To znamená, že je to plnohodnotné mládě. Proč tedy nezpůsobuje nečistotu ani dotykem, ani nesením? Řekl rabi Jochanan: Zacházeli s ní [tak] kvůli zrušení ve většině.
למימרא דולד מעליא הוא ואמאי אין מטמא לא במגע ולא במשא אמר רבי יוחנן משום ביטול ברוב נגעו בה
Rabi Šimon – co to je? Neboť jsme se učili: Placenta v domě – dům je nečistý; ne že by placenta byla mládětem, ale protože není placenty bez mláděte. Rabi Šimon říká: Mládě se rozložilo dříve, než vyšlo.
ר' שמעון מאי היא דתנן השליא בבית הבית טמא לא שהשליא ולד אלא שאין שליא בלא ולד רבי שמעון אומר ולד נימוק עד שלא יצא:
Učili jsme se tam: U potracených plodů není [nečistota] otevření hrobu, dokud se hlava nezaokrouhlí jako přeslen. Co je „jako přeslen“? Řekl Rav Huna: Jako přeslen na vlnu. Řekl Chija, syn Rava, Rav Hunovi: Rabi to vyložil: [přeslen] na osnovu, nebo na útek?
תנן התם אין לנפלים פתיחת הקבר עד שיעגילו ראש כפיקה מאי כפיקה אמר רב הונא כפיקה של צמר אמר ליה חייא בר רב לרב הונא רבי פריש של שתי או של ערב
Řekl mu: Učí se [v baraitě]: Přeslen na osnovu – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Na útek. Rabi Eliezer, syn rabiho Cadoka, říká: Jakmile jsou vidět hýždě. Co jsou „hýždě“? Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel jménem rabiho Eliezera, syna rabiho Cadoka: Tak to vykládali v Jeruzalémě: jako u mulice, která se skrčí, aby se vymočila, a je vidět [jakoby] přeslen v přeslenu.
אמר ליה תניא פיקה של שתי דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר של ערב רבי אליעזר ברבי צדוק אומר משיראו טפיפיות מאי טפיפיות אמר רב יהודה אמר שמואל משום ר' אליעזר ברבי צדוק כך היו מפרשין בירושלים כפרידה שכורעת להטיל מימיה ונראית פיקה מתוך פיקה:
Řekl Rav Huna: Slyšel jsem o dvou přeslenech, jednom na osnovu a jednom na útek, a nedokážu to vyložit. Když přišel Rav Dimi, řekl, [že]rabi Jochanan[řekl]: Slyšel jsem o třech přeslenech, jednom na osnovu, jednom na útek a jednom, [totiž] velkém přeslenu pytlářů, a nedokážu to vyložit. Když přišel Ravin, vyložil to jménem rabiho Jochanana: [U plodu] ženy jako [přeslen] na osnovu, [u plodu] zvířete jako [přeslen] na útek.
אמר רב הונא שמעתי שתי פיקות אחת של שתי ואחת של ערב ואין לי לפרש כי אתא רב דימי אמר רבי יוחנן שלש פיקות שמעתי אחת של שתי ואחת של ערב ואחת של פיקה גדולה של סקאין ואין לי לפרש כי אתא רבין פירשה משמיה דרבי יוחנן של אשה כשל שתי של בהמה כשל ערב
Velký přeslen pytlářů – jak jsme se učili: Hrouda [hlíny], která přichází z rozoraného hrobového pole [nebo] ze země národů – její míra je jako velký přeslen pytlářů, což je jako pečeť pytlů, a ta je na horní straně zátky lechemitského džbánu.
פיקה גדולה של סקאין כדתנן גוש הבא מבית הפרס מארץ העמים שיעורו כפיקה גדולה של סקאין שהוא כחותם המרצופין וישנו בצד העליון של מגופת החבית הלחמית
V každém případě: Jestliže je v něm většina vody, protože je spojil [s mikve], očistil je; a jestliže je v něm většina láku, lák není schopen přijmout nečistotu. Co tu tedy je? Kvůli té menšině vody – ta je zrušena ve většině.
ממה נפשך אי מיא רובא נינהו כיון דעביד להו השקה טהרי להו ואי רובא ציר נינהו ציר לא בר קבולי טומאה הוא מאי איכא משום הנך מיעוטא דמיא הנך בטלו להו ברובא
Řekl rabi Jirmeja: To se učilo jen [o láku], do kterého namáčí svůj chléb; ale do hrnce ne, [protože] druh našel svůj druh a [nečistota] se probudí. Rav Dimi seděl a přednášel tuto nauku. Řekl mu Abaje: Copak nečistota, která byla zrušena, se znovu probudí? Řekl mu: A ty to snad tak nechápeš? Vždyť jsme se učili: Sea nečisté terumy, která spadla
אמר רבי ירמיה לא שנו אלא לטבול בהן פיתו אבל לקדירה לא מצא מין את מינו וניעור יתיב רב דימי וקאמר להא שמעתא אמר ליה אביי וכי טומאה שבטלה חזרה וניעורה א"ל ואת לא תסברא והתנן סאה תרומה טמאה שנפלה
Originál: Bekhorot 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.