MIŠNA: Ten, jehož žena dosud nerodila prvorozence, a porodila dva syny, dává pět selaim kohenovi. Zemřel-li jeden z nich během třiceti dnů, otec je osvobozen.
מתני׳ מי שלא בכרה אשתו וילדה שני זכרים נותן ה' סלעים לכהן מת אחד מהן בתוך שלשים יום האב פטור
Zemřel-li otec a synové žijí – rabi Meir říká: Jestliže [výkupné] dali dříve, než [majetek] rozdělili, dali; a ne-li, jsou osvobozeni. Rabi Jehuda říká: Majetek již byl zavázán. [Porodila-li] syna a dceru, kohen tu nemá nic.
מת האב והבנים קיימים ר"מ אומר אם נתנו עד שלא חלקו נתנו ואם לאו פטורין ר' יהודה אומר נתחייבו נכסים זכר ונקבה אין כאן לכהן כלום:
GEMARA: Kdy zemřel otec? Řekneš-li, že zemřel po třiceti dnech – v tom by rabi Meir řekl, [že] když rozdělili, jsou osvobozeni? Vždyť jim majetek byl zavázán!
גמ׳ דמית האב אימת אילימא דמית לאחר ל' יום בהא אמר ר"מ כי חלקו פטורין והא אשתעבדן להו לנכסי
Nýbrž že zemřel během třiceti dnů. Čím se liší [případ], když rozdělili? Že [kohen] jde k tomuto a ten jej odbude, jde k onomu a ten jej odbude. I když nerozdělili, ať jde k tomuto a ten jej odbude, a ať jde k onomu a ten jej odbude!
אלא דמית בתוך ל' יום מ"ש כי חלקו דאזיל לגבי האי ומדחי ליה דאזיל לגבי האי ומדחי ליה כי לא חלקו נמי ליזיל לגבי האי ולידחייה וליזיל לגבי האי ולידחייה
Rabi Jirmeja řekl: To znamená: Dva [muži jménem] Josef ben Šimon, kteří byli v jednom městě a koupili pole ve společenství – věřitel jej od nich vymáhá, neboť [každému] řekne: Mám-li pohledávku u tebe, beru tvůj podíl; a mám-li pohledávku u tvého druha, beru podíl tvého druha.
א"ר ירמיה זאת אומרת שני יוסף בן שמעון שהיו בעיר אחת ולקחו שדה בשותפות בעל חוב גובה אותה מהם דאמר ליה אי בדידך מסיקנא מנתא דידך קא שקילנא ואי בחברך מסיקנא מנתא דחברך קא שקילנא
Rava řekl: Hle, majetek člověka je jeho ručitelem. Je snad něco, co by [věřitel] nemohl požadovat po [dlužníkovi] samém, a mohl by to požadovat po ručiteli? Vždyť jsme se učili: Kdo půjčí druhému prostřednictvím ručitele, nevymáhá od ručitele; a ustálili jsme, že nesmí vymáhat od ručitele nejdříve.
אמר רבא מכדי נכסי דבר איניש אינון ערבין ביה מי איכא מידי דלדידיה לא מצי תבע ליה ולערב מצי תבע ליה והתנן המלוה את חבירו על ידי ערב לא יפרע מן הערב וקי"ל דלא יתבע מן הערב תחלה
Nýbrž Rava řekl: Ve skutečnosti zemřel po třiceti dnech; a je-li majetku mnoho, [kohen] skutečně bere. A o čem zde jednáme? Například, když je [majetku] jen pět selaim.
אלא אמר רבא לעולם שמת לאחר ל' יום ואי דאיכא נכסי טובא ה"נ דשקיל והכא במאי עסקינן כגון דליכא אלא חמש סלעים
A všichni zastávají [názor]Rava Asiho, neboť Rav Asi řekl: Bratři, kteří [dědictví] rozdělili, jsou z poloviny dědici a z poloviny kupci. A podle všech půjčka zapsaná v Tóře
Originál: Bekhorot 48a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.