Talmud česky

Bechorot 25b בכורות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 25b · 18 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a mudrci [je] zakazují – slova rabiho Jehudy. Řekl mu rabi Josi: Ne v tomto [případě] dovolil Akavja ben Mahalalel, nýbrž [v případě] chlupů [prvorozeného] s vadou, které vypadly a [majitel] je uložil do okenního výklenku, a potom [zvíře] uhynulo – v tomto [případě] Akavja ben Mahalalel dovoluje a mudrci zakazují.
וחכמים אוסרין דברי ר' יהודה אמר לו ר' יוסי לא בזה התיר עקביא בן מהללאל אלא שער בעל מום שנשר והניחו בחלון ואחר כך מת בזה עקביא בן מהללאל מתיר וחכמים אוסרין
2
Volně visící vlna na prvorozeném: ta, která vypadá jako [součást] střiže, je dovolena, a ta, která nevypadá jako [součást] střiže, je zakázána.
צמר המדולדל בבכור את שנראה עם הגיזה מותר ואת שאינו נראה עם הגיזה אסור:
3
GEMARA: To znamená, že [v případě porážky] zakazují. Nyní, [když] u uhynulého [Akavja] dovoluje, je třeba [říkat], že [dovoluje] u poraženého?
גמ׳ מכלל דאסר השתא במת שרי שחטו מיבעיא
4
Nýbrž [výrok] „ne v tomto [případě] dovolil Akavja a mudrci zakazují“ [znamená]: [Když] ho porazil, podle všech je to dovoleno; přou se o uhynulé.
אלא לא בזה התיר עקביא וחכמים אוסרין שחטו דברי הכל שרי כי פליגי במת
5
Řekl rabi Asi, řekl Reš Lakiš: Spor je [v případě], kdy ho [jako vadného] dovolil odborník. Jeden mistr zastává názor, že vydáváme zákaz, aby snad [nezačal] nechávat [prvorozené žít kvůli chlupům]; a druhý mistr zastává názor, že zákaz nevydáváme. Ale nedovolil-li ho odborník, podle všech je to zakázáno.
אמר רבי אסי אמר ריש לקיש מחלוקת בשהתירו מומחה דמר סבר גזרינן דלמא אתי לשהוייה ומר סבר לא גזרינן אבל לא התירו מומחה דברי הכל אסור
6
Rav Šešet namítl: [Chlupy prvorozeného s] vadami zakazují [směs] v jakémkoli množství; a rabi Josi říká: Ať se [zvíře] prohlédne.
מתיב רב ששת בעלי מומין אוסרין בכ"ש ורבי יוסי אומר יבקר
7
A rozebírali jsme to: Co [znamená] „ať se prohlédne“? Řekneš-li, [aby se zjistilo], že je [zvířetem] s vadou, a ať si [chlupy] vezme – z toho by plynulo, že první tanna říká: Ne?
והוינן בה מאי יבקר אלימא דבעל מום הוא ולישקליה מכלל דתנא קמא אמר לאו
8
Řekl Rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: Zde se zabýváme střiží prvorozeného s vadou, která se smísila se střižemi profánních [zvířat]. A kdo je první tanna? Je to rabi Jehuda, který říká: [Když] byla poražena, mudrci zakazují. A rabi Josi [mluví] podle svého názoru, když říká: [Když] byla poražena, mudrci dovolují.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה הכא בגיזת בכור בעל מום עסקינן שנתערבו בגיזי חולין ומאן תנא קמא רבי יהודה היא דאמר נשחטו אסרי רבנן ורבי יוסי לטעמיה דאמר נשחטו שרו רבנן
9
A učí se „ať se prohlédne“. Co [znamená] „ať se prohlédne“? Není to snad [zjištění], zda je to trvalá vada, nebo přechodná vada, i když ho [jako vadného] nedovolil odborník?
וקתני יבוקר מאי יבוקר לאו אי מום קבוע אי מום עובר הוא אף על גב שלא התירו מומחה
10
Řekl Rava: Ne. „Ať se prohlédne“ [znamená]: jestliže ho dovolil odborník, ano; a jestliže ne, ne.
אמר רבא לא יבוקר אי התירו מומחה אין ואי לא לא
11
Když Ravin vystoupil [do země Izraele], přednesl tuto nauku před rabim Jirmejou. Řekl: Hloupí Babylóňané! Protože bydlí v temné zemi, říkají temné nauky. Neslyšeli to, co řekl rabi Chija bar Abba, [že] řekl rabi Jochanan: Spor je [v případě], kdy [zvíře] prohlédl a [vadu] nenašel.
כי סליק רבין אמרה לשמעתא קמיה דרבי ירמיה אמר בבלאי טפשאי משום דיתבי בארעא דחשוכא אמרי שמעתא דמחשכן לא שמיע להו הא דאמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מחלוקת בשבדק ולא מצא
12
A přou se ve sporu rabiho Meira a mudrců, neboť jsme se učili: Neboť rabi Meir říkal: Každá věc, která byla v předpokládaném stavu nečistoty, je navždy ve své nečistotě, dokud se [místo] nečistoty nezjistí.
וקמיפלגי בפלוגתא דר"מ ורבנן דתנן שהיה ר"מ אומר כל דבר שהיה בחזקת טומאה לעולם הוא בטומאתו עד שיתוודע הטומאה
13
A mudrci říkají: Kope, dokud nedosáhne skály nebo panenské [půdy].
וחכמים אומרים חופר עד שמגיע לסלע או לבתולה
14
Rabi Asi řekl, [že] rabi Jochanan [řekl]: Spor je [v případě], kdy prohlédl a [vadu] našel; a přou se ve sporu Rabiho a Rabana Šimona ben Gamliela.
ר' אסי אמר רבי יוחנן מחלוקת כשבדק ומצא וקמיפלגי בפלוגתא דרבי ור"ש בן גמליאל
15
Neboť se učí: Pole, v němž se ztratil hrob – kdo do něj vstoupí, je nečistý. Byl-li v něm nalezen hrob, kdo do něj vstoupí, je čistý, neboť říkám: Hrob, který se ztratil, je hrob, který byl nalezen – slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ať se prohledá celé pole.
דתניא שדה שאבד בה קבר נכנס בתוכה טמא נמצא בתוכה קבר נכנס לתוכה טהור שאני אומר הוא קבר שאבד הוא קבר שנמצא דברי רבי רבן שמעון בן גמליאל אומר תיבדק כל השדה כולה
16
A proč rabi Asi neřekl jako rabi Chija bar Abba? Odpoví ti: Dobře, u nečistoty se dá říci, [že] přišel havran a odnesl ji, přišla myš a odnesla ji; ale zde, kam by se [vada u zvířete] s vadou poděla? A ten druhý? Řekni, [že] to byla přechodná vada a zahojila se.
ור' אסי מאי טעמא לא אמר כרבי חייא בר אבא אמר לך בשלמא גבי טומאה אימר בא עורב ונטלה בא עכבר ונטלה אלא הכא בעל מום להיכא אזיל ואידך אימר מום עובר הוה ואיתסי
17
A proč rabi Chija bar Abba neřekl jako rabi Asi? Odpoví ti: Dobře, u pole je obvyklé v něm pohřbívat; jako v něm [někdo] pohřbil tento hrob, [mohl] jiný člověk [pohřbít jiný]. Ale u posvěcených [zvířat], když je pro nás prohlédli a stojí [bezvadná], není obvyklé, aby u nich vznikla vada. A ten druhý? Protože do sebe navzájem trkají, vady se u nich vyskytují často.
ורבי חייא בר אבא מאי טעמא לא אמר כר' אסי אמר לך בשלמא שדה דרכה למיקבר בה כי היכי דקבר בה האי קבר אינש אחרינא אלא קדשים כיון דבדקו לן וקיימי דרכייהו למיפל בהו מומא ואידך אגב דמנגחי אהדדי שכיח בהו מומא
18
Namítli: Kdo vytrhne vlnu z bezvadného prvorozeného – i když se u něj [potom] objevila vada a porazil ho, [vlna] je zakázána. Důvodem je, že [byl] bezvadný;
מיתיבי התולש צמר מבכור תם אע"פ שנולד בו מום ושחטו אסור טעמא דתם

Originál: Bekhorot 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu