Talmud česky

Berachot 46b ברכות

Babylonský talmud · Zeraim – Semena · list 46b · 15 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a jsou mezi nimi taková, která se zakončují „Požehnaný“, ale nezačínají „Požehnaný“. A „dobrý a činící dobro“ se začíná „Požehnaný“, ale nezakončuje „Požehnaný“. Z toho plyne, že je to samostatné požehnání.
ויש מהן שחותם בהן בברוך ואין פותח בברוך והטוב והמטיב פותח בברוך ואין חותם בברוך מכלל דברכה בפני עצמה היא
2
A Rav Nachman bar Jicchak řekl: Věz, že „dobrý a činící dobro“ není z Tóry, neboť je vypouštějí v domě truchlícího, jak se učí: Co říkají v domě truchlícího? „Požehnaný dobrý a činící dobro.“ Rabi Akiva říká: „Požehnaný pravý soudce.“
ואמר רב נחמן בר יצחק תדע דהטוב והמטיב לאו דאורייתא שהרי עוקרין אותה בבית האבל כדתניא מה הם אומרים בבית האבל ברוך הטוב והמטיב ר"ע אומר ברוך דיין האמת
3
„Dobrý a činící dobro“ ano, „pravý soudce“ ne? Spíše řekni: i „dobrý a činící dobro“.
הטוב והמטיב אין דיין אמת לא אלא אימא אף הטוב והמטיב
4
Mar Zutra přišel do domu Rav Aši, když ho postihlo neštěstí. Začal a požehnal: „Dobrý a činící dobro, Bůh pravdy, pravý soudce, který soudí spravedlivě, bere soudem a vládne ve svém světě, aby v něm činil podle své vůle, neboť všechny jeho cesty jsou soud; vždyť vše je jeho, a my jsme jeho lid a jeho služebníci, a za všechno jsme povinni mu děkovat a jemu dobrořečit. Ten, který zahrazuje trhliny v Izraeli, ať zahradí tuto trhlinu v Izraeli k životu.“
מר זוטרא איקלע לבי רב אשי איתרע ביה מלתא פתח ובריך הטוב והמטיב אל אמת דיין אמת שופט בצדק לוקח במשפט ושליט בעולמו לעשות בו כרצונו כי כל דרכיו משפט שהכל שלו ואנחנו עמו ועבדיו ובכל אנחנו חייבים להודות לו ולברכו גודר פרצות בישראל הוא יגדור את הפרצה הזאת בישראל לחיים
5
Odkud se [ten, kdo přerušil,] vrací? Rav Zevid řekl jménem Abajeho: Vrací se na začátek. A rabíni říkají: Na místo, kde přestal. A halacha je: na místo, kde přestal.
להיכן הוא חוזר רב זביד משמיה דאביי אמר חוזר לראש ורבנן אמרי למקום שפסק והלכתא למקום שפסק:
6
Exilarcha řekl Rav Šešetovi: Ačkoli jste vy, rabíni, staří, my Peršané jsme ve věcech hostiny zkušenější než vy. Když jsou [tam] dvě lehátka, nejvýznamnější leží v čele a druhý po něm nad ním; a když jsou tři, nejvýznamnější leží uprostřed, druhý po něm nad ním a třetí pod ním.
א"ל ריש גלותא לרב ששת אע"ג דרבנן קשישי אתון פרסאי בצרכי סעודה בקיאי מינייכו בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למעלה הימנו ובזמן שהם שלש גדול מסב באמצע שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו
7
Řekl mu: A když s ním chce mluvit, musí se napřímit a sednout si, aby s ním mluvil? Řekl mu: Peršané jsou jiní, protože mu to ukazují posunky.
אמר ליה וכי בעי אשתעויי בהדיה מתריץ תרוצי ויתיב ומשתעי בהדיה א"ל שאני פרסאי דמחוי ליה במחוג
8
Odkud začíná první voda [na umytí rukou]? Řekl mu: Od nejvýznamnějšího.
מים ראשונים מהיכן מתחילין אמר ליה מן הגדול
9
Má nejvýznamnější sedět a hlídat si ruce, dokud si je neumyjí všichni? Řekl mu: Hned před něj přinesou stůl.
ישב גדול וישמור ידיו עד שנוטלין כולן א"ל לאלתר מייתו תכא קמיה
10
Odkud začíná poslední voda? Řekl mu: Od nejmenšího.
מים אחרונים מהיכן מתחילין אמר ליה מן הקטן
11
A nejvýznamnější má sedět s umaštěnýma rukama, dokud si je neumyjí všichni? Řekl mu: Neodklidí před ním stůl, dokud k němu nedojde voda.
וגדול יתיב וידיו מזוהמות עד שנוטלין כולן א"ל לא מסלקי תכא מקמיה עד דנמטי מיא לגביה
12
Rav Šešet řekl: Já znám barajtu, neboť se učí: Jaký je pořádek ležení? Když jsou dvě lehátka, nejvýznamnější leží v čele a druhý po něm pod ním; když jsou tři lehátka, nejvýznamnější leží v čele, druhý po něm nad ním a třetí pod ním. První voda začíná od nejvýznamnějšího. Poslední voda – když je jich pět, začíná od nejvýznamnějšího, a když je jich sto, začíná od nejmenšího, dokud nedojdou k [posledním] pěti, a pak se znovu začne od nejvýznamnějšího. A k tomu, k němuž se vrací poslední voda, k tomu se vrací požehnání.
אמר רב ששת אנא מתניתא ידענא דתניא כיצד סדר הסבה בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למטה הימנו בזמן שהן שלש מטות גדול מסב בראש שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו מים הראשונים מתחילין מן הגדול מים אחרונים בזמן שהם ה' מתחילין מן הגדול ובזמן שהם מאה מתחילין מן הקטן עד שמגיעים אצל ה' וחוזרין ומתחילין מן הגדול ולמקום שמים אחרונים חוזרין לשם ברכה חוזרת
13
To podporuje Rava, neboť rabi Chija bar Aši řekl, řekl Rav: Kdokoli si na konci umyje ruce jako první, ten je určen k požehnání.
מסייע ליה לרב דא"ר חייא בר אשי אמר רב כל הנוטל ידיו באחרונה תחלה הוא מזומן לברכה
14
Rav a rabi Chija seděli při hostině před Rabim. Rabi řekl Ravovi: Vstaň, umyj si ruce. [Rabi Chija] viděl, že se [Rav] chvěje. Řekl mu: Synu knížat, říká ti: Prohlédni si požehnání po jídle.
רב ורבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמיה דרבי אמר ליה רבי לרב קום משי ידך חזייה דקא מרתת אמר ליה בר פחתי עיין בברכת מזונא קאמר לך
15
Rabíni učili: Čest [pouštěním napřed] se neprokazuje ani na cestách, ani na mostech,
ת"ר אין מכבדין לא בדרכים ולא בגשרים

Originál: Berakhot 46b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu