Učili jsme se jinde: [Zvíře,] které šelma pošlapala, nebo jím udeřila o zeď, nebo je rozdrtil dobytek, a ono se ještě zmítá, přečkalo celý den a noc a pak je porazil – je košer. Rabi Elazar bar Janaj řekl ve jménu rabi Elazara ben Antigonos: Vyžaduje prohlídku.
תנן התם דרסה או שטרפה בכותל או שרצצתה בהמה ומפרכסת ושהתה מעת לעת ושחטה כשרה א"ר אלעזר בר ינאי משום ר' אלעזר בן אנטיגנוס צריכה בדיקה
Řekl mu: Učili jsme se: Nerozžhavují se tašky, aby se na nich opékalo; a ptali jsme se: Co tím dělá? A Raba bar bar Chana řekl ve jménu rabi Jochanana: Zde jde o nové tašky, protože je třeba je vyzkoušet.
אמר ליה תנינא אין מלבנין את הרעפים לצלות בהן והוינן בה מאי קא עביד ואמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן הכא ברעפים חדשים עסקינן מפני שצריך לבדקן
Bylo učeno: Jeden přinese oheň, jiný přinese dříví, jiný postaví hrnec [na ohniště], jiný přinese vodu, jiný do něj dá koření a jiný zamíchá – všichni jsou povinni [obětí]. Ale vždyť bylo učeno: Poslední je povinen a všichni ostatní jsou osvobozeni! To není obtížné: tato, když oheň přinesl na začátku, tato, když oheň přinesl na konci.
תניא אחד מביא את האור ואחד מביא את העצים ואחד שופת את הקדרה ואחד מביא את המים ואחד נותן בתוכו תבלין ואחד מגיס כולן חייבין והתניא אחרון חייב וכולן פטורין לא קשיא הא דאייתי אור מעיקרא הא דאייתי אור לבסוף
Budiž, všichni ostatní konají nějaký čin; ale ten, kdo staví hrnec – co tím dělá? Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Zde jde o nový hrnec, a dotýká se ho [zákaz] rozžhavování tašek.
בשלמא כולהו קא עבדי מעשה אלא שופת את הקדרה מאי קא עביד אמר רבי שמעון בן לקיש הכא בקדרה חדשה עסקינן ומשום לבון רעפים נגעו בה:
Učili naši mistři: Nová pec a kamna jsou jako všechny nádoby, které se smějí přenášet po dvoře; ale nemažou se olejem, netřou se hadrem a neochlazují se studenou [vodou], aby se otužily; a [činí-li to] kvůli pečení, je to dovoleno.
ת"ר תנור וכירים חדשים הרי הן ככל הכלים הנטלין בחצר אבל אין סכין אותם שמן ואין טשין אותן במטלית ואין מפיגין אותן בצונן כדי לחסמן ואם בשביל לאפות הרי זה מותר:
A nestříhá zeleninu nůžkami k tomu určenými, ale smí upravovat kundas a akavijot [bodlinaté rostliny]; smí topit a péci v peci a ohřívat vodu v kotli; ale nepeče se v nové peci, aby nepraskla.
ואין גוזזין את הירק בתספורת שלו אבל מתקנין את הקונדס ואת העכביות ומסיקין ואופין בפורני ומחמין חמין באנטיכי ואין אופין בפורני חדשה שמא תפחת:
Učili naši mistři: Nefouká se měchem, ale fouká se trubičkou; neupravuje se rožeň ani se nebrousí. Učili naši mistři: Neštípe se rákos, aby se na něm opékala nasolená ryba; ale smí se louskat ořech v hadru a nemusí se obávat, že se roztrhne.
ת"ר אין נופחין במפוח אבל נופחין בשפופרת ואין מתקנין את השפוד ואין מחדדין אותו ת"ר אין מפצעין את הקנה לצלות בו מליח אבל מפצעין את האגוז במטלית ואין חוששין שמא תקרע:
MIŠNA: A dále řekl rabi Eliezer: Člověk se smí postavit u sušárny [odložených plodů]
מתני׳ ועוד אמר רבי אליעזר עומד אדם על המוקצה
Originál: Beitzah 34a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.