Jeden nežid zastavil Rav Mari bar Rachelovi dům; pak jej [nežid] prodal a koupil jej Rava. [Rav Mari] počkal dvanáct měsíců, celý rok, vzal nájemné za dům a přinesl je za Ravou. Řekl mu: To, že jsem mistrovi až dosud nepřinesl nájemné za dům, je proto, že neurčitá zástava je na rok; kdyby mě nežid chtěl odstranit, nemohl by mě odstranit. Nyní ať si mistr bere nájemné za dům.
רב מרי בר רחל משכן ליה ההוא נכרי ביתא הדר זבנה לרבא נטר תריסר ירחי שתא שקל אגר ביתא אמטי ליה לרבא אמר ליה האי דלא אמטאי למר אגר ביתא עד האידנא דסתם משכנתא שתא אי בעי נכרי לסלקי לא הוה מצי מסלק לי השתא לשקול מר אגר ביתא
Řekl mu: Kdybych byl věděl, že je mistrovi zastaven, nebyl bych jej koupil. Nyní s tebou budu jednat podle jejich práva: dokud [zástavního věřitele] neodstraní penězi, nebere [vlastník] nájemné za dům; ani já od tebe nebudu brát nájemné za dům, dokud tě neodstraním penězi.
א"ל אי הוה ידענא דהוה ממושכן ליה למר לא הוה זביננא ליה השתא כדיניהם עבדינן לך כל אימת דלא מסלקי בזוזי לא שקיל אגר ביתא אנא נמי לא שקילנא מינך אגר ביתא עד דמסלקנא לך בזוזי
Ravina dával peníze obyvatelům Akra de-Šanvata a nalévali mu navíc jeden džbán. Přišel před Rav Ašiho[a zeptal se ho]: Je to dovoleno? Odpověděl mu: Ano, prostě ti to odpouštějí.
רבינא הוה יהיב זוזי לבני אקרא דשנוותא ושפכי ליה טפי כופיתא אתא לקמיה דרב אשי אמר ליה מי שרי אמר ליה אין אחולי הוא דקא מחלי גבך
Rav Papa se obrátil na Ravu: Pohleď, mistře, na tyto mudrce, kteří platí za lidi daň z hlavy a nutí je víc pracovat. Řekl mu: Kdybych byl mrtev, neřekl bych vám tuto věc. Takto řekl Rav Šešet: Pečeti těchto [lidí] jsou uloženy v královském archivu, a král řekl: Kdo neplatí daň z hlavy, ať je zotročen tomu, kdo za něj daň z hlavy platí.
אמר ליה רב פפא לרבא חזי מר הני רבנן דיהבי זוזי אכרגא דאינשי ומשעבדי בהו טפי אמר ליה השתא איכו שכיבא לא אמרי לכו הא מילתא הכי אמר רב ששת מוהרקייהו דהני בטפסא דמלכא מנח ומלכא אמר מאן דלא יהיב כרגא לשתעביד למאן דיהיב כרגא
Rav Seoram, bratr Ravy, chytal lidi, kteří se chovali nesprávně, a zapřahal je do Ravových nosítek. Rava mu řekl: Dobře děláš, neboť jsme se učili: Viděl-li jsi někoho, kdo se nechová správně, odkud [víme], že ho smíš zotročit? Učí se: „Navždy je budete mít za otroky, ale nad svými bratry“ (Lv 25,46). Mohl bych myslet, že i toho, kdo se chová správně? Učí se: „Ale nad svými bratry, syny Izraele, jeden nad druhým [nebudete krutě vládnout]“ (Lv 25,46).
רב סעורם אחוה דרבא הוה תקיף אינשי דלא מעלו ומעייל להו בגוהרקא דרבא אמר ליה רבא שפיר קא עבדת דתנינא ראית שאינו נוהג כשורה מנין שאתה רשאי להשתעבד בו תלמוד לומר (ויקרא כה, מו) לעולם בהם תעבודו ובאחיכם יכול אפילו נוהג כשורה ת"ל (ויקרא כה, מו) ובאחיכם בני ישראל איש באחיו וגו'
Amemar řekl: Přednesl jsem tuto nauku před Rav Zevidem z Nehardey. Řekl: Když to Rav Chama říkal, týká se to jen neurčitého vína; ale u tohoto určitého vína nikoli – kdo ví, zda by mu je prodali?
אמר אמימר אמריתא לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא אמר כי קאמר רב חמא הני מילי ביין סתם אבל ביין זה לא מי יימר דמזבני ליה ניהליה
A podle Rav Ašiho, čím se to liší od toho, co jsme se učili: „Jestliže [pole] nechám ladem a neobdělám je, zaplatím z nejlepšího“? Tam je to v jeho moci,
ולרב אשי מאי שנא מהא דתנן אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא התם בידו
Originál: Bava Metzia 73b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.