Berachot 56a ברכות

Císař řekl rabimu Jehošuovi, synu rabiho Chananji: Říkáte, že jste velmi moudří. Řekni mi, co uvidím ve svém snu. Řekl mu: Uvidíš, že tě Peršané zotročí, odvlečou tě do zajetí a přinutí tě pást nečistá zvířata zlatou holí. Přemýšlel o tom celý den a v noci to uviděl. Král Šapur řekl Šmuelovi: Říkáte, že jste velmi moudří. Řekni mi, co uvidím ve svém snu. Řekl mu: Uvidíš, že přijdou Římané, odvlečou tě do zajetí a přinutí tě mlít datlové pecky zlatým mlýnkem. Přemýšlel o tom celý den a v noci to uviděl.

Bar Hedja byl vykladač snů. Kdo mu zaplatil, tomu [sen] vyložil k dobrému, a kdo mu nezaplatil, tomu vyložil ke zlému. Abaje a Rava viděli [tentýž] sen; Abaje mu dal zuz, a Rava mu nedal. Řekli mu: Ve snu nám předčítali: „Tvůj býk bude poražen před tvýma očima…“ (Dt 28,31). Ravovi řekl: Tvůj obchod utrpí ztrátu a nebudeš mít chuť k jídlu pro zármutek svého srdce. Abajemu řekl: Tvůj obchod bude výnosný a nebudeš mít chuť k jídlu pro radost svého srdce.

Řekli mu: Předčítali nám: „Zplodíš syny a dcery, [ale nebudou tvoji, neboť půjdou do zajetí]“ (Dt 28,41). Ravovi [to vyložil] v jeho zlém smyslu. Abajemu řekl: Tvých synů a dcer bude mnoho, tvé dcery se provdají do světa a bude se ti zdát, jako by odcházely do zajetí.

Předčítali [nám]: „Tvoji synové a tvé dcery budou vydáni jinému národu“ (Dt 28,32). Abajemu řekl: Tvých synů a dcer je mnoho; ty řekneš [, ať se ožení a provdají] k tvým příbuzným, a ona [tvá žena] řekne k jejím příbuzným, a přinutí tě, abys je dal jejím příbuzným, a to bude jako jiný národ. Ravovi řekl: Tvá žena zemře a tvoji synové a dcery přijdou do rukou jiné ženy; neboť Rava řekl jménem rabiho Jirmeji bar Aby jménem Rava: Co znamená, co je psáno: ‚Tvoji synové a tvé dcery budou vydáni jinému národu‘? To je macecha.

Předčítali nám ve snu: „Jdi, jez s radostí svůj chléb…“ (Kaz 9,7). Abajemu řekl: Tvůj obchod bude výnosný, budeš jíst a pít a předčítat tento verš pro radost svého srdce. Ravovi řekl: Tvůj obchod utrpí ztrátu; budeš porážet, ale nebudeš jíst, budeš pít a předčítat [verše], abys zahnal svůj strach.

Předčítali nám: „Mnoho semene vyneseš na pole [, ale málo sklidíš]“ (Dt 28,38). Abajemu [to vyložil] podle jeho začátku, Ravovi podle jeho konce.

Předčítali nám: „Olivy budeš mít po celém svém území, [ale olejem se mazat nebudeš]“ (Dt 28,40). Abajemu [to vyložil] podle jeho začátku, Ravovi podle jeho konce.

Předčítali nám: „Všechny národy země uvidí, [že je nad tebou vzýváno Hospodinovo jméno, a budou se tě bát]“ (Dt 28,10). Abajemu řekl: Rozšíří se tvé jméno, staneš se představeným akademie a strach z tebe padne na svět. Ravovi řekl: Královská pokladnice bude vyloupena a budeš zatčen jako zloděj, a všichni lidé budou usuzovat z tebe [na sebe] tím spíše. Nazítří byla královská pokladnice vyloupena a přišli a zatkli Ravu.

Řekli mu: Viděli jsme hlávkový salát na hrdle sudů. Abajemu řekl: Tvůj obchod se zdvojnásobí jako salát. Ravovi řekl: Tvůj obchod bude hořký jako salát.

Řekli mu: Viděli jsme maso na hrdle sudů. Abajemu řekl: Tvé víno bude chutné a všichni přijdou koupit od tebe maso a víno. Ravovi řekl: Tvé víno zkysne a všichni přijdou koupit maso, aby ho s ním jedli.

Řekli mu: Viděli jsme sud zavěšený na palmě. Abajemu řekl: Tvůj obchod se vyvýší jako palma. Ravovi řekl: Tvůj obchod bude sladký jako datle.

Řekli mu: Viděli jsme granátové jablko, které vyrůstalo na hrdle sudů. Abajemu řekl: Tvé zboží bude drahé jako granátové jablko. Ravovi řekl: Tvé zboží bude trpké jako granátové jablko.

Řekli mu: Viděli jsme sud, který spadl do studny. Abajemu řekl: Po tvém zboží bude poptávka, jak se říká: Chléb spadl do studny a nedá se najít. Ravovi řekl: Tvé zboží se zkazí a vyhodíš ho do studny.

Řekli mu: Viděli jsme oslíka, jak stojí u našich hlav a hýká. Abajemu řekl: Staneš se králem [– představeným] a bude u tebe stát amora [, tlumočník tvého výkladu]. Ravovi řekl: [Slova] ‚prvorozené osla‘ jsou vymazána z tvých tefilin. Řekl mu: Sám jsem se díval a jsou tam! Řekl mu: Písmeno vav ve [slovech] ‚prvorozené osla‘ je jistě vymazáno z tvých tefilin.

Nakonec šel Rava k němu sám. Řekl mu: Viděl jsem, že vnější dveře spadly. Řekl mu: Tvá žena zemře. Řekl mu: Viděl jsem, že mi vypadaly stoličky i zuby. Řekl mu: Tvoji synové a dcery zemřou. Řekl mu: Viděl jsem dvě holubice, které odlétaly. Řekl mu: Rozvedeš se se dvěma ženami. Řekl mu: Viděl jsem dvě hlavy tuřínu. Řekl mu: Dostaneš dvě rány holí. Rava toho dne šel a seděl celý den v domě studia. Našel tam dva slepce, kteří se spolu prali. Rava šel, aby je od sebe odtrhl, a [dostal] Rava dvě rány. Napřáhli se, aby ho udeřili znovu. Řekl: Stačí, viděl jsem [jen] dvě.

Nakonec přišel Rava a zaplatil mu. Řekl mu: Viděl jsem, jak spadla zeď. Řekl mu: Získáš majetek bez hranic. Řekl mu: Viděl jsem, jak se zřítil Abajeho palác a jeho prach mě pokryl. Řekl mu: Abaje zemře a jeho akademie přejde k tobě. Řekl mu: Viděl jsem, jak se zřítil můj palác a všichni přicházeli a brali [si] cihlu po cihle. Řekl mu: Tvá učení se rozšíří po světě. Řekl mu: Viděl jsem, že se mi rozpoltila hlava a vyhřezl mi mozek. Řekl mu: Z polštáře vypadne vycpávka. Řekl mu: Ve snu mi předčítali egyptský Halel. Řekl mu: Stanou se ti zázraky.

[Bar Hedja] jel s ním na lodi. Řekl si: Nač mi být s mužem, kterému se dějí zázraky? Když vystupoval, vypadla mu kniha. Rava ji našel a uviděl, že v ní je psáno: Všechny sny se řídí podle úst. [Řekl:] Ničemo, záleželo to na tobě, a tolik jsi mě trápil! Všechno ti odpouštím kromě dcery Rava Chisdy. Budiž vůle, aby byl ten muž vydán do rukou vlády, která se nad ním neslituje.

[Bar Hedja] řekl: Co mám dělat? Máme tradici, že kletba mudrce se naplní, i když je bezdůvodná; tím spíše [kletba] Ravy, který proklíná právem. Řekl: Vstanu a odejdu do vyhnanství, neboť mistr řekl: Vyhnanství smiřuje vinu.

Vstal a odešel do vyhnanství k Římanům. Šel a usadil se u vchodu vrchního strážce královské šatny. Vrchní strážce měl sen. Řekl mu: Viděl jsem ve snu, že se mi do prstu zabodla jehla. Řekl mu: Dej mi zuz. Nedal mu, a on mu nic neřekl. Řekl mu: Viděl jsem, že dva mé prsty napadl červ. Řekl mu: Dej mi zuz. Nedal mu, a on mu nic neřekl. Řekl mu: Viděl jsem, že červ napadl celou ruku. Řekl mu: Červ napadl všechny hedvábné šaty. Uslyšeli to v královském domě, přivedli vrchního strážce a chtěli ho popravit. Řekl jim: Proč já? Přiveďte toho, kdo to věděl, a neřekl! Přivedli Bar Hedju a řekli mu: Kvůli tvému zuzu