Kdyby [to bylo] k vyloučení [případu], kdy před ním vyšla samice, to plyne z [výrazu] „otevírající lůno“. Nýbrž plyne z toho, [že slovo] „prvorozené“ [je] k vyloučení [případu], kdy [mládě] vyšlo po [mláděti] vyšlém [přes] stěnu.
אי למעוטי היכא דיצתה נקבה לפניו מפטר רחם נפקא אלא שמע מינה בכור למעוטי היכא דיוצא אחר יוצא דופן
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: Kdyby tě napadlo, že prvorozené v jednom ohledu je prvorozeným, je to v pořádku tam, kde vyšel samec [přes] stěnu a samec cestou lůna – [ten] není svatý, protože z prvorozenství byl vyloučen porod, kdy je prvorozené vzhledem k lůnu, ale není prvorozené vzhledem k samcům.
אמר ליה רב אחא מדפתי לרבינא אי סלקא דעתך בכור לדבר אחד הוי בכור תינח היכא דיצא זכר יוצא דופן וזכר דרך רחם דלא קדוש דאימעוט לידה מבכור דבכור לרחמים איכא בכור לזכרים ליכא
Ale kde vyšla samice [přes] stěnu a samec cestou lůna, ať je svatý, vždyť je tu prvorozené vzhledem k samcům i prvorozené vzhledem k lůnu! Nýbrž je jasné, [že je to] jako [řekl]Abaje.
אלא היכא דיצתה נקבה דרך דופן וזכר דרך רחם ליקדש דהא איכא בכור לזכרים ובכור לרחם אלא מחוורתא כדאביי:
MIŠNA: Kdo kupuje zvíře od pohana a neví, zda [již] vrhlo prvorozené, nebo nevrhlo prvorozené – rabi Jišmael říká: Koza v prvním roce [věku] – [mládě] jistě [patří] kohenovi; odtud dále je to pochybné. Ovce ve [věku] dvou [let] – jistě kohenovi; odtud dále je to pochybné. Kráva a oslice ve [věku] tří [let] – jistě kohenovi; odtud dále je to pochybné.
מתני׳ הלוקח בהמה מן העובד כוכבים ואינו יודע אם ביכרה אם לא ביכרה רבי ישמעאל אומר עז בת שנתה ודאי לכהן מכאן ואילך ספק רחל בת שתים ודאי לכהן מכאן ואילך ספק פרה וחמור בנות שלש ודאי לכהן מכאן ואילך ספק
Řekl mu rabi Akiva: Kdyby bylo zvíře osvobozeno jen mládětem, bylo by to podle tvých slov. Nýbrž řekli: Znamením mláděte u drobného dobytka je [krvavý] výtok, u velkého dobytka placenta a u ženy blána a placenta.
אמר לו רבי עקיבא אילו בוולד בלבד הבהמה נפטרת כדבריך אלא אמרו סימן הוולד בבהמה דקה טינוף ובגסה שיליא ובאשה שפיר ושיליא
Toto je pravidlo: U každého [zvířete], o němž je známo, že [již] vrhlo prvorozené, kohen zde nemá nic; a u každého, které [ještě] nevrhlo prvorozené, [mládě] patří kohenovi; a je-li to pochybné, budou ho majitelé jíst s jeho vadou.
זה הכלל כל שידוע שביכרה אין כאן לכהן כלום וכל שלא ביכרה הרי זה לכהן ואם ספק יאכל במומו לבעלים:
GEMARA: Proč je to odtud dále pochybné? Řiď se většinou zvířat, a většina zvířat zabřezne a vrhne v rámci svého [prvního] roku; a toto [zvíře] jistě [již] vrhlo. Řekněme, že rabi Jišmael zastává názor rabiho Meira, který bere ohled na menšinu?
גמ׳ מיכן ואילך אמאי ספק הלך אחר רוב בהמות ורוב בהמות מתעברות ויולדות בתוך שנתן נינהו והא ודאי מילד אוליד לימא רבי ישמעאל כר' מאיר ס"ל דחייש למיעוטא
Můžeš říci, [že je to i podle] mudrců: Když se mudrci řídí většinou, [je to] u většiny, která je před námi, jako [případ] devíti obchodů a Sanhedrinu; ale většinou, která není před námi, se mudrci neřídí.
אפי' תימא רבנן כי אזלי בתר רובא ברובא דאיתיה קמן כגון תשע חנויות וסנהדרין אבל רובא דליתיה קמן לא אזלי רבנן בתר רובא
Ale vždyť u nezletilého a nezletilé jde o většinu, která není před námi, a mudrci se [přesto] řídí většinou. Neboť jsme se učili: Nezletilý a nezletilá nečiní chalicu ani levirátní sňatek – slova rabiho Meira. Řekli mu: Dobře jsi řekl, že nečiní chalicu, [protože] v oddíle je psáno „muž“ a ženu srovnáváme s mužem.
והא קטן וקטנה דרובא דליתיה קמן וקאזלי רבנן בתר רובא דתנן קטן וקטנה לא חולצין ולא מייבמין דברי רבי מאיר אמרו לו יפה אמרת שאין חולצין איש כתוב בפרשה ומקשינן אשה לאיש
[Ale] jaký je důvod, že neuzavírají levirátní sňatek? Řekl jim: Nezletilý – snad se ukáže, že je eunuch; nezletilá – snad se ukáže, že je neplodná; a tak by se ukázalo, že se dopouštějí zakázaného styku.
מה טעם אין מייבמין אמר להם קטן שמא ימצא סריס קטנה שמא תמצא איילונית ונמצאו פוגעין בערוה
A mudrci [říkají]: Řiď se většinou nezletilých, a většina nezletilých nejsou eunuchové; řiď se [většinou] nezletilých dívek, a většina nezletilých dívek nejsou neplodné.
ורבנן זיל בתר רובא קטנים ורוב קטנים לאו סריסים נינהו זיל בתר קטנות ורוב קטנות לאו איילונית נינהו
Originál: Bekhorot 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.