Uhnětl-li těsto v předvečer svátku, oddělí z něho chalu o svátku. Otec Šmuela řekl: I když uhnětl těsto v předvečer svátku, neodděluje z něho chalu o svátku.
גלגל עיסה מערב יום טוב מפריש ממנה חלתה ביום טוב אבוה דשמואל אמר אפילו גלגל עיסה מערב יום טוב אין מפריש ממנה חלתה ביום טוב
GEMARA: Řekl Rav Chanan bar Ami: Spor je ve veřejném prostoru, neboť Bejt Šamaj zastávají, že kdo to vidí, řekne: Potřebuje omazat svou střechu; a Bejt Hilel zastávají, že jeho holubník svědčí o něm. Ale v soukromém prostoru je to podle všech povoleno.
גמ׳ אמר רב חנן בר אמי מחלוקת ברשות הרבים דבית שמאי סברי הרואה אומר להטיח גגו הוא צריך ובית הלל סברי שובכו מוכיח עליו אבל ברשות היחיד דברי הכל מותר
Je tomu tak? Vždyť Rav Jehuda řekl [jménem]Rava: Kdekoli mudrci něco zakázali kvůli zdání, je to zakázáno i v nejvnitřnějších komnatách! – Je to spor tanaitů, jak se učí: Rozprostře je [mokré šaty] na slunci, ale ne před lidmi. Rabi (Eliezer) a rabi Šimon to zakazují.
איני והא אמר רב יהודה אמר רב כל מקום שאסרו חכמים מפני מראית העין אפילו בחדרי חדרים אסור תנאי היא דתניא שוטחן בחמה אבל לא כנגד העם רבי (אליעזר) ורבי שמעון אוסרין
Někteří říkají: Řekl Rav Chanan bar Ami: Spor je v soukromém prostoru, neboť Bejt Šamaj zastávají [výrok], který řekl Rav Jehuda[jménem]Rava, a Bejt Hilel nezastávají [výrok], který řekl Rav Jehuda[jménem]Rava. Ale ve veřejném prostoru je to podle všech zakázáno.
איכא דאמרי אמר רב חנן בר אמי מחלוקת ברשות היחיד דבית שמאי אית להו דרב יהודה אמר רב ובית הלל לית להו דרב יהודה אמר רב אבל ברשות הרבים דברי הכל אסור
Je to spor tanaitů, jak se učí: Rozprostře je na slunci, ale ne před lidmi. Rabi (Eliezer) a rabi Šimon to zakazují.
תנאי היא דתניא שוטחן בחמה אבל לא כנגד העם רבי (אליעזר) ורבי שמעון אוסרין
Originál: Beitzah 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.