקום בהימנותיה מפייס ליה למריה ומוקים ליה לשטריה הכא לאברוחי מיניה קמכוין שטרא מקיים ליה:
6
MIŠNA: Neujednávají [předem cenu] za plodiny, dokud nevyjde [tržní] cena. Když vyšla cena, ujednávají, i když tento [prodávající plodiny] nemá, [jiný] je má.
מתני׳ אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין ואע"פ שאין לזה יש לזה
7
Byl-li první mezi žnečmi, může s ním ujednat [cenu] za stoh, za koš hroznů, za lis oliv, za hroudy hlíny hrnčíře a za vápno, jakmile bylo vloženo do pece.
היה הוא תחילה לקוצרים פוסק עמו על הגדיש ועל העביט של ענבים ועל המעטן של זיתים ועל הביצים של יוצר ועל הסיד מששקעו בכבשן
8
A může s ním ujednat [cenu] za hnůj po všechny dny roku. Rabi Josi říká: Neujednávají za hnůj, ledaže má hnůj na smetišti. A mudrci to dovolují.
ופוסק עמו על הזבל כל ימות השנה רבי יוסי אומר אין פוסקין על הזבל אלא אם כן היתה לו זבל באשפה וחכמים מתירים
9
A může s ním ujednat za nejvyšší cenu. Rabi Jehuda říká: I když s ním neujednal za nejvyšší cenu, může [kupující] říci: Dej mi [plodiny] za tuto [nižší cenu], nebo mi vrať mé peníze.
ופוסק עמו בשער הגבוה רבי יהודה אומר אע"פ שלא פסק עמו בשער הגבוה יכול לומר תן לי כזה או תן לי את מעותי:
10
GEMARA: Rabi Asi řekl jménem rabiho Jochanana: Neujednávají podle ceny na tržišti. Rabi Zera řekl rabimu Asimu: Řekl rabi Jochanan [i o tržišti, jako je] toto velké tržiště? Odpověděl mu: Rabi Jochanan to řekl jen o tržišti v městečkách, jejichž ceny nejsou ustálené.
גמ׳ אמר ר' אסי אמר ר' יוחנן אין פוסקין על שער שבשוק אמר ליה ר' זירא לר' אסי אמר ר' יוחנן אפי' כדורמוס הזה אמר ליה לא אמר ר' יוחנן אלא בשוק של עיירות דלא קביעי תרעייהו
11
A podle toho, co nás zprvu napadlo, že rabi Jochanan řekl [i o tržišti, jako je] toto velké tržiště – jak najdeš [případ] Mišny, která učí: „Neujednávají za plodiny, dokud nevyjde cena; když vyšla cena, ujednávají“? Mišna [mluví] o pšenici z Achalbe a Arbe, jejíž cena se drží déle.
ולמאן דסליק אדעתין מעיקרא דאמר ר' יוחנן אפי' כדורמוס הזה אלא מתני' דקתני אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין היכי משכחת לה מתניתין בחיטי דאכלבי וארבי דמשוך תרעיה טפי
12
Mudrci učili: Neujednávají za plodiny, dokud nevyjde cena. Když vyšla cena, ujednávají, i když tento nemá, [jiný] má. Byly-li nové [plodiny] po čtyřech [seach za sela] a staré po třech, neujednávají, dokud nevyjde cena pro nové i pro staré.
ת"ר אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין אע"פ שאין לזה יש לזה היו חדשות מארבע וישנות משלש אין פוסקין עד שיצא השער לחדש ולישן
13
Byly-li paběrky po čtyřech a pro každého po třech, neujednávají, dokud nevyjde cena pro paběrkujícího i pro prodávajícího.
היו לקוטות מארבע ולכל אדם משלש אין פוסקין עד שיצא השער ללוקט ולמוכר
14
Rav Nachman řekl: Pro paběrky ujednávají podle ceny paběrků. Rava řekl Rav Nachmanovi: Čím se liší paběrkující? Že jestliže nemá, půjčí si z paběrků svého druha? Hospodář si také může půjčit z paběrků! Odpověděl mu: Pro hospodáře je ponižující půjčovat si z paběrků. Chceš-li, řekni: Kdo dává peníze hospodáři, dává je za krásné plodiny.
אמר רב נחמן פוסקין ללקוטות כשער הלקוטות א"ל רבא לרב נחמן מ"ש לוקט דאי לית ליה יזיף מלקוט חבריה בעל הבית נמי יזיף מלקוט א"ל בעל הבית זילא ביה מילתא למיזף מלקוט איבעית אימא מאן דיהב זוזי לבעל הבית אפירי שפירי יהיב
15
Rav Šešet řekl jménem Rav Huny: Nepůjčují si [plodiny] podle ceny na tržišti. Rav Josef bar Chama řekl Rav Šešetovi, a někteří říkají, že Rav Josi bar Aba Rav Šešetovi: Cožpak to Rav Huna řekl? Vždyť se Rav Huny ptali žáci z učebny, kteří si půjčují v tišri a splácejí v tevetu: Je to dovoleno, nebo zakázáno? Řekl jim: Hle, pšenice je v Hini a pšenice je v Šili; chtějí-li, nakoupí a splatí mu.
אמר רב ששת אמר רב הונא אין לוין על שער שבשוק אמר ליה רב יוסף בר חמא לרב ששת ואמרי לה רב יוסי בר אבא לרב ששת ומי א"ר הונא הכי והא בעי מיני' מרב הונא הני בני בי רב דיזפי בתשרי ופרעי בטבת שרי או אסיר אמר להו הא חיטי בהיני והא חיטי בשילי אי בעי זבני ופרעי ליה
16
Zprvu Rav Huna zastával názor, že si nepůjčují; když slyšel to, co řekl rabi Šmuel bar Chija jménem rabiho Elazara, že si půjčují, řekl i on, že si půjčují.
מעיקרא סבר רב הונא אין לוין כיון דשמעה להא דא"ר שמואל בר חייא א"ר אלעזר לוין אמר איהו נמי לוין
17
Mudrci učili: Kdo převáží balík zboží z místa na místo a jeho druh ho najde a řekne mu: „Dej mi ho a já ti zaplatím tak, jak ti zaplatí na onom místě“ –
תנו רבנן המוליך חבילה ממקום למקום מצאו חבירו ואמר לו תנה לי ואני אעלה לך כדרך שמעלין לך באותו מקום

Originál: Bava Metzia 72b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu