Talmud česky

Bava mecia 74b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 74b · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rozdíl mezi nimi je v období dešťů.
ימות הגשמים איכא בינייהו:
2
„A může s ním ujednat za nejvyšší cenu“:
ופוסק עמו כשער הגבוה:
3
Jeden muž dal peníze za věno [zboží] v domě svého tchána. Nakonec věno zlevnilo. Přišli před Rav Papu. Řekl mu: Jestliže jsi s ním ujednal za nejvyšší cenu, bereš podle nynější [ceny]; a jestliže ne, bereš podle původní.
ההוא גברא דיהיב זוזי לנדוניא דבי חמוה לסוף זל נדוניא אתו לקמיה דרב פפא אמר ליה אי פסקת עמו כשער הגבוה שקיל כהשתא ואי לא שקיל כי מעיקרא
4
Mudrci řekli Rav Papovi: A jestliže neujednal, bere podle původní? Jsou to peníze, a peníze nenabývají! Řekl jim: I já mluvím o tom, [kdo] na sebe bere [kletbu] „Ten, kdo potrestal“. Jestliže ujednal za nejvyšší cenu a odstupuje prodávající, prodávající na sebe bere „Ten, kdo potrestal“; jestliže neujednal a odstupuje kupující, kupující na sebe bere „Ten, kdo potrestal“.
אמרו ליה רבנן לרב פפא ואי לא פסק שקיל כמעיקרא מעות נינהו ומעות לא קנו אמר להו אנא נמי לקבולי עליה מי שפרע קא אמינא אי פסק כשער הגבוה מוכר קא הדר ביה מקבל עליה מוכר מי שפרע אי לא פסק לוקח קא הדר ביה מקבל עליה לוקח מי שפרע
5
Ravina řekl Rav Papovi: A odkud [víš], že je to podle mudrců, kteří se přou s rabim Šimonem a říkají, že peníze nenabývají, a přesto, ujednal-li za nejvyšší cenu, bere podle nynější, a neujednal-li, bere podle původní?
אמר ליה רבינא לרב פפא וממאי דרבנן היא דפליגי עליה דרבי שמעון דאמרי מעות לא קנו ואפילו הכי אי פסק כשער הגבוה שקיל כדהשתא אי לא פסק שקיל כדמעיקרא
6
Možná je to podle rabiho Šimona, který říká, že peníze nabývají; a když ujednal za nejvyšší cenu, bere podle nynější, a neujednal-li, bere podle původní, protože mu je peníze již nabyly. Ale podle mudrců, ať ujednal, či neujednal, bere podle nynější, protože mysl člověka je upřena k laciné ceně.
דלמא ר' שמעון היא דאמר מעות קונות וכי פסק כשער הגבוה שקיל כי השתא אי לא פסק שקיל כמעיקרא משום דקני להו זוזי אבל לרבנן בין פסק בין לא פסק שקיל כי השתא דדעתיה דאיניש אתרעא זילא
7
Řekl mu: Řekněme, že rabi Šimon to řekl o jedné ceně; řekl to snad i o dvou cenách? Neboť kdybys to tak neřekl, nezastával by snad rabi Šimon [kletbu] „Ten, kdo potrestal“ vůči kupujícímu?
אמר ליה אימור דאמר רבי שמעון בחד תרעא בתרי תרעי מי אמר דאי לא תימא הכי מי שפרע בלוקח לרבי שמעון לית ליה
8
A řekneš-li, že je tomu skutečně tak – ale baraita přece učí: „V každém případě taková je halacha, ale mudrci řekli: Ten, kdo potrestal“ atd.
וכי תימא הכי נמי והתניא מכל מקום כך הלכה אבל אמרו חכמים מי שפרע כו'
9
Co znamená „v každém případě“? Neznamená to, že není rozdíl mezi kupujícím a prodávajícím – [kdo odstoupí,] bere na sebe „Ten, kdo potrestal“? Když tedy rabi Šimon mluvil, mluvil o jedné ceně; o dvou cenách nemluvil.
מאי מכל מקום לאו דלא שנא לוקח ולא שנא מוכר מקבל עליה מי שפרע אלא כי קאמר רבי שמעון בחד תרעא בתרי תרעי לא אמר
10
Rav Acha, syn Ravy, řekl Rav Ašimu: Ať to vyvodí z toho, že [kupující] ho od počátku učinil svým zmocněncem! Odpověděl mu: [Jde o] obchodníka, který nakupuje a prodává.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי ותיפוק ליה דשליח שוייה מעיקרא א"ל בתגרא דזבין ומזבין:
11
MIŠNA: Člověk smí půjčit svým arisům [nájemcům] pšenici za pšenici k setí, ale ne k jídlu. Neboť Raban Gamliel půjčoval svým arisům pšenici za pšenici k setí; [půjčil-li] v době drahoty a zlevnila, nebo v době laciné a podražila, bral od nich podle laciné ceny – ne proto, že je taková halacha, ale protože chtěl být sám k sobě přísný.
מתני׳ מלוה אדם את אריסיו חטין בחטין לזרע אבל לא לאכול שהיה רבן גמליאל מלוה את אריסיו חטין בחטין לזרע ביוקר והוזלו או בזול והוקרו נוטל מהן כשער הזול ולא מפני שהלכה כן אלא שרצה להחמיר על עצמו:
12
GEMARA: Mudrci učili: Člověk smí půjčit svým arisům pšenici za pšenici k setí. Kdy to platí? Když [aris] ještě nevstoupil [na pole]; ale jestliže vstoupil, je to zakázáno. Čím se liší náš tanaita, že nerozlišuje mezi tím, zda vstoupil, nebo nevstoupil, a čím se liší vnější tanaita, že rozlišuje mezi tím, zda vstoupil, nebo nevstoupil?
גמ׳ תנו רבנן מלוה אדם את אריסיו חטים בחטים לזרע בד"א שלא ירד אבל ירד אסור מאי שנא תנא דידן דלא קא מפליג בין ירד ובין לא ירד ומאי שנא תנא ברא דקא מפליג בין ירד ובין לא ירד
13
Rava řekl: Rabi Idi mi to vysvětlil: V místě našeho tanaity dává osivo aris; ať vstoupil, či nevstoupil, dokud nedal osivo, může ho [majitel] odstranit, a když vstupuje, vstupuje za méně než toto.
אמר רבא ר' אידי אסברה ניהלי באתרא דתנא דידן אריסא יהיב ביזרא בין ירד ובין לא ירד כמה דלא יהיב ביזרא מצי מסליק ליה וכי קא נחית לבציר מהכי קא נחית
14
V místě vnějšího tanaity dává osivo majitel pozemku. Jestliže [aris] nevstoupil, takže ho může odstranit, když vstupuje, vstupuje za méně než toto; jestliže vstoupil, takže ho nemůže odstranit, je to zakázáno.
באתרא דתנא ברא מרי ארעא יהיב ביזרא אי לא ירד דמצי מסליק ליה כי קא נחית לבציר מהכי קא נחית אי ירד דלא מצי מסליק ליה אסור
15
Mudrci učili: Člověk smí říci druhému:
תנו רבנן אומר אדם לחבירו

Originál: Bava Metzia 74b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu