Raba bar Rav Huna vykládal: Narodil-li se i s vadou, smí se ve sváteční den prohlédnout předem. Rav Nachman mu řekl: Otec učí: Přestoupil-li a prohlédl jej, je prohlédnut – a ty říkáš, že se smí prohlédnout předem?
דרש רבה בר רב הונא נולד הוא ומומו עמו מבקרין אותו בי"ט לכתחלה א"ל רב נחמן אבא תני אם עבר ובקרו מבוקר ואת אמרת מבקרין אותו לכתחלה
Abaje řekl: Podle Raby bar Rav Huny se to zdá rozumné, protože se učí tři stupně: Vznikla-li na něm vada v předvečer svátku, ve sváteční den se neprohlíží – předem ne, ale dodatečně je to v pořádku.
אמר אביי כותיה דרבה בר רב הונא מסתברא מדקתני תלתא בבי נולד בו מום מערב יום טוב אין מבקרין אותו ביום טוב לכתחלה הוא דלא הא דיעבד שפיר דמי
Vznikla-li na něm vada ve sváteční den, rabi Šimon říká: Není připraven – ani dodatečně ne. A pak se učí: A shodují se, že narodil-li se i s vadou, je připraven – i předem.
נולד בו מום ביום טוב ר' שמעון אומר אין זה מן המוכן דאפילו דיעבד נמי לא והדר תני ושוין שאם נולד ומומו עמו שזה מן המוכן דאפילו לכתחלה נמי
Vždyť když přišel Rav Ošaja, přišel a přinesl v ruce baraitu: Ať vznikla na něm vada v předvečer svátku, ať vznikla na něm vada ve sváteční den, mudrci říkají: Není připraven!
והא כי אתא רב אושעיא אתא ואייתי מתניתא בידיה בין שנולד בו מום מערב י"ט ובין שנולד בו מום בי"ט חכמים אומרים אין זה מן המוכן
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Také z Mišny se to dá přesně vyvodit, neboť se učí: Rabi Šimon říká: Cokoli, jehož vada nebyla rozpoznatelná v předvečer svátku, není připraveno. Co [znamená] ‚vada nebyla rozpoznatelná‘? Řekneš-li, že vada nebyla rozpoznatelná vůbec – to je samozřejmé, je třeba to říkat?
אמר רב נחמן בר יצחק מתני' נמי דייקא דקתני ר' שמעון אומר כל שאין מומו ניכר מערב י"ט אין זה מן המוכן מאי אין מומו ניכר אילימא שאין מומו ניכר כלל פשיטא צריכא למימר
Nýbrž [jde o případ], kdy nebyl v předvečer svátku ukázán mudrci, [aby se zjistilo], zda je vada trvalá, nebo přechodná; a přesto se učí: Není připraveno. Z toho to plyne.
אלא דלא אתחזי לחכם מערב י"ט אם מום קבוע אם מום עובר קתני מיהת אין זה מן המוכן שמע מינה
Hilel se ptal Ravy: Existuje muktze na půl Šabatu, nebo neexistuje muktze na půl Šabatu? Jak to vypadá? Jestliže to bylo vhodné za soumraku, bylo to vhodné; jestliže to vhodné nebylo, nebylo to vhodné.
בעי מיניה הלל מרבא יש מוקצה לחצי שבת או אין מוקצה לחצי שבת היכי דמי אי דאחזי בין השמשות אחזי אי דלא אחזי לא אחזי
Namítl mu: A shodují se, že narodil-li se i s vadou, je připraven. Ale proč? Řekněme: tento prvorozený byl zpočátku vhodný spolu se svou matkou; narodil se – stal se nevhodným; ukázal ho mudrci – stal se dovoleným!
איתיביה ושוין שאם נולד ומומו עמו שזה מן המוכן ואמאי נימא האי בכור מעיקרא הוה חזי אגב אמיה אתיליד ליה אדחי ליה אחזייה לחכם אשתרי ליה
Někteří říkají: Odpověděl mu: Muktze na půl Šabatu neexistuje. Řekněme, že ho podporuje [tato Mišna]: A shodují se, že narodil-li se i s vadou, je připraven. Vždyť tento prvorozený byl zpočátku vhodný spolu se svou matkou; narodil se – stal se nevhodným; ukázal ho mudrci – stal se dovoleným!
איכא דאמרי אמר ליה אין מוקצה לחצי שבת לימא מסייע ליה ושוין שאם נולד ומומו עמו שזה מן המוכן והא בכור מעיקרא הוה חזי אגב אמיה אתיליד ליה אדחי ליה אחזייה לחכם אשתרי ליה
Pojď a slyš: Jedl hrozny, zbylo mu, a vynesl je na střechu, aby z nich udělal rozinky; [jedl] fíky, zbylo mu, a vynesl je na střechu, aby z nich udělal sušené fíky – nesmí z nich jíst, dokud je [k tomu] neurčí ještě za dne. A totéž najdeš u broskví, kdoulí a všech ostatních druhů ovoce.
ת"ש היה אוכל בענבים והותיר והעלן לגג לעשות מהן צמוקין בתאנים והותיר והעלן לגג לעשות מהן גרוגרות לא יאכל מהן עד שיזמין מבעוד יום וכן אתה מוצא באפרסקין ובחבושין ובשאר כל מיני פירות
Nýbrž [jde snad o případ], kdy byly vhodné, staly se nevhodnými a pak opět vhodnými. A řekneš-li, že muktze [na půl Šabatu] neexistuje, proč potřebují určení? Ale jak tedy? Muktze existuje – co se změní, když je určí?
אלא לאו דחזו ואדחו והדר אחזו ואי אמרת אין מוקצה למה להו הזמנה אלא מאי יש מוקצה כי אזמין להו מאי הוי
Ne, je to nutné [pro případ], kdy jsou zároveň vhodné i nevhodné: jsou lidé, kteří je jedí, a jsou lidé, kteří je nejedí. Určil-li je, projevil svůj úmysl; neurčil-li je, svůj úmysl neprojevil.
לא צריכא דאחזו ולא אחזו דאיכא אינשי דאכלי ואיכא אינשי דלא אכלי אזמין גלי דעתיה לא אזמין לא גלי דעתיה
Rabi Zera řekl: Pojď a slyš o bobech a čočce. Boby a čočka byly zpočátku vhodné k pojídání syrové; hodil je do hrnce – staly se nevhodnými;
אמר רבי זירא ת"ש מפולין ועדשים דהא פולין ועדשים מעיקרא חזו לכוס שדינהו בקדרה אדחו להו
Originál: Beitzah 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.