Talmud česky

Bechorot 18a בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 18a · 15 segmentů

1
zastává názor rabiho Josiho Galilejského, který řekl, že je možné přesně vyměřit v rukou Nebes, a tím spíše v rukou lidí.
סבר לה כרבי יוסי הגלילי דאמר אפשר לצמצם בידי שמים וכל שכן בידי אדם
2
Řekněme, že je to [spor] tannaitů: Byl-li [zabitý] nalezen přesně uprostřed mezi dvěma městy, nezlomily [jalovici] vaz. Rabi Eliezer říká: Obě přinesou dvě jalovice. Nepřou se snad o toto: první tanna zastává názor, že není možné přesně vyměřit, a rabi Eliezer zastává názor, že je možné přesně vyměřit?
נימא כתנאי נמצא מכוון בין שתי עיירות לא היו עורפין ר' אליעזר אומר שתיהן מביאות שתי עגלות מאי לאו בהא קמיפלגי דתנא קמא סבר אי אפשר לצמצם ורבי אליעזר סבר אפשר לצמצם
3
Ale jak to pochopíš? Kdyby první tanna zastával názor, že není možné přesně vyměřit, proč by nelámaly vaz? Ať přinesou jednu jalovici společně a vymíní si [podmínku]!
ותיסברא אי קסבר תנא קמא אי אפשר לצמצם אמאי לא היו עורפים יביאו עגלה אחת בשותפות ויתנו
4
Nýbrž podle těchto tannaitů všichni [souhlasí], že je možné přesně vyměřit, a zde se přou o [slovo] „nejbližší“ – [zda] ne [dvě] nejbližší. První tanna zastává názor: nejbližší, a ne [dvě] nejbližší; a rabi Eliezer zastává názor: nejbližší, a dokonce i [dvě] nejbližší.
אלא להני תנאי דכולי עלמא אפשר לצמצם והכא בקרובה ולא קרובות קמיפלגי דתנא קמא סבר קרובה ולא קרובות ורבי אליעזר סבר קרובה ואפי' קרובות
5
Jak je tomu tedy? Řekl Rav Chija bar Avin, řekl Rav Amram: [Tak] se učí: Byl-li [zabitý] nalezen přesně uprostřed mezi dvěma městy, rabi Eliezer říká: Obě přinesou dvě jalovice. A mudrci říkají: Přinesou jednu jalovici společně a vymíní si [podmínku].
מאי הוי עלה אמר רב חייא בר אבין אמר רב עמרם תנא נמצא מכוון בין שתי עיירות ר' אליעזר אומר שתיהן מביאות שתי עגלות וחכמים אומרים יביאו עגלה אחת בשותפות ויתנו
6
Jaký názor zastávají mudrci? Kdyby mudrci zastávali názor, že je možné přesně vyměřit a „nejbližší“ [zahrnuje] i [dvě] nejbližší, ať přinesou dvě. A kdyby [zastávali názor]: nejbližší, a ne [dvě] nejbližší, ať nepřinesou ani jednu. Nýbrž plyne z toho, že mudrci zastávají názor, že není možné přesně vyměřit ani v rukou lidí. Plyne z toho [tak].
מאי קסברי רבנן אי קסברי רבנן דאפשר לצמצם וקרובה ואפי' קרובות לייתי תרתי ואי קרובה ולא קרובות אפי' חדא לא לייתי אלא לאו שמע מינה קסברי רבנן אי אפשר לצמצם ואפילו בידי אדם שמע מינה:
7
„Rabi Tarfon říká: Kohen si vybere hezčího“: Jaký je důvod rabiho Tarfona? Zastává názor, že ten, který je zdravý, vyjde první.
ר' טרפון אומר [הכהן] בורר לו את היפה: מאי טעמא דרבי טרפון קא סבר ההוא דבריא נפק ברישא:
8
„Rabi Akiva říká: Odhadne se“ atd.: Řekl rabi Chija bar Abba, řekl rabi Jochanan: Kohen si vezme hubeného. Řekl rabi Chija bar Abba rabimu Jochananovi: Ale vždyť jsme se učili „odhadne se mezi nimi“! Řekl mu: Dříve než jsi jedl [chléb] z otrub v Babylónii, vyložil jsem to ze závěru.
ר' עקיבא אומר משמנין כו': אמר רבי חייא בר אבא אמר ר' יוחנן הכהן נוטל כחושה אמר ליה רבי חייא בר אבא לרבי יוחנן והא אנן משמנין ביניהן תנן אמר ליה עד דאכלת כפנייתא בבבל תרגימנא מסיפא
9
Neboť se v závěru učí: Jestliže jeden z nich uhynul, rabi Tarfon říká: Rozdělí se. Rabi Akiva říká: Kdo chce [něco] vymoci od druhého, nese důkazní břemeno. Kdyby tě napadlo, že „odhadne se mezi nimi“ [znamená], že si [je] rozdělí rovným dílem, ať si i zde rozdělí rovným dílem! Nýbrž co [znamená] „odhadne se mezi nimi“? „Tučné [maso] ať je mezi nimi“ – [majitel] totiž říká kohenovi: Přines důkaz, že je to prvorozené, a vezmi si [ho].
דקתני סיפא מת אחד מהן רבי טרפון אומר יחלוקו ר' עקיבא אומר המוציא מחבירו עליו הראיה ואי סלקא דעתך משמנין ביניהן דכי הדדי פליגי הכי נמי ליפלגי גבי הדדי אלא מאי משמנין שומן יהא ביניהן דאמר ליה לכהן אייתי ראיה דבכור הוא ושקיל:
10
„A druhý se bude pást, až dostane vadu, a podléhá dávkám; a rabi Josi osvobozuje“: Jaký je důvod rabiho Meira? Řekl rabi Jochanan: Protože kohen na něj přichází ze dvou stran: říká mu [majiteli]: Je-li to prvorozené, celé je moje; není-li to prvorozené, dej mi z něj dávky.
והשני ירעה עד שיסתאב וחייב במתנות ורבי יוסי פוטר: מאי טעמא דרבי מאיר אמר ר' יוחנן הואיל וכהן בא עליו משני צדדין דאמר ליה אי בכור הוא כוליה דידי הוא אי לא בכור הוא הב לי מתנות מיניה
11
A jaký je důvod rabiho Josiho? Řekl Rava: Učinili toho, kdo [ještě] nenabyl, jako toho, kdo nabyl; a i když [zvíře] nepřišlo do jeho [kohenových] rukou, [je to] jako by přišlo do jeho rukou a prodal ho [jinému] Izraelitovi s jeho vadou.
ור' יוסי מאי טעמא אמר רבא עשו שאינו זוכה כזוכה ואע"ג דלא מטא לידיה כמאן דמטא לידיה וזבניה לישראל במומיה
12
Řekl rabi Elazar: Všichni souhlasí, že pochybné prvorozené, jehož náhrada není v rukou kohena, podléhá dávkám.
א"ר אלעזר הכל מודים בספק בכור שאין חליפין ביד כהן שחייב במתנות
13
„Všichni souhlasí“ – kdo? Rabi Josi. To je samozřejmé! Rabi Josi tam osvobozuje jen tehdy, když je náhrada v rukou kohena, protože učinili toho, kdo nenabyl, jako toho, kdo nabyl; ale když náhrada není v rukou kohena, ne.
הכל מודים מאן ר' יוסי פשיטא עד כאן לא קא פטר ר' יוסי התם אלא דחליפין ביד כהן דעשו שאינו זוכה כזוכה אבל אין חליפין ביד כהן לא
14
Mohl bys říci, že důvodem rabiho Josiho je, že zastává názor: Kdybys ho zavázal k dávkám, přišel by k [tomu, že by ho] stříhal a pracoval s ním, i když náhrada není v rukou kohena. Proto nás to učí.
מהו דתימא טעמא דרבי יוסי דקסבר דאי מחייבת ליה במתנות אתי ליה לידי גיזה ועבודה אע"ג דאין חליפין ביד כהן קא משמע לן
15
A můžeš to vůbec říci? Vždyť se v závěru učí: Neboť rabi Josi říkal:
ומי מצית אמרת הכי והתני סיפא שהיה רבי יוסי אומר

Originál: Bekhorot 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu