[Má-li] navíc na rukou a nohou: Rabi Jicchak řekl: Oba vyložili jeden verš: „A opět byla válka…“ (2S 21,15), a je psáno: „a byl [tam] muž sváru a prsty na jeho rukou a prsty na jeho nohou [byly] šest a šest“ (2S 21,20). Jeden mistr soudí, že [verš] mluví o jeho hanbě, a druhý mistr soudí, že mluví o jeho chvále.
יתר בידיו וברגליו: אמר ר' יצחק ושניהם מקרא אחד דרשו (שמואל ב כא, טו) ותהי עוד מלחמה וכתי' (שמואל ב כא, כ) ויהי איש מדון אצבע ידיו ואצבע רגליו שש ושש מר סבר בגנותיה משתעי ומר סבר בשבחיה משתעי
Raba řekl: Proč mi je, že je psáno „šest a šest“, „dvacet čtyři počtem“? Jsou potřebné: Kdyby Milosrdný napsal [jen] „šest a šest“, řekl bych: šest na jeho rukou a šest na jeho nohou; [proto] napsal „dvacet čtyři“. A kdyby napsal [jen] „dvacet čtyři“, řekl bych: pět na této straně a sedm na oné straně; [proto] napsal „šest a šest“. „Počtem“ – když jsou v řadě podél ruky.
אמר רבה מה לי דכתיב שש ושש עשרים וארבע מספר צריכי דאי כתב רחמנא שש ושש הוה אמינא שית דידיה ושית דכרעיה כתב עשרים וארבע ואי כתב עשרים וארבע הוה אמינא הוא חמש מהאי גיסא ושבע מהאי גיסא כתב שש ושש מספר בנספרת ע"ג היד
Bylo učeno: Rabi Jehuda řekl: Stalo se, že jeden člověk přišel před rabiho Tarfona, [měl] navíc na rukou a nohou, šest a šest, [celkem] dvacet čtyři. Řekl mu: Kéž se tobě podobní rozmnoží v Izraeli! Rabi Josi mu řekl: Odtud důkaz? Takto mu řekl: Kéž ubývá v Izraeli mamzerů a netinů, [jako jsi ty]!
תניא א"ר יהודה מעשה באדם אחד שבא לפני רבי טרפון יתר בידיו וברגליו שש ושש עשרים וארבע אמר לו כמותך ירבה בישראל אמר לו ר' יוסי משם ראיה כך אמר לו כמותך יתמעטו ממזירי ונתיני מישראל:
Kdo vládne oběma rukama: Rabíni učili: Levák, ať na ruce, ať na noze, je nezpůsobilý. Kdo vládne oběma rukama – Rabi[jej] prohlašuje za nezpůsobilého, a mudrci za způsobilého. Jeden mistr soudí, [že] slabost postihla pravou; a druhý mistr soudí, [že] síla přibyla v levé.
השולט בשתי ידיו: ת"ר איטר בין ביד בין ברגל פסול השולט בשתי ידיו רבי פוסל וחכמים מכשירין מר סבר כחישותא אתחלא בימין ומר סבר בריותא אתחלא בשמאל:
MIŠNA: Kuši, gichor a lavkan, kipeach, trpaslík, hluchoněmý, duševně nemocný, opilý a ti, kdo mají čisté skvrny – jsou nezpůsobilí u člověka a způsobilí u zvířete. Raban Šimon ben Gamliel říká: Pomatené zvíře není z vybraných. Rabi Elazar říká: Také ti, kdo mají visící výrůstky, jsou nezpůsobilí u člověka a způsobilí u zvířete.
מתני׳ הכושי הגיחור והלבקן והקפח והננס והחרש והשוטה והשיכור ובעלי נגעים טהורים פסולין באדם וכשרים בבהמה רשב"ג אומר שוטה מן הבהמה אינה מן המובחר רבי אלעזר אומר אף בעלי הדלדולין פסולין באדם וכשרין בבהמה:
GEMARA: Kuši – černý; gichor – bílý; lavkan – rudý. Je tomu tak? Vždyť onen [prodavač] jim řekl: Kdo chce lukjani? – a ukázalo se, [že nabízí] bílé [fíky]. Nýbrž: kuši – černý; gichor – rudý, jak lidé říkají: rudý gichja; lavkan – bílý, jako onen, který jim řekl: Kdo chce lukjani? – a ukázalo se, [že nabízí] bílé.
Kipeach: Rav Zevid učil: vysoký. Je tomu tak? Vždyť rabi Abahu učil: Odkud [víme], že se Svatý, budiž požehnán, chlubí vysokými lidmi? Neboť je řečeno: „Já jsem před nimi vyhladil Emorejce, jejichž výška byla jako výška cedrů“ (Am 2,9). – Rav Papa řekl: U vysokého je ošklivá vytáhlá hubenost.
קפח: תני רב זביד גבוה איני והתני ר' אבהו מנין שהקב"ה משתבח בבעלי קומה שנאמר (עמוס ב, ט) ואנכי השמדתי את האמורי מפניהם אשר כגובה ארזים גבהו אמר רב פפא באריכא שמיטה סניא
Reš Lakiš řekl: Vysoký ať si nebere vysokou, aby z nich nevzešel stožár; trpaslík ať si nebere trpaslici, aby z nich nevzešel palček; bílý ať si nebere bílou, aby z nich nevzešel bledý; černý ať si nebere černou, aby z nich nevzešel uhlově černý.
אמר ר"ל גבוה לא ישא גבוהית שמא יצא מהן תורן ננס לא ישא ננסת שמא יצא מהם אצבעי לבן לא ישא לבנה שמא יצא מהם בוהק שחור לא ישא שחורה שמא יצא מהן טפוח:
[Jde o opilost] jinými opojnými věcmi, a [to] není podle rabiho Jehudy, neboť bylo učeno: Snědl-li [kohen] keilské sušené fíky nebo vypil mléko či med a vstoupil do Chrámu, je vinen.
בשאר דברים המשכרים ודלא כר' יהודה דתניא אכל דבילה קעילית ושתה חלב או דבש נכנס למקדש חייב:
MIŠNA: Tyto jsou způsobilé u člověka a nezpůsobilé u zvířete: ono i jeho mládě, roztržené, vyšlé bokem, to, s nímž byl spáchán přestupek, a to, které usmrtilo člověka.
מתני׳ אלו כשרין באדם ופסולין בבהמה אותו ואת בנו טריפה ויוצא דופן ושנעבדה בהן עבירה ושהמית את האדם
A kdo si bere ženy v přestupku, je nezpůsobilý, dokud se slibem nezřekne požitku z ní; a kdo se znečišťuje mrtvými, je nezpůsobilý, dokud na sebe nepřijme, že se nebude znečišťovat mrtvými.
והנושא נשים בעבירה פסול עד שידירנה הנאה והמטמא למתים פסול עד שיקבל עליו שלא יהא מטמא למתים:
Řekneš-li [že jde o] Árona a jeho syny – obdobně [u zvířete] kozel a jeho mládě; platí to [u samců]? Vždyť bylo učeno: „Ono i jeho mládě“ platí u samic a neplatí u samců! – Nýbrž koza a její mládě; obdobně zde: kohenka a její syn – je snad kohenka způsobilá ke službě?
אילימא אהרן ובניו דכותיה תייש ובנו מי נהיג והתניא אותו ואת בנו נוהג בנקבות ואינו נוהג בזכרים אלא תיישה ובנה דכוותה הכא כהנת ובנה כהנת בת עבודה היא
Ve skutečnosti [jde o] Árona a jeho syny; obdobně zde kozel a jeho mládě. Na Západě řekli jménem rabiho Josiho bar Avina: To znamená, že je to [podle] Chananji, neboť bylo učeno: „Ono i jeho mládě“ platí u samic a neplatí u samců; Chananja říká: Platí u samců i u samic.
לעולם אהרן ובניו דכוותה הכא תייש ובנו אמרי במערבא משמיה דר' יוסי בר אבין עדא אמרה חנניה היא דתניא אותו ואת בנו נוהג בנקבות ואינו נוהג בזכרים חנניה אומר נוהג בזכרים ובנקבות:
Dobře je to podle toho, kdo říká, že je třeba slib podrobně uvést; ale podle toho, kdo říká, že není třeba slib podrobně uvést, co lze říci? – Že [jej] necháme složit slib před mnoha [lidmi].
הניחא למ"ד צריך לפרט את הנדר אלא למ"ד אין צריך לפרט את הנדר מאי איכא למימר דמדרינן ליה ברבים
Dobře je to podle toho, kdo říká, že slib složený před mnoha nelze zrušit; ale podle toho, kdo říká, že jej lze zrušit, co lze říci? – Že [jej] necháme složit slib
הניחא למ"ד נדר שהודר ברבים אין לו הפרה אלא למ"ד יש לו הפרה מאי איכא למימר דמדרינן
Originál: Bekhorot 45b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.