Talmud česky

Bava mecia 73a בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 73a · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je-li [zboží na cestě] na riziko prodávajícího, je to dovoleno; je-li na riziko kupujícího, je to zakázáno.
ברשות מוכר מותר ברשות לוקח אסור
2
Kdo převáží plodiny z místa na místo a jeho druh ho najde a řekne mu: „Dej mi je a já ti dám plodiny, které mám na onom místě“ – má-li plodiny na onom místě, je to dovoleno; a jestliže ne, je to zakázáno. A poháněči oslů platí [kupcům] v místě drahoty [cenu] jako v místě laciného zboží a nemusí se obávat.
המוליך פירות ממקום למקום מצאו חבירו ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך פירות שיש לי באותו מקום אם יש לו פירות באותו מקום מותר ואם לאו אסור והחמרין מעלים במקום היוקר כבמקום הזול ואינן חוששין
3
Jaký je důvod? Rav Papa řekl: [Kupcům] je milé, že jim prozradí cenu. Rav Acha, syn Rav Iky, řekl: Je jim milé, že jim prodávají levněji.
מאי טעמא רב פפא אמר ניחא להו דמגלו להו תרעא רב אחא בריה דרב איקא אמר ניחא להו דמוזלי גבייהו
4
Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je u nového kupce.
מאי בינייהו איכא בינייהו תגרא חדתא
5
V Suře se prodávalo po čtyřech [seach za zuz], na vesnicích po šesti. Rav dal peníze poháněčům oslů, vzal na sebe nehody na cestě a bral od nich po pěti. Ať bere po šesti! Významný člověk je jiný.
בסורא אזלי ארבעה ארבעה בכפרי אזלן שיתא שיתא יהיב רב זוזי לחמרי וקביל עליה אונסא דאורחא ושקיל מינייהו חמשה ונשקול שיתא אדם חשוב שאני
6
Rabi Asi se zeptal rabiho Jochanana: Smí se tak činit s drobným zbožím? Odpověděl mu: Rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, chtěl tak činit se lněným zbožím, a Rabi mu to nedovolil. Někteří říkají: Rabi chtěl tak činit s drobným zbožím, a rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, mu to nedovolil.
בעא מיניה ר' אסי מר' יוחנן מהו לעשות בגרוטאות כן א"ל ביקש ר' ישמעאל ברבי יוסי לעשות כן בכלי פשתן ולא הניחו רבי איכא דאמרי ביקש רבי לעשות בגרוטאות כן ולא הניחו ר' ישמעאל בר' יוסי
7
Sad [koupený předem za nižší cenu]: Rav to zakazuje a Šmuel to dovoluje. Rav zakazuje, protože později má větší cenu, a vypadá to, jako by [kupující] bral mzdu za čekání; a Šmuel dovoluje, protože je v tom nejistota, a nevypadá to, jako by bral mzdu za čekání.
פרדיסא רב אסר ושמואל שרי רב אסר כיון דלקמיה שויא טפי מיתחזי כי אגר נטר ליה ושמואל שרי כיון דהוי ביה תיוהא לא מיחזי כי אגר נטר ליה
8
Rav Šimi bar Chija řekl: A Rav uznává [že je to dovoleno] u býků, jejichž ztráta je velká.
אמר רב שימי בר חייא ומודי רב בתורי דנפיש פסידייהו
9
Šmuel řekl těm, kdo sázeli odnože: Obraťte půdu, abyste nabyli samotnou půdu; a jestliže ne, bude to pro vás jako půjčka, a je to zakázáno.
אמר להו שמואל להנהו דשבשי שבשא הפוכו בארעא כי היכי דקני לכו גופא דארעא ואי לא הויא לכו כהלואה ואסור
10
Rava řekl těm, kdo hlídali pole: Jděte a obracejte [obilí] na humnech, aby vaše mzda nebyla splacena až do té chvíle; neboť nájemní mzda se splácí až na konci, a v tu chvíli je to jen sleva, kterou vám poskytují.
אמר להו רבא להנהו דמנטרי באגי פוקו הפוכו בבי דרי כי היכי דלא תשתלם שכירות דידכו עד ההיא שעתא דשכירות אינה משתלמת אלא בסוף וההיא שעתא אוזולי דקא מוזלי גבייכו
11
Mudrci se obrátili na Ravu: Mistr jí úrok! Všichni berou čtyři [díly] a odstraní arise [nájemce] v nisanu; mistr na ně čeká do ijaru a bere šest.
אמרו ליה רבנן לרבא קא אכיל מר רבית דכולי עלמא שקלי ארבעה ומסלקי לאריסא בניסן מר נטר להו עד אייר ושקיל שיתא
12
Řekl jim: Vy jednáte nesprávně. Pozemek je zavázán arisovi; jestliže je odstraníte v nisanu, způsobíte jim velkou ztrátu; já na ně čekám do ijaru a přináším jim velký zisk.
אמר להו אתון קא עבדיתון שלא כדין ארעא לאריס משתעבד אי אתון מסלקיתו להו בניסן מפסידתו להו בכמה אנא נטרנא להו עד אייר ומרווחנא להו בכמה

Originál: Bava Metzia 73a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu