Řekněme, že je to [spor] tannaitů: Kdo vytrhne vlnu z bezvadného prvorozeného – i když se u něj [potom] objevila vada a porazil ho, [vlna] je zakázána. Prvorozené s vadou, z něhož [vlnu] vytrhl, a potom uhynulo – Akavja ben Mahalalel dovoluje a mudrci zakazují. Řekl rabi Jehuda: Ne v tomto [případě] dovolil Akavja ben Mahalalel, nýbrž [v případě] chlupů prvorozeného s vadou, které vypadly a [majitel] je uložil do okenního výklenku, a potom ho porazil – v tomto [případě] Akavja ben Mahalalel dovoluje a mudrci zakazují.
לימא כתנאי התולש צמר מבכור תם אע"פ שנולד בו מום ושחטו אסור בכור בעל מום שתלש ממנו ואח"כ מת עקביא בן מהללאל מתיר וחכמים אוסרים אמר רבי יהודה לא בזה התיר עקביא בן מהללאל אלא בשער בכור בעל מום שנשר והניחו בחלון ואחר כך שחטו בזה עקביא בן מהללאל מתיר וחכמים אוסרין
Řekl rabi Josi: Otec Chalafta souhlasí v tomto [případě], že je to dovoleno; ale ohledně vyčlenění mudrci řekli: Ať je uloží do okenního výklenku, [protože] snad je naděje. [Když] ho porazil, podle všech je to dovoleno; [když] uhynul, Akavja ben Mahalalel dovoluje a mudrci zakazují.
אמר רבי יוסי מודה אבא חלפתא בזה שהוא מותר אבל בייחוד אמרו חכמים יניחנו בחלון שמא יש תקוה שחטו דברי הכל מותר מת עקביא בן מהללאל מתיר וחכמים אוסרים
Řekl Rava: Ne. Podle všech: jestliže ho dovolil odborník, ano; jestliže ho nedovolil, ne. A ve věci jsou tři [názory] sporu: první tanna zastává názor, že se přou o uhynulé, a totéž platí o poraženém; a to, že se přou o uhynulé, je proto, aby ti oznámil sílu [názoru] Akavji.
אמר רבא לא דכולי עלמא אי התירו מומחה אין אי לא התירו לא ושלש מחלוקת בדבר דת"ק סבר פליגי במת והוא הדין לשחטו והאי דקמיפלגי במת להודיעך כחו דעקביא
A rabi Jehuda zastává názor, že [u] uhynulého je to podle všech zakázáno [a] přou se o poraženém. A přišel rabi Josi, aby řekl: [U] poraženého je to podle všech dovoleno, přou se o uhynulém.
ור' יהודה סבר במת דברי הכל אסור כי פליגי בשחטו ואתא ר' יוסי למימר בשחטו דברי הכל מותר כי פליגי במת
Řekl Rav Nachman: Halacha je podle rabiho Jehudy, protože jsme se v [naší] vybrané [Mišně] učili podle něj, neboť jsme se učili: Chlupy prvorozeného s vadou, které vypadly a [majitel] je uložil do okenního výklenku, a potom ho porazil – Akavja ben Mahalalel dovoluje a mudrci zakazují.
אמר רב נחמן הלכה כרבי יהודה הואיל ותנן בבחירתא כוותיה דתנן שער בכור בעל מום שנשר והניחו בחלון ואחר כך שחטו עקביא בן מהללאל מתיר וחכמים אוסרין
Řekl Rav Nachman bar Jicchak: I z [naší] mišny lze přesně vyvodit, neboť jsme se učili: Volně visící vlna na prvorozeném: ta, která vypadá jako [součást] střiže, je dovolena, a ta, která nevypadá, je zakázána.
אמר רב נחמן בר יצחק מתניתין נמי דיקא דתנן צמר המדולדל בבכור את שנראה עם הגיזה מותר ואת שאינו נראה אסור
Nýbrž o uhynulém? Jestliže mudrci, oba zakazují. A jestliže Akavja, měl [to] říci naopak: [Vlna], která vypadá jako [součást] střiže, je zakázána, protože ji zakazuje uhynutí; [ta], která nevypadá jako [součást] střiže, je dovolena, protože byla vytržena od počátku.
ואלא במת ואי רבנן אידי ואידי מיסר אסרי ואי עקביא איפכא מיבעיא ליה נראה עם הגיזה אסור דמיתה קאסרה לי' אינו נראה עם הגיזה מותר דמעיקרא תליש
Nýbrž není to snad o poraženém? A jestliže Akavja, oba dovolují. Nýbrž není to snad [podle] mudrců? A plyne z toho, že se přou o poraženém. Plyne z toho.
אלא לאו בשחטה ואי עקביא אידי ואידי משרא שרי אלא לאו רבנן היא וש"מ בשחטו פליגי ש"מ
Rabi Janaj se zeptal: Kdo vytrhne vlnu z bezvadné zápalné oběti, jak [je to]? Vytrhne – copak je někdo, kdo [to] dovoluje? Nýbrž: vlna, která byla vytržena z bezvadné zápalné oběti, jak [je to]?
בעי ר' ינאי התולש צמר מעולה תמימה מהו תולש מי איכא מאן דשרי אלא צמר שנתלש מעולה תמימה מהו
Na oběť za hřích a oběť za vinu se neptej: protože přicházejí k usmíření, nenechává [je dlouho žít]. Na prvorozené a desátek také [ne]: protože nepřicházejí k usmíření, nechává je [žít]. Ptej se na zápalnou oběť: Jak [je to]? Protože
דחטאת ואשם לא תיבעי לך דכיון דלכפרה אתו לא משהו להו דבכור ומעשר נמי דכיון דלאו לכפרה אתו משהו להו כי תיבעי לך דעולה מאי כיון
Originál: Bekhorot 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.