A je-li to veřejné prostranství, nabývá; a je-li to významný člověk, nabývá; a je-li to žena, nabývá; a je-li to nevážený člověk, nabývá.
ואי רשות הרבים הוא קני ואי אדם חשוב הוא קני ואי אשה היא קניא ואי איניש זילא הוא קני
Bava mecia 9b בבא מציעא
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1Halacha 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rabi Elazar se ptal: Co [platí], řekne-li [někdo] svému druhovi: „Přitáhni toto zvíře, abys nabyl nádoby, které jsou na něm“?
בעי ר' אלעזר האומר לחבירו משוך בהמה זו לקנות כלים שעליה מהו
„Abys nabyl“? Copak mu řekl „nabuď“? Spíše: „Přitáhni toto zvíře a nabuď nádoby, které jsou na něm“ – co [platí]? Pomáhá tažení zvířete k nabytí nádob, nebo ne?
לקנות מי אמר ליה קני אלא משוך בהמה זו וקני כלים שעליה מהו מי מהניא משיכה דבהמה לאקנויי כלים או לא
Řekl Rava: I kdyby mu řekl: „Nabuď zvíře a nabuď nádoby“ – copak nabývá nádoby? Je to pohybující se dvůr, a pohybujícím se dvorem se nenabývá.
אמר רבא אי אמר ליה קני בהמה וקני כלים מי קני כלים חצר מהלכת היא וחצר מהלכת לא קנה
A řekneš-li: když [zvíře] stálo – vždyť cokoli, čím by se při pohybu nenabývalo, tím se nenabývá ani ve stání, ani v sezení!
וכי תימא כשעמדה והא כל שאילו מהלך לא קנה עומד ויושב לא קנה
A halacha je: když je [zvíře] spoutané.
והלכתא בכפותה
Řekli Rav Papa a Rav Huna, syn Rav Jehošuy, Ravovi: Pak tedy, plul-li [někdo] na lodi a ryby vyskočily a spadly do lodi – i tam je to pohybující se dvůr a nenabývá? Řekl jim: Loď stojí na místě, a [jen] voda ji unáší.
אמרו ליה רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע לרבא אלא מעתה היה מהלך בספינה וקפצו דגים ונפלו לתוך הספינה הכי נמי דחצר מהלכת היא ולא קני אמר ליה ספינה מינח נייחא ומיא הוא דקא ממטו לה
Řekl Ravina Rav Ašimu: Pak tedy, šla-li [žena] po veřejném prostranství a [muž] jí hodil rozlukový list do klína nebo do košíku – i tam by nebyla rozvedena? Řekl mu: Košík stojí na místě, a [jen] ona chodí pod ním.
א"ל רבינא לרב אשי אלא מעתה היתה מהלכת ברשות הרבים וזרק לה גט לתוך חיקה או לתוך קלתה הכא נמי דלא מגרשה א"ל קלתה מינח נייחא ואיהי דקא מסגיא מתותה:
MIŠNA: Jel-li [někdo] na zvířeti a uviděl nalezenou věc a řekl svému druhovi: „Podej mi ji,“ a ten ji vzal a řekl: „Já jsem ji nabyl,“ nabyl ji. Řekl-li: „Já jsem ji nabyl první,“ až když mu ji dal, neřekl nic.
מתני׳ היה רוכב על גבי בהמה וראה את המציאה ואמר לחבירו תנה לי נטלה ואמר אני זכיתי בה זכה בה אם משנתנה לו אמר אני זכיתי בה תחלה לא אמר כלום:
GEMARA: Tam jsme se učili: Kdo sesbíral peu [okraj pole] a řekl: „Toto je pro toho a toho chudého,“ rabi Eliezer říká: Nabyl [ji] pro něj; a mudrci říkají: Ať ji dá prvnímu chudému, který se najde.
גמ׳ תנן התם מי שליקט את הפאה ואמר הרי זו לפלוני עני ר' אליעזר אומר זכה לו וחכמים אומרים יתננה לעני הנמצא ראשון
Řekl Ula jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Spor [platí, když sbírá] bohatý pro chudého.
אמר עולא אמר ר' יהושע בן לוי מחלוקת מעשיר לעני
Neboť rabi Eliezer se domnívá: Protože kdyby chtěl, mohl by se vzdát svého majetku, stal by se chudým a [pea] by mu příslušela, i teď mu přísluší; a protože nabývá pro sebe, nabývá i pro svého druha. A mudrci se domnívají: Jedno „protože“ říkáme, dvě „protože“ neříkáme.
דר' אליעזר סבר מגו דאי בעי מפקר נכסיה והוי עני וחזי ליה השתא נמי חזי ליה ומגו דזכי לנפשיה זכי נמי לחבריה ורבנן סברי חד מגו אמרינן תרי מגו לא אמרינן
Ale [sbírá-li] chudý pro chudého, všichni souhlasí, že pro něj nabyl, neboť protože nabývá pro sebe, nabývá i pro svého druha.
אבל מעני לעני דברי הכל זכה לו דמגו דזכי לנפשיה זכי נמי לחבריה
Řekl Rav Nachman Ulovi: Ať Mistr řekne, že spor [platí, i když sbírá] chudý pro chudého, neboť vzhledem k nálezu jsou všichni chudí; a [přesto] jsme se učili: „Jel-li na zvířeti a uviděl nalezenou věc a řekl svému druhovi: Podej mi ji, a ten ji vzal a řekl: Já jsem ji nabyl, nabyl ji.“
אמר ליה רב נחמן לעולא ולימא מר מעני לעני מחלוקת דהא מציאה הכל עניים אצלה ותנן היה רוכב על גבי בהמה וראה את המציאה ואמר לחבירו תנה לי נטלה ואמר אני זכיתי בה זכה בה
Pokud řekneš, že spor [platí, i když sbírá] chudý pro chudého, dobře:
אי אמרת בשלמא מעני לעני מחלוקת
Originál: Bava Metzia 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.