Řekněme, že zastává názor, že [zvíře], které mělo výtok, znovu nevrhne v rámci svého roku? [Nikoli:] Dokonce i kdybys řekl, že [zvíře], které mělo výtok, znovu vrhne v rámci svého roku, [zvíře], které skutečně vrhlo, znovu v rámci svého roku nevrhne.
לימא קסבר מטנפת אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה אם תימצי לומר מטנפת חוזרת ויולדת בתוך שנתה יולדת ודאי אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה:
První tanna zastává [názor] Ze'iriho a rabi Šimon nezastává [názor] Ze'iriho. A chceš-li, řekni: Všichni zastávají [názor] Ze'iriho, a zde se přou o to, zda [zvíře] může vrhnout v neúplných [měsících]: podle prvního tanny nevrhne v neúplných [měsících], podle rabiho Šimona vrhne.
תנא קמא אית ליה דזעירי ור' שמעון לית ליה דזעירי ואיבעית אימא דכולי עלמא אית להו דזעירי והכא ביולדת למקוטעין קא מיפלגי לתנא קמא אינה יולדת למקוטעין לרבי שמעון יולדת
A chceš-li, řekni: Všichni [souhlasí], že nevrhne v neúplných [měsících], a zde se přou o to, zda část dne je jako celý [den]: podle prvního tanny neříkáme, že část dne je jako celý, podle rabiho Šimona říkáme, že část dne je jako celý.
ואיבעית אימא דכולי עלמא אינה יולדת למקוטעין והכא במקצת היום ככולו קמיפלגי לתנא קמא לא אמרינן מקצת היום ככולו לרבי שמעון אמרי' מקצת היום ככולו
A chceš-li, řekni: Všichni říkají, že část dne je jako celý, a zde se přou o to, zda [mládě], kterému chybí čas [osmi dnů], vstupuje do ohrady, aby bylo odvedeno jako desátek.
ואב"א דכ"ע אמרינן מקצת היום ככולו והכא במחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר קמיפלגי
Originál: Bekhorot 21a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.