Je snad psáno „nad všechnu zvěř a nad všechen dobytek“? Je psáno „nad všechen dobytek a nad všechnu zvěř“ – je proklet [více] než dobytek, který byl proklet [více] než zvěř.
מי כתיב מכל החיה ומכל הבהמה מכל הבהמה ומכל החיה כתיב ארור הוא מבהמה שנתקללה מחיה
Ale řekni: Jako byl dobytek proklet [více] než zvěř jednou ke třem – a co je to? koza oproti kočce – tak byl on proklet [více] než dobytek jednou ke třem, takže má patnáct měsíců?
ואימא כשם שנתקללה בהמה מחיה אחד לשלש ומאי ניהו עז מחתול כך נתקלל הוא מבהמה אחד לשלש דהוה ליה חמיסר ירחי
Císař řekl rabimu Jehošuovi ben Chananja: Za jak dlouho had zabřezne a porodí? Odpověděl mu: Za sedm let. [Císař:] Ale athénští starci je spářili, a porodili za tři [roky]! [Odpověděl:] Ty byly již předtím čtyři [roky] březí. [Císař:] Ale vždyť se pářili! [Odpověděl:] I oni se páří jako člověk. [Císař:] Ale oni jsou moudří! [Odpověděl:] My jsme moudřejší než oni.
א"ל קיסר לרבי יהושע בן חנניה נחש לכמה מיעבר ומוליד א"ל לשב שני והא סבי דבי אתונא ארבעינהו ואוליד לתלת הנהו מיעברי הוו מעיקרא ד' [שנין] והא קמשמשי שמושי אינהו נמי משמשי כאדם
Řekl mu: Udělej mi loď, v níž bude šedesát komnat, a v každé komnatě šedesát polštářů. Udělal mu ji. Když tam přišel, vstoupil do řeznictví a našel tam muže, který stahoval zvíře. Řekl mu: Prodáš svou hlavu? Odpověděl: Ano. Řekl mu: Za kolik? Odpověděl: Za půl zuzu. Dal mu [je].
אמר ליה עביד לי ספינתא דאית בה שיתין בתי וכל ביתא אית בה שיתין ביסתרקי עבד ליה כי מטא להתם [על] לבי טבחא אשכחיה לההוא גברא דקא פשיט חיותא א"ל רישך לזבוני א"ל אין א"ל בכמה א"ל בפלגא דזוזא יהב ליה
Nakonec mu [řezník] řekl: Já jsem ti říkal hlavu zvířete. Řekl mu: Chceš-li, abych tě nechal jít, ukaž mi vchod do athénské akademie. Odpověděl: Bojím se, protože každého, kdo [ho] ukáže, zabíjejí. Řekl mu: Nes otep rákosí, a až tam dojdeš, postav ji, jako by sis odpočinul.
לסוף א"ל אנא רישא דחיותא אמרי לך אמר ליה אי בעית דאישבקך סגי אחוי לי פיתחא דבי אתונא א"ל מסתפינא דכל דמחוי קטלי ליה א"ל דרי כריכא דקניא וכי מטית להתם זקפה כמאן דקא מתפח
Šel a našel mladé nahoře a starce dole. Řekl si: Pozdravím-li tyto, ti mě zabijí, neboť si budou myslet: My jsme přednější, protože jsme starší, a oni jsou děti.
[אזל] אשכח ינוקי מלעיל סבי מלתחת אמר אי יהיבנא שלמא להני קטלי לי הני סברי אנן עדיפינן דאנן קשינן טפי ואינהו דרדקי
Řekl: Pokoj vám. Řekli mu: Co tu děláš? Odpověděl jim: Jsem mudrc Židů, chci se od vás naučit moudrosti. [Řekli:] Pokud tak, budeme se tě ptát. Řekl jim: Dobrá. Porazíte-li mě, udělejte se mnou, co chcete; a porazím-li já vás, jezte se mnou na lodi.
אמר שלמא לכו אמרו ליה מאי עבידתיך אמר להו (אנא) חכימא דיהודאי אנא בעינא למיגמר חכמתא מינייכו אי הכי ניבעי לך אמר להו לחיי אי זכיתו [לי] כל דבעיתו עבידו בי ואי זכינא בכו איכלו גבאי בספינתא
Řekli mu: Muž, který jde požádat o ženu, a nedají mu ji – proč by šel tam, kde jsou výš než on? Vzal kolík; [zatlačil] do dolní [části zdi], nevešel; do horní, vešel. Řekl: I tento může narazit na tu, která je mu souzena.
א"ל ההוא גברא דאזיל ובעי אתתא ולא יהבו ליה מאי חזי ליה דאזיל היכא דמדלו מיניה שקל סיכתא דצה לתתאי לא עאל לעילאי עאל אמר האי נמי מיתרמי בת מזליה
Muž, který půjčí a [peníze] ztratí – proč opět půjčuje? Řekl jim: Muž šel do bažiny, nařezal první otep a nemohl ji zvednout; řeže a přidává na ni, dokud nenarazí na někoho, kdo mu ji zvedne.
גברא דאוזיף וטריף מאי חזא דהדר אוזיף אמר להו גברא אזל לאגמא קטל קמא טונא ולא מצי ביה קטיל ומנח עילויה עד דאיתרמי איניש מדלי ליה
Řekli mu: Pověz nám smyšlené řeči. Řekl jim: Byla jedna mezkyně, která porodila, a na krku jí visel lístek, na němž bylo napsáno, že dům mého otce dluží sto tisíc zuzů. Řekli mu: Copak mezkyně rodí? Řekl jim: To jsou ty smyšlené řeči.
אמרו ליה אימא לן מילי דבדיאי אמר להו הוה ההוא כודניתא דילידא והוה תלי ליה פיתקא וכתב ביה דמסיק בבי אבא מאה אלפא זוזי אמרו ליה וכודניתא מי ילדה אמר להו הי ניהו מילי דבדיאי
[Řekli:] Postav nám dům ve vzduchu světa. Vyslovil Jméno [Boží] a vznesl se mezi nebem a zemí. Řekl jim: Přineste mi nahoru cihly a hlínu. [Řekli:] Kde je střed světa? Zvedl svůj prst [a] řekl jim: Zde. Řekli mu: A kdo to tvrdí? [Řekl:] Přineste provazy a změřte to.
בני לן ביתא באוירא דעלמא אמר שם תלא בין רקיעא לארעא אמר להו אסיקו לי ליבני וטינא מציעתיה דעלמא היכא זקפה לאצבעתיה אמר להו הכא א"ל ומי יימר אייתו אשלי ומשחו
[Řekli:] Máme studnu v poli, přenes ji do města. Řekl jim: Upleťte mi provazy z otrub, a přenesu ji. [Řekli:] Máme rozbitý mlýnský kámen, sešij ho. Řekl: Vytáhněte mi z něho nitě, a sešiji ho.
אית לן בירא בדברא עיילא למתא א"ל אפשילו לי חבלי מפארי ואעייליה אית לן ריחיא דתבירא חייטיה אמר כרוכו לי מיניה גרדי ואיחייטיה
Přinesli mu dvě vejce: Které je od černé slepice a které od bílé slepice? On jim přinesl dva sýry [a] řekl jim: Který je od černé kozy a který od bílé kozy?
[Řekli:] Kuře, které uhynulo [ve skořápce], odkud z něho vyšel duch? [Řekl:] Kudy vešel, tudy vyšel. [Řekli:] Ukaž nám věc, která nestojí za škodu, kterou působí. Přinesli rohož, rozprostřeli ji, [a] nevešla do brány. Řekl jim: Přineste motyky a zbourejte ji [bránu] – to je věc, která nestojí za škodu, kterou působí.
ורצוצא דמית מהיכא נפיק רוחיה מהיכא דעל נפק אחוי לן מנא דלא שוי חביליה אייתו (כל חד וחד) בודיא פשטוה לא הוה עייל בתרעא אמר להו אייתו מרי סיתרוה היינו מנא דלא שוו חביליה
Přivedl je jednoho po druhém. Když [každý] uviděl šedesát polštářů, řekl si: Všichni moji druhové sem přišli. Řekl lodníkovi: Odvaž svou loď. Když odcházeli, vzal hlínu z jejich hlíny.
איתינהו כל חד וחד כי חזי שיתין ביסתרקי אמר כולהו חבראי להכא אתו אמר ליה לספונא שרי ספינתך בהדי דקאתו שקל עפרא מעפרייהו
Originál: Bekhorot 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.